El Conde Alarcos
Jornada
1 1| Cómo estuviste?~MARGARITA: ¡Ay de mí!~ Para responderte
2 1| vi más negra.~ Vime -- ¡ay triste! -- en mi aposento,~
3 1| se ha mezclado.~CONDE: (¡Ay, mal nacido temor!) Aparte~ ¿
4 1| El conde es, sin duda, ¡ay, cielo!)Aparte~INFANTA:
5 1| casarte...~INFANTA: (¡Ay, triste!) Aparte~REY: ...
6 1| Casamiento?~INFANTA: (¡Ay, Conde, ingrato Aparte~
7 1| Margarita...~MARGARITA: (¡Ay de mí!) Aparte~PRÍNCIPE: (
8 1| qué dudar.~MARGARITA: (¡Ay, cielo, su gusto haré, Aparte~
9 1| me acomodo.~PRÍNCIPE: (¡Ay, enemiga sin ley!) Aparte~
10 1| turbes, toma.~MARGARITA: ¡Ay triste!~INFANTA: ¿Qué miras? ¿
11 1| MARGARITA: ¿Qué miro?~CONDE: ¡Ay, cielo!~REY: ¿Qué hiciste?~ ~
12 1| villana, enemiga, fiera.~ ¡Ay, corazón! ¡Quién pudiera~
13 2| y fuerzas para matar?~ ¡Ay, mujeres! ¿Qué rigor~ de
14 2| que tú, conde?~CONDE: (¡Ay, cielo!) Aparte~REY: (¡Ay,
15 2| Ay, cielo!) Aparte~REY: (¡Ay, triste!) Aparte~ ...¿que
16 2| a mi autoridad?~CONDE: ¡Ay, triste!~REY: La palabra
17 2| en el camino...~CONDE: ¡Ay de mí!~REY: ...más desierto
18 2| Vete tú, infanta.~CONDE: ¡Ay, traidora!~INFANTA: Vengada
19 2| tan crüeles despojos?~ ¡Ay, rigor!, ¡ay, bellos ojos!)~
20 2| despojos?~ ¡Ay, rigor!, ¡ay, bellos ojos!)~REY: Entrad.
21 2| Tus pies beso.~CONDE: (¡Ay, cielo hermoso!) Aparte~
22 2| viviré con gusto yo.~CONDE: (¡Ay, esposa dulce y fiel! Aparte~
23 2| gran congoja.~MARGARITA: ¡Ay, triste!~ Y ¿cuándo tú la
24 2| Aparte~ ¿y llora?~CONDE: (¡Ay, ángel del cielo!) Aparte~
25 2| bien, mi conde...~CONDE: ¡Ay, condesa!~MARGARITA: ¿Qué
26 2| Vuelve, vuelve...~CONDE: ¡Ay, ojos bellos!~MARGARITA: ...
27 2| promesa~ y matarme?~CONDE: ¡Ay, mi condesa!~MARGARITA:
28 2| caballo~ por avisarte.~ELENA: ¡Ay!~PRÍNCIPE: ¿Qué oí?~ELENA: ¡
29 2| ella~ y falta también -- ¡ay, Dios! -- ~ que cualquiera
30 2| pecho alevoso~ como el mío? ¡Ay, cielo hermoso!~ Mortales
31 2| coces. ¡Oh, villano!~PAJE: ¡Ay, que me ha muerto!~PRÍNCIPE:
32 3| mi desdicha os ha dado.~ ¡Ay, conde Alarcos!...¿Quién
33 3| grande donaire tiene.~ELENA: ¡Ay, Jesús! ¿Cómo~resisto~ a
34 3| Espera, espera.~ELENA: ¡Ay, cuitada! Bueno fuera.~ ¡
35 3| quitársela agora!~INFANTA: ¡Ay, triste!~CONDE: Déjame.~
36 3| Ya está abierta.~CONDE: ¡Ay, prendas mías,~ penas vivas,
37 3| Amigo del alma" -- ¡ay triste! -- ~ ¿que esto dijiste
38 3| y asombros~ me afligen! ¡Ay, ángel bello!~ ¿Dónde estás?
39 3| abrasa.~ Mas yo te maté -- ¡ay de mí!~ ¿Cómo te busco y
40 3| sombra la que vi.~MARGARITA: ¡Ay, amigo!~CONDE: ¡Fuente clara,~
41 3| rogaréselo otra vez.~ ¡Ay, ay, Dios!~CONDE: Calla.~
42 3| rogaréselo otra vez.~ ¡Ay, ay, Dios!~CONDE: Calla.~VILLANO: ¿
43 3| del monte.~ELENA: Mas, ¡ay Dios!, ¿qué llego a ver?~
44 3| ELENA: Sí.~ (Yo lo sé bien, ¡ay de mí!) Aparte~CARLOS: ¿
45 3| fáltame la fuerza.~ELENA: ¡Ay, Dios!~CARLOS: Espera.~ELENA:
46 3| dolor le condena.~CONDE: ¡Ay de ti, conde, que viste~
47 3| Conocístele?~ELENA: ¡Ay de mí!~ Con el miedo ni
48 3| oído al CRIADO~ ~ ~ELENA: (¡Ay de mí!) Aparte~CRIADO: Voy
El curioso impertinente
Acto
49 1| enamorado~ no es poeta? (¡Ay, bellos soles!) Aparte~TORCATO: ¡
50 1| aunque tu amor~ disimulo. ¡Ay, santo honor!)~ ~Vase CAMILA~ ~ ~
51 1| TORCATO: Dices muy bien. (¡Ay de mí! Aparte~ Si Anselmo
52 1| DUQUESA: Levanta.~DUQUE: (¡Ay, luz de mi día!) Aparte~
53 1| quiere casarte...~DUQUE: (¡Ay, muerte de mi alegría!)
54 1| DUQUE: Y con razón.~ (¡Ay de mí! ¿Qué haré?) Aparte~
55 1| Qué tienes?~ANSELMO: ¡Ay, cielo santo!~ Pero, ¿en
56 1| amigo el ausente!~ Mas -- ¡ay Dios! ¿Yo soy honrado?~ ¿
57 1| extraña?~CAMILA: Es famosa.~ (¡Ay, Lotario de mi alma!) Aparte~
58 1| alma!) Aparte~LOTARIO: (¡Ay, Camila de mi vida!) Aparte~
59 1| yo sospecho...~LOTARIO: (¡Ay, Fortuna!) Aparte~ANSELMO: ...
60 1| cansadas de estar batiendo.~ ¡Ay, Anselmo!~ANSELMO: No te
61 1| tengo bien contado, Aparte~ ¡ay de mí!)~ANSELMO: ¿Qué te
62 1| anima y me acobarda?~ ~ ¡Ay, amistad y amor! Visible
63 1| Escucha a este lado.~ (¡Ay, Camila!) Aparte~ASCANIO: ¿
64 1| ardo helado y miro ciego.~ ¡Ay, Camila! Tú dirás~ que he
65 1| padre quiere casar.~DUQUE: (¡Ay del alma que la adora!)
66 1| mercedes favorece.~DUQUE: (¡Ay, soberana belleza!) Aparte~ ~
67 1| CAMILA: Señor,~ ya la doy. (¡Ay, santo honor, Aparte~ milagros
68 1| TORCATO: ¡Señor, justicia! ¡Ay de mí,~ que me ha muerto!~
69 1| perdido.) Aparte~CAMILA: (¡Ay honra! ¿A qué has obligado?)
70 1| obligado?) Aparte~LOTARIO: (¡Ay amistad! ¿Qué has podido?)
71 2| ANSELMO solos~ ~ ~ANSELMO: ¡Ay, cielos!~LOTARIO: ¿En vez
72 2| espero.~ ~Vase CULEBRO~ ~ ~ ¡Ay, amigo verdadero,~ mi honor
73 2| LOTARIO: (¡Qué bien dicen -- ¡ay de mí! -- Aparte~ que más
74 2| vuestro regalo.~CAMILA: ¡Ay, Dios!~ ¿Pues con otro que
75 2| LOTARIO: Guárdeos el cielo. (¡Ay de mí!) Aparte~CAMILA: (
76 2| que me abrasa.~CAMILA: ¡Ay, cuitada! Ya esto pasa~
77 2| agora me faltó. Aparte~ ¡Ay, cielos!, bien digo yo~
78 2| Volveos, señora, a sentar.~ (¡Ay, amistad!) Aparte~CAMILA: (¡
79 2| amistad!) Aparte~CAMILA: (¡Ay, honor; Aparte~ qué forzada
80 2| oídos callar.)~ ~ANSELMO: ¡Ay, mi esposa, ay, mi alegría!~
81 2| ANSELMO: ¡Ay, mi esposa, ay, mi alegría!~ Oye, amigo.
82 2| estás.~ANSELMO Estoy loco.~ ¡Ay, firma del alma mía!~ ~Lee
83 2| aliento~ tu esposo.~CAMILA: ¡Ay, cielo! ¿Qué siento?~LEONELA:
84 2| asombre?~ ¡Ah, traidor! ¡Ay, hombre, ay, hombre,~ que
85 2| Ah, traidor! ¡Ay, hombre, ay, hombre,~ que es lo mismo
86 2| y en qué tiempo! Mas, ¡ay cielos!~ ¿Cómo agora tengo
87 2| LOTARIO: (¡Qué rigor, ay, ojos tristes, Aparte~ en
88 2| lo fingiste! ~CAMILA: (¡Ay, cielos!) Aparte~ANSELMO:
89 2| Qué has hecho, Amor? Mas, ¡ay, cielos!~ ¿Qué pregunto,
90 2| naturaleza.~ ¿Yo soy quien era? ¡Ay de mí!~ Pero ya mía no soy.~
91 3| el alma de esta vida.~ ¡Ay, mi Lotario!)~ ~Sale el
92 3| CAMARERO y otros~ ~ ~DUQUE: (¡Ay, crüel Aparte~ y bellísima
93 3| bellísima homicida!)~ANSELMO: (¡Ay, querida esposa fiel! Aparte~ ¡
94 3| querida esposa fiel! Aparte~ ¡Ay, soberanos depojos!)~LOTARIO: (¡
95 3| soberanos depojos!)~LOTARIO: (¡Ay, Camila de mi alma!) Aparte~
96 3| alma!) Aparte~CAMILA: (¡Ay, Lotario de mis ojos!) Aparte~
97 3| estoy indispuesta.~DUQUE: ¡Ay, cielos,~ ~Vanse, y queda
98 3| quieres,~ será buena.~DUQUE: ¡Ay, pena mía!~ Mal haya el
99 3| Vase CULEBRO~ ~ ~LOTARIO: ¡Ay, Camila!, mal me trata~
100 3| bajarán.~DUQUE: Dices bien.~ ¡Ay, soles, mal empleados!~ ¡
101 3| soles, mal empleados!~ ¡Ay, apariencia fingida,~ sordo
102 3| LEONELA: Quedo.~LOTARIO: ¡Ay, cielos!~LEONELA: ¡Ay, que
103 3| Ay, cielos!~LEONELA: ¡Ay, que es Lotario!~LOTARIO: ¡
104 3| LEONELA: Y más gente. ¡Ay, Dios! ¿Qué haré?~LOTARIO: ¿
105 3| CAMARERO: ¡Tente!~LOTARIO: ¡Ay, de mí! ¿Qué haré agora?~
106 3| LOTARIO: Ya digo.~ANSELMO: ¡Ay, Dios! ¿Qué es esto?~ No
107 3| en tu cama...~ANSELMO: ¡Ay, desventura!~LOTARIO: ...
108 3| amigo tan honrado,~ y yo -- ¡ay, triste! -- he procurado~
109 3| Vase ANSELMO~ ~ ~LOTARIO: ¡Ay de mí, ya estoy cobarde~
110 3| señora.~LOTARIO: ¿Cómo? ¡Ay, suerte rigurosa!~ ~Sale
111 3| Yo estuve sin seso, ¡ay, cielos!~ ¡Oh, celos, pena
112 3| de mi honor?~ANSELMO: (¡Ay, cielo!) Aparte~CAMILA: ¿
113 3| Sólo agora.~ANSELMO: (¡Ay, Camila de mi vida!) Aparte~
114 3| LEONELA: Por aquí.~ANSELMO: ¡Ay, mudanzas de Fortuna!~LEONELA:
115 3| Qué hiciste, Leonela? ¡Ay, triste!~ Para tanto mal
116 3| cabello y ropa~ ~ ~CAMILA: ¡Ay, infelice mujer!~ ¿Por dónde
Las mocedades del Cid
Acto
117 1| ANSURES: ¡Tente!...~DIEGO: ¡Ay, viejo desdichado!~REY: ¡
118 1| Perdonad, Fernando!~ (¡Ay, sangre que honró a Castilla!)
119 1| puedo aventurar;~ mas, ¡ay cielo!, engaño es,~ que
120 1| HERNÁN: ¿Qué tienes?~DIEGO: ¡Ay hijo! ¡Ay hijo!~ Dame la
121 1| tienes?~DIEGO: ¡Ay hijo! ¡Ay hijo!~ Dame la mano. Estas
122 1| Suelta, por Dios, suelta! ¡Ay cielo!~DIEGO: ¿Qué tienes? ¿
123 1| manos me aprietas? ~DIEGO: ¡Ay, infame! Mis manos flacas~ ¿
124 1| postrero me llamas? ~DIEGO: ¡Ay hijo! Muero...~RODRIGO: ¿
125 1| está enojado ~ mi padre, ay Dios! Ya se van.~URRACA:
126 1| Aparte~ en el honrado... ¡Ay. mi bien!)~URRACA: ¡Rodrigo,
127 1| caballero~ pareces!~RODRIGO: (¡Ay, prenda amada!) Aparte~URRACA: ¡
128 1| Aparte~ sangre del alma! ¡Ay, Jimena! ~URRACA: ...o fueron
129 1| Aparte~ sangre del alma! ¡Ay Jimena!~ Ya sale el conde
130 1| resolver.) Aparte~JIMENA: (¡Ay, triste!)~RODRIGO: (¡Que
131 1| verter~ sangre del alma! ¡Ay, Jimena!...~ ¿Qué espero? ¡
132 1| ARIAS: ¡Rodrigo!~JIMENA: ¡Ay de mí!~DIEGO: (El corazón
133 1| JIMENA: ¡Suerte inhumana!~ ¡Ay, padre!~ANSURES: ¡Matalde! ¡
134 1| DIEGO: ¡Hijo!~URRACA: ¡Ay, Dios!~ ~Sale RODRIGO acuchillándose
135 2| Enhorabuena! ~JIMENA: (¡Ay, Rodrigo! Pues me obligas
136 2| Ten valor. ~JIMENA: (¡Ay, Rodrigo, que me has muerto!)
137 2| haré?~ELVIRA: ¿Qué siento? ¡Ay, Dios!~ ¡Ella vendrá...! ¿
138 2| morir.~ANSURES: Muerto voy. ¡Ay, pobre conde!~JIMENA: Y
139 2| Di, descansa.~JIMENA: ¡Ay, afligida!~ ¡Que la mitad
140 2| JIMENA: Sí, y aun preso, ¡ay Elvira!,~ es mi adorado
141 2| JIMENA: Rodrigo, Rodrigo, ¡ay triste!, ~ yo confieso,
142 2| deseando no poder. ~RODRIGO: ¡Ay, Jimena! ¿Quién dijera... ~
143 2| Quién dijera... ~JIMENA: ¡Ay, Rodrigo! ¿Quien pensara...~
144 2| mi bien feneciera?~ Mas, ¡ay Dios!, que estoy temblando ~
145 2| como yo por Rodrigo... ¡Ay hijo amado!~ Voy abrazando
146 2| muerto, herido o preso? ¡Ay cielo santo!~ ¡Y cuántas
147 2| desvela en su cuidado...~ Mas ¡ay!, estoy divertida.~ Una
148 2| URRACA: ¿Mi bendición? ¡Ay Rodrigo,~ si las bendiciones
149 2| cerros.~ ¿Qué apostaremos -- ¡ay, perros! -- ~ que no me
150 2| aparte a DIEGO~Laínez]~ ~ ~ (¡Ay, cielo divino!~ Mira si
151 2| vio en tu mano...~URRACA: ¡Ay, cuitada!~PRÍNCIPE: Alteróme
152 2| licencia, ~ y para abrazalle, ¡ay Dios!,~ antes que llegue
153 2| ojos claros!)~JIMENA: (¡Ay, Rodrigo! ¡Ay, honra! Aparte ~ ¿
154 2| JIMENA: (¡Ay, Rodrigo! ¡Ay, honra! Aparte ~ ¿Adónde
155 2| Jimena el luto largo, ~ ¡ay cielo!, pues no han salido~
156 2| honrarme, y es honrallo.~ ¡Ay, hijo del alma mía!~JIMENA: (¡
157 2| del alma mía!~JIMENA: (¡Ay, enemigo adorado!) Aparte~
158 3| después~ hablaremos... mas, ¡ay, cielo!~ ya me ha visto.~
159 3| pedirte justicia.~DIEGO: ¡Ay, mi hijo! ¿Dónde estáis?~ (
160 3| el cómo. ¡Estoy mortal!~ ¡Ay, honor, cuánto me cuestas!)~
161 3| buena hora!~ ¡Entre!~DIEGO: ¡Ay, cielo!~REY: En todo agora~
162 3| quién te quejas?~JIMENA: ¡Ay, cielo!~ELVIRA: Para cumplir
163 3| JIMENA: ¿Qué pude hacer? ¡Ay, cuitada!~ Vime amante y
164 3| porque es mía;~ y ésta... ¡ay, cielos soberanos! ~ELVIRA;
165 3| ha de ser.~ Don Martín." ¡Ay, Dios! ¿Qué siento?~ELVIRA: ¿
166 3| enemigo.~ ¡Soy desdichada! ¡Ay, Rodrigo,~ yo te mato, y
167 3| muerto lo espero ya.~DIEGO: ¡Ay, hijo!...~REY: Presto vendrá ~
168 3| Debió de ser...~DIEGO: ¡Ay, cuitado!~CRIADO: Que éste
169 3| vive el cielo!~JIMENA: (¡Ay, Rodrigo! ¡Este consuelo
170 3| Hijo! ¡Rodrigo!~JIMENA: ¡Ay, de mí!~ ¿Si son soñadas
171 3| en su favor.~JIMENA: (¡Ay, de mí! Aparte~ Impídeme
El Narciso en su opinión
Jornada
172 1| Aparte~ está mi Marqués. ¡Ay, Dios!)~MARQUÉS: Y ¿está
173 1| Hay tal crueldad? Aparte~ ¡Ay, mudable!)~BRIANDA: ¿Qué
174 2| BRIANDA: ¿Tan presto? ¡Ay, Dios! ~ ¿Cómo, padre, puede
175 2| BRIANDA: ¿Eso dices? ¡Ay, cielos!~MARQUÉS: Mira mis
176 2| sosiego, ~ escucha.~MARQUÉS: ¡Ay, prenda bella!~BRIANDA:
177 2| Morir de enojos.~MARQUÉS: ¡Ay, gloria ya no mía, ~ ponme
178 2| esclavo tuyo.~MARQUÉS: ¡Ay, Tadeo!, aunque la estimas, ~
179 2| Don Pedro, don Pedro -- ¡ay, cielo! -- ~ quiere casar
180 2| días, ~ y no sé el cómo, ¡ay de mí!~TADEO: Linda traza,
181 2| fundan, mi bien?~MENCÍA: ¡Ay, cielos! ~ Tan precisas
182 2| lo que merecí ganar. ~ ¡Ay, mi gloria, que el temer ~
183 2| encomienda; ve.~LUCÍA: ¡Ay, Jesú! ~ ¿Quién es?~MARQUÉS:
184 2| veces las manos.~GUTIERRE: ¡Ay, mis ojos soberanos!~ ~Vase
185 2| don GUTIERRE~ ~ ~LUCÍA: ¡Ay, luz de mis alegrías!~ ~
186 2| mis alegrías!~ ~TADEO: ¡Ay, majadero frisado, ~ por
187 2| esperando! ~ Enojado está, ¡ay de mí! ~ ¿Qué me mandas,
188 2| don Gonzalo.~GONZALO: ¡Ay ciego Amor!~PEDRO: Llegad;
189 2| la venganza.)~BRIANDA: (¡Ay, triste!) Aparte~PEDRO:
190 2| me mata. ~ Juntos están, ¡ay de mí!, ~ ciertas fueron
191 3| la del cielo y todo. ~ ¡Ay, Brïanda de mi vida!~GONZALO: ¡
192 3| Brïanda de mi vida!~GONZALO: ¡Ay, Mencía de mis ojos!~ ~Vanse
193 3| ver daño en cualquiera; ¡ay, Dios!, ~ descuido fue de
194 3| venir ~ los temo.~BRIANDA: ¡Ay, prima!, ¿qué haremos?~MENCÍA:
195 3| Señor?~LUCÍA: Don Gutierre; ¡ay cielo santo! ~ ¿Qué haremos?~
196 3| quedado!~ ~ ¿Qué he visto? ¡Ay cielo! ¡Extrañas confusiones! ~ ¿
197 3| Loco estoy, ciego estuve. ¡Ay cielo mío! ~ ¿En qué vino
198 3| es Lucigüela...~LUCÍA: ¡Ay de mí!~PEDRO: ...mi crïada?~
|