ACTO PRIMERO

Interlocutores: el TURCO e MAHOMETO.  El TURCO a

solas

[TURCO:]          Mis grandes fuerças e mañas,    

               a todo el mundo notorias,

               mis sublimadas hazañas,

               mis infinitas victorias,

               quieren ya

               quel santo nombre de Alá

               y del propheta Mahoma

               suene acá y acullá,

               sin que más se nombre Roma.

               Ya la puerta

               de claro en claro está abierta

               para mis victorias todas:

               ¿qué victoria será incierta,

               pues salí con la de Rodas?

               Y, pues siento

               darme Alá del cielo aliento

               e la fortuna me sobra,

               quiero a Roma dar un tiento,

               ponello luego por obra.

               Son bastantes

               mis fieros passabolantes,

               mis lombardas e trabucos

               dromedarios y elefantes,

               con gente de mamelucos

               para entrar,

               batir y desportillar

               todo el cielo por combate,

               quanto más a subjectar

               diez mil mundos a remate.

               Bien sería

               pues ya soy puesto en Ungría

               y en tierra de venecianos

               decepar esta heregía

               en que biven los christianos.

               E sabrán

               por testos del Alcorán

               nuestro Mahoma quién fue;

               no menos alcançarán

               ques todo burla su fe.

               Othomano

               Amurates e Solmano

               Calapino e Mahometo,

               de cuya casta yo mano

               tuvieron este respecto.

               Destos todos,

               por mil maneras e modos

               puedo yo tener jatancia

               más que España de sus godos

               ni de su Carlos la Francia;

               pero, ¡andar!,

               muy ruyn cosa es estribar

               en hechos de antecessores,

               sino siempre procurar

               de los hazer muy mayores;

               para en esto,

               quiero despachar de presto,

               antes que de aquí me parta,

               un cursor que vaya puesto

               en el ayre con mi carta;

               que no coma

               hasta dar consigo en Roma;

               no sé quál es el mejor

               si es Mahometo o Mahoma,

               Abenragel o Almançor.

               Sea quien fuere,

               el primero que viniere

               quiero embiar con la demanda.

               ¡Ha, cursores!

MAHOMETO:                     ¿Qué nos quiere?

               Quiero yo saber qué manda.

TURCO:         ¿Dónde estáys?

MAHOMETO:      ¿Qué es lo que, señor, mandáys?

TURCO:         ¿Quién eres tú?

MAHOMETO:      Mahometo.

TURCO:         No sé por dónde os andáys:

               ven acá, tenme secreto.

               Yo querría

               que tomes luego la vía

               derecha al pueblo romano

               e des esta carta mía

               al gran alfaquí christiano.

               Quiero veas

               lo que en ella va e la leas,

               porque a mí me satisfaze.

MAHOMETO:      Pues lo mandas e desseas,

               gran señor, a mí me plaze.

TURCO:         ¡Leyla, di!

MAHOMETO:      "Yo, el gran vencedor turquí,

               señor de Hierusalem

               y del monte Sinaý

               e de sus tierras también,

               imperante

               de las partes de Levante

               que son en Asia Mayor,

               invictissimo, triunfante

               de toda el Asia Menor,

               cuya gavia

               tiene subjeta el Arabia,

               con poblados e desiertos,

               e a Palestina la sabia,

               y las Frigias con sus puertos;

               la justicia

               de quien conserva Fenicia,

               Persia e Siria e Babilonia,

               Bitinia, Egypto, Cilicia,

               Antiochía e Macedonia;

               en la gracia

               de quien bive toda Tracia,

               Pamphilia con Capadocia,

               Acaya, Libia e Galacia,

               Etolia, Arcadia con Gocia;

               a quien precia,

               por superior toda Grecia,

               Ponto e Scithia e Septentrión,

               a quien tampoco desprecia

               África en el Meridión;

               los pendones

               de quien en todas regiones

               andan en cuerno de luna

               e a Rodas e sus rincones

               con Ungría le da fortuna;

               presumí

               a vos, christiano alfaquí,

               dicho séptimo Clemente,

               escreviros desde aquí,

               de Belgrado, la presente,

               por la qual,

               si plaze [a] Alá celestial

               e a su profeta Mahoma,

               pensamos, por vuestro mal,

               ser con vos muy presto en Roma,

               a quitaros

               de la silla e despojaros

               del mando e boz que tenéys

               e quise en ésta avisaros

               porque después n[o] os quexéys;

               que, en verdad,

               mi sobrada potestad

               no os quiere tomar de salto,

               sino daros facultad

               para que no quedéys falto;

               quiero ver

               quán grande es vuestro poder,

               e de vuestros valedores,

               e para qué pueden ser

               vuestros reyes y emperadores.

               La razón

               que me pone en coraçón

               que enderece allá mi fusta

               es tener cierta opinión

               que tengo causa muy justa;

               pues Alá

               tantas victorias me da

               contino contra christianos,

               claro a los ciegos está

               que tenéys ley de profanos,

               e pensamos

               con la empresa que llevamos

               de vuestros templos y hermitas

               al profeta que adoramos

               hazelle ricas mezquitas,

               porque el nombre

               de Christo, vuestro Dios hombre,

               nadie le tenga en la boca

               e de pensallo se assombre

               donde mi potencia toca;

               y pues pienso

               plaziendo [a] aquel Alá immenso,

               será lo que escrivo assí;

               lo que resta, por estenso

               se dirá de vos a mí.

               De Belgrado,

               donde quedo aposentado

               a veynte del cuento nuestro

               año de mi principado

               e del perdimiento vuestro".

TURCO:         ¿Hasla vido?

MAHOMETO:      Sí, señor, ya la he leýdo.

TURCO:         ¿Ay falta en el escrevir?

MAHOMETO:      En quanto yo he conocido,

               señor, no ay más que pedir.

TURCO:         Vete, pues.

MAHOMETO:      Señor, yo beso tus pies.

TURCO:         No vengas sin la respuesta.

MAHOMETO:      Si Alá no me da revés

               será mi buelta muy presta.

TURCO:         Yo me voy

               a retraerme por oy;

               mandaré pagar mi gente,

               para que sepan quién soy

               en las partes de Ocidente.

               Mis letrados,

               en esto están concertados

               por arte de astrología,

               que los planetas e hados

               me ofrecen la monarchía.