Acto

  1   Loa|    Personas que hablan en ella: ~Don CARLOS, galán ~Don JUAN,
  2   Loa|        ella: ~Don CARLOS, galán ~Don JUAN, galán ~Don PEDRO,
  3   Loa|          galán ~Don JUAN, galán ~Don PEDRO, galán hermano de
  4   Loa|       galán hermano de doña Ana ~Don RODRIGO, padre de doña Leonor ~
  5   Loa|       dama ~Doña ANA, hermana de don Pedro ~CELIA, criada de
  6   Loa|         Ana ~HERNANDO, criado de don Rodrigo ~CASTAÑO, lacayo
  7     1|       pasa en Toledo~[En casa de don Pedro]~Salen doña ANA y
  8     1|         ser vista y ver,~ me vio don Juan y le vi, ~ y me solicitó
  9     1|         al instante~ di cuenta a don Juan, que amante~ vino a
 10     1|        tu pecho~ da de olvidar a don Juan,~ y no sé por qué el
 11     1|        causa has tenido ~ tú, ni don Juan te la ha dado.~ANA:
 12     1|       sabes, vino~ amante y fino don Juan,~ quitándose de galán~
 13     1|   escondido~ en su cuarto al tal don Juan, ~ que habiendo notado
 14     1|      Sólo decir puedo~ que es un don Carlos de Olmedo ~ el galán.
 15     1|        forjase de un acaso? -- ~ don Carlos de Olmedo, un joven~
 16     1|         dijo el uno:~ "¡Matadlo, don Juan, matadlo; ~ que esa
 17     1|          que queda muerto  ~ era don Diego de Castro,~ mi primo,
 18     1|          que ha vengado ~ Amor a don Juan! ¡Ay triste!)~ Señora,
 19     1|          le tenía?~ Pues perdone don Juan, que aunque yo quiera~
 20     1|       galán el ser ajeno.~ ~Sale don CARLOS, con la espada desnuda,
 21     1|           Habla CASTAÑO aparte a don CARLOS~CASTAÑO: Señor, ¡
 22     1|         En casa de LEONOR]~Salen don RODRIGO y HERNANDO~RODRIGO: ¿
 23     1|         caso llano~ que la llevó don Pedro de Arellano.~RODRIGO:
 24     1|       Arellano.~RODRIGO: Pues si don Pedro fuera,~ di, ¿qué dificultad
 25     1|          estás cansado y viejo,~ don Pedro es mozo, rico y alentado, ~
 26     1|        Vanse los dos~[En casa de don Pedro]~Sale doña LEONOR
 27     1|       doña LEONOR retirándose de don JUAN~JUAN: Espera, hermosa
 28     1|   socorra~ mi inocencia?~ ~Salen don CARLOS y doña ANA deteniéndolo~
 29     1|      cielos? Aparte~ ¨No es éste don Juan de Vargas,~ que mi
 30     1|         Señora, escucha.~ ~Llega don CARLOS a doña LEONOR~LEONOR:
 31     1|     hermosa doña Ana, ~ mira que don Carlos soy,~ a quien tu
 32     1|         piedad ampara. ~LEONOR: (Don Carlos ha dicho. ¡Cielos!
 33     1|          el habla jurara~ que es don Carlos; y es que como~ tengo
 34     1|        ama, Aparte~ para sacar a don Juan~ que oculto dejé en
 35     1|    Aparte~ la aprensión!)~ANA: (¿Don Juan aquí? Aparte~  Aliento
 36     1|         me faltan).~JUAN: (¿Aquí don Carlos de Olmedo? Aparte~
 37     1|          amante! ~ANA: ¡Detente, don Juan, aguarda!~CARLOS: (
 38     1|          Ya poco término falta.~ Don Juan, conmigo venid.~ Tú,
 39     1|      quisieres. ~ ~Vanse CELIA y don JUAN~ANA: Caballero, en
 40     1|         grande confusión!~ ~Vase don CARLOS~ANA: Leonor, también
 41     1|      olvida de saber~ cómo entró don Juan en casa;~ mas ya pasado
 42     1|        enamorada,~ perseguida de don Juan, ~ con mi enemiga en
 43     1|          llega; disimulo.~ ~Sale don PEDRO~PEDRO: Señora, querida
 44     2|         SEGUNDO~ ~[En la casa de don Pedro]~ ~ ~Salen don CARLOS
 45     2|          de don Pedro]~ ~ ~Salen don CARLOS y CASTAÑO~ ~CARLOS:
 46     2|         dijo que era hermana~ de don Pedro de Arellano,~ y que
 47     2|  obediencia~ le responde.~ ~Vase don CARLOS~ ~ ~CELIA: Vuelvo
 48     2|          qué me alborota.~ ~Sale don PEDRO~ ~ ~ Mas, ¡cielos!, ¿
 49     2|    dispongas, ~ que a la casa de don Pedro~  me traigas!~PEDRO:
 50     2|          generosa~ estimo, señor don Pedro.~PEDRO: Señora, ya
 51     2|      engañosa ~ se logre, saca a don Carlos~  a aquesa reja,
 52     2|          LEONOR: Permitid, señor don Pedro, ~ ya que me hacéis
 53     2|       aparte, y salen a una reja don CARLOS, CELIA, y~CASTAÑO~ ~ ~
 54     2|     bueyes que perdimos.~ ~Llega don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¿Qué
 55     2|    socorra!~ ¡Leonor, doña Ana y don Pedro~ son! ¿Ves cómo no
 56     2|         bola~ la Ocasión, el tal don Pedro~ la cogiese por la
 57     2|         logra el engaño.~ ~Vanse don PEDRO, doña ANA, y doña
 58     2|         abro;~ que puesto que ya don Juan,~ que era mi mayor
 59     2|     enredo. ~ Yo llego).  ¿Señor don Carlos?~CARLOS: ¿Qué quieres,
 60     2|       estado~ con doña Ana y con don Pedro?~CELIA: (Ya picó el
 61     2|         sosegada en la casa ~ de don Pedro de Arellano,~ que
 62     2|      prevenirlo no pudo? ~ Y que don Pedro, llevado~ de la ocasión
 63     2|         el segundo paso.~ ~Salen don RODRIGO y don JUAN~ ~ ~RODRIGO:
 64     2|      paso.~ ~Salen don RODRIGO y don JUAN~ ~ ~RODRIGO: Don Juan,
 65     2|          y don JUAN~ ~ ~RODRIGO: Don Juan, pues vos sois su amigo, ~
 66     2|        la afrenta.~ ~JUAN: Señor don Rodrigo, yo, ~ por la ley
 67     2|       reducir~ a vuestro gusto a don Pedro,~  a que él juzgo
 68     2|          qué miro? Aparte~ ¿Aquí don Carlos de Olmedo,~ con quien
 69     2|             CELIA: ¡Jesucristo!~ Don Juan de Vargas y un viejo, ~
 70     2|         nada temo.~RODRIGO: Aquí don Carlos está,~ y para lo
 71     2|        saben~ que fuiste quien a don Diego ~ hirió y se llevó
 72     2|      Mejor es llegar; yo llego.~ Don Carlos, don Juan y yo ~
 73     2|           yo llego.~ Don Carlos, don Juan y yo ~ cierto negocio
 74     2|         agora~ se ha de tratar a don Pedro;~ y así, si no es
 75     2|           Aparte~ que aún ignora don Rodrigo~ que soy de su agravio
 76     2|            cómo Aparte~ viendo a don Carlos, contengo ~ la cólera
 77     2|             CELIA habla aparte a don CARLOS~ ~ ~CELIA: (Don Carlos,
 78     2|         a don CARLOS~ ~ ~CELIA: (Don Carlos, pues el empeño~
 79     2|        escondas~ antes que salga don Pedro!~CARLOS: Señor don
 80     2|         don Pedro!~CARLOS: Señor don Rodrigo, yo~ estoy  -- perdonad
 81     2|        este respeto -- ~ sin que don Pedro lo sepa,~ en su casa;
 82     2|          el empeño~ es antes, de don Rodrigo, ~  pues le di palabra
 83     2|    venganza que deseo.)~RODRIGO: Don Carlos, nada me admira;~
 84     2|        el pecho). Aparte~ ~Vanse don CARLOS, CELIA y CASTAÑO~ ~ ~
 85     2|          mundo;~ a mí me agravia don Pedro,~  don Carlos le agravia
 86     2|          me agravia don Pedro,~  don Carlos le agravia a él,~
 87     2|            también que agravie a don Carlos.~ Y es que lo permite
 88     2|   hablará en los ajenos).~ ~Sale don CARLOS a la reja~ ~ ~CARLOS:
 89     2|        visto puedo, ~ a qué vino don Rodrigo,~ que entre mil
 90     2|  pronostica los riesgos. ~ ~Sale don PEDRO~ ~ ~PEDRO: Señor don
 91     2|       don PEDRO~ ~ ~PEDRO: Señor don Rodrigo, ¿vos ~ en mi casa?
 92     2|          RODRIGO: Yo las recibo, don Pedro, ~ de vos; y ved si
 93     2|       honra que me falta.~PEDRO: Don Juan amigo, no es nuevo~
 94     2|   dilación no admite, empiezo. ~ Don Pedro, vos no ignoráis,~
 95     2|        Esto supuesto, el señor ~ don Rodrigo tiene un duelo~
 96     2|        con vos.~PEDRO: ¿Conmigo, don Juan?~ Holgaréme de saberlo.~ (¡
 97     2|       Qué será?) Aparte~RODRIGO: Don Pedro, ved que no es tiempo ~
 98     2|       grande empeño~ responder a don Rodrigo?~  Pues si que la
 99     2|         confieso~ de que la sacó don Carlos, ~ se la dará a él
100     2|        vuestro;~ cuando el señor don Rodrigo, ~ tan reportado
101     2|    primero que protesto,~  señor don Rodrigo, es que ~ tanto
102     2|    juicio, no es nuevo.~RODRIGO: Don Pedro, a lo que habéis dicho~
103     2|          Pues ya obedezco.~JUAN: Don Pedro, quedad con Dios.~
104     2|        Dios.~PEDRO: Id con Dios, don Juan.~ ~Vanse don RODRIGO
105     2|          Dios, don Juan.~ ~Vanse don RODRIGO y don JUAN~ ~ ~
106     2|      Juan.~ ~Vanse don RODRIGO y don JUAN~ ~ ~ Yo quedo~ tan
107     2|         que me está sucediendo.~ Don Rodrigo con Leonor~ me ruega,
108     2|         ablanda su pecho!~ ~Vase don JUAN. Salen don CARLOS y
109     2|             Vase don JUAN. Salen don CARLOS y CASTAÑO~ ~ ~CARLOS:
110     2|           pues no estoy muerto.~ Don Rodrigo ¡ay de mí! juzga~
111     2|        juzga~  que a Leonor sacó don Pedro~ y se la viene a ofrecer;~
112     2|        nones,~ no hará pares con don Pedro.~CARLOS: Bien dices,
113 Sain2|          traza? ~ARIAS: ¿Aqueso, don Andrés, os embaraza?~ Diósela
114     3|    porque con engaño piensa~ que don Pedro me sacó,~ que yo ¡
115     3|          se lo dije, Aparte~ y a don Carlos con la mesma~ tramoya
116     3|        quien te idolatra, ~ y de don Carlos te vengas. ~LEONOR: ¿
117     3|        Celia? Primero~ que yo de don Pedro sea,~ verás de su
118     3|  Melisendra.~ ~Vase CELIA y sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Con la llave
119     3|         venganza alienta!~ ~Vase don JUAN. Salen don CARLOS y
120     3|             Vase don JUAN. Salen don CARLOS y CASTAÑO ~con un
121     3|        yo estoy resuelto ~ a que don Rodrigo sepa~ que soy quien
122     3|        pues por pensar que fue~  don Pedro, dársela intenta, ~
123     3|         con que le doy cuenta~ a don Rodrigo de todo, ~ le lleves.~
124     3|       tormenta ~ de la herida de don Diego,~ y aunque tú el agresor
125     3|      recado, señor,~ lo envías a don Rodrigo. ~ ~Sale CELIA~ ~ ~
126     3|      Sale CELIA~ ~ ~CELIA: Señor don Carlos, mi ama~ os suplica
127     3|        obedecerla~  voy.~ ~Habla don CARLOS a CASTAÑO~ ~ ~ Haz
128     3|          que he mandado.~ ~Vanse don CARLOS y CELIA~ ~ ~CASTAÑO:
129     3|       Dios! ¿Con qué traza~ yo a don Rodrigo le diera~ aqueste
130     3|         Va a salir y encuentra a don PEDRO~ ~ ~PEDRO: Leonor
131     3|         de poner a este tonto).~ Don Pedro, negar quisiera~ la
132     3|         de la vuestra. ~CASTAÑO: Don Pedro, vos sois un necio,~
133     3|       para ver si así me deja).~ Don Pedro, yo soy mujer ~ que
134     3|         vuelvan. ~ ~Habla dentro don JUAN~ ~ ~JUAN: ¡Muere a
135     3|          aquélla?~ ~Habla dentro don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¡Tú morirás
136     3|       más cerca.~ ~Salen riñendo don CARLOS y don JUAN, y doña
137     3|       Salen riñendo don CARLOS y don JUAN, y doña ANA~deteniéndolos~ ~ ~
138     3|         muerte, y más cuando~ es don Carlos quien pelea~ANA: (¿
139     3|     hermano estuviera?)~CARLOS: (Don Pedro está aquí, y por él
140     3|         con la puerta.)~ ~Topa a don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (Ésta
141     3|          cuando ha visto~ que es don Carlos quien pelea,~ y diré
142     3|   atormenta~ el que se arriesgue don Carlos. ~ ¡Oh, quién toparlo
143     3|           sin duda alguna se va~ don Juan, porque no lo vean, ~
144     3|     pelean.~ ¿Cuál de ellos será don Carlos?~ ~Llega doña ANA
145     3|       Carlos?~ ~Llega doña ANA a don JUAN~ ~ ~CARLOS: La puerta,
146     3|         señora, de aquí. ~ ~Vase don CARLOS con doña LEONOR~ ~ ~
147     3|  obedecerla.~ ~Vase doña ANA con don JUAN~ ~ ~PEDRO: ¿Dónde os
148     3|       duda entró por ella ~ aquí don Carlos --  está~ en casa, ¿
149     3|            Vase CASTAÑO y cierra don PEDRO la puerta~ ~ ~PEDRO:
150     3|         cómo estaba ella.~ ~Vase don PEDRO~ ~ ~[Frente a la casa
151     3|              Frente a la casa de don Pedro]~ ~ ~Salen don RODRIGO
152     3|          de don Pedro]~ ~ ~Salen don RODRIGO y HERNANDO~ ~ ~RODRIGO:
153     3|        Hernando, he sabido:~ que don Diego está herido,~ y que
154     3|       que entraron~ en sí volvió don Diego;~ pero advirtiendo
155     3|  llevaron apiadados,~ conoció de don Pedro ser crïados;~ porque
156     3|      enfermo eternamente.~ ~Sale don CARLOS con doña LEONOR,
157     3|           Quién va?~RODRIGO: ¿Es don Carlos?~CARLOS: Yo soy.~ (¡
158     3|         Yo soy.~ (¡Válgame Dios! Don Rodrigo Aparte~ es. ¿A quién
159     3|         sacar mi dama). Señor, ~ don Rodrigo, en un conflicto~
160     3|      RODRIGO: ¿En qué os sirvo,~ don Carlos?~CARLOS: Aquesta
161     3|       conmigo ~ es la hermana de don Pedro,~ y en un lance fue
162     3|          empeño asisto.~RODRIGO: Don Carlos, yo la tendré;~ claro
163     3|          y así yo me voy.~ ~Vase don CARLOS~ ~ ~LEONOR: (¿Qué
164     3| discurrido~  -- pues voy a ver a don Pedro,~ y Carlos hizo lo
165     3|      puedo.~RODRIGO: Pero allí a don Pedro miro.~ Vos, señora,
166     3|         me quiero llegar.~ ~Sale don PEDRO~ ~ ~PEDRO: (¡Que saber
167     3|    aquesta cuadra.~ Yo voy; pero don Rodrigo ~ está aquí. A buen
168     3|   conjeturado~ que lo que puede, don Pedro,~ a vuestra casa traerme ~
169     3|         esto, ya sabéis~ vos que don Carlos de Olmedo,~ demás
170     3|          nacimiento...~PEDRO: (A don Carlos me ha nombrado. Aparte~ ¿
171     3|        el suceso~ de que la sacó don Carlos.~ ¡Hoy la vida y
172     3|          doña ANA al paño~ ~ANA: Don Rodrigo con mi hermano~
173     3|        lo que vino; ~ que como a don Carlos tengo~ oculto, y
174     3|      enterado estaréis de esto,~ don Carlos a vuestra hermana ~
175     3|       Válgame el cielo! Aparte~ ¿Don Carlos quiere a mi hermana?)~
176     3|     llegar a saberlo ~ ha podido don Rodrigo?~RODRIGO: Digo,
177     3|           Hagamos lo mismo acá.~ Don Carlos me ha hablado en
178     3|          saber~ que a mi sobrino don Diego~ dejasteis herido
179     3|          fingir estos enredos~ a don Rodrigo.~PEDRO: Señor; ~
180     3|        consejo, ~ la despose con don Carlos~ al instante. (Pues
181     3|            ANA: No hay para qué, don Rodrigo,~ pues para dar
182     3|    vuestros~ que a buscar vaya a don Carlos.~ANA: No hay que
183     3|   librarme  ~ de la instancia de don Pedro,~ no faltarán otros
184     3|   escalera. ¿Quién será?)~ ~Sale don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (A todo
185     3|          de aquí muerto!)~ ~Pasa don CARLOS por junto a doña
186     3|   escuchar lo que dice.)~CARLOS: Don Pedro, cuando yo entro~
187     3|      tenéis... Mas ¿qué miro? ~ ¿Don Rodrigo, aquí?~RODRIGO:
188     3|          aquí?~RODRIGO: Teneos,~ don Carlos, y sosegaos,~ porque
189     3|          viene~ en vuestro gusto don Pedro, ~ y pues a él se
190     3|          de dar ya, y sabiendo ~ don Rodrigo que fui yo~ quien
191     3|         a Leonor;~ y sin duda ya don Pedro~ viendo tanto desengaño ~
192     3|          éstos~ ni qué dichas de don Carlos?)~PEDRO: Aunque debierais
193     3|      supuesto que gusta de ella~ don Rodrigo, cuyas canas~ como
194     3|         está ya vuestro esposo.~ Don Carlos, los cumplimientos~
195     3|    desprecia a do¤a Ana!)~PEDRO: Don Rodrigo, ¿qué es aquesto?~ ¿
196     3|      aquesto?~ ¿Vos, de parte de don Carlos,~ no vinisteis al
197     3|       por cierto,~  cuando es de don Pedro esposa!~CARLOS: ¡Antes
198     3|      espadas; y salen doña ANA y don JUAN de la~mano, y por la
199     3|          Pero qué veo? Aparte~ A don Juan es a quien traigo,~
200     3|          lo que estoy viendo. ~  Don Carlos, ¿pues no es doña
201     3|       intento;~ y pues el ser de don Juan~ es ya preciso, yo
202     3|        efecto es ya mi dueño).~  Don Rodrigo, ¿qué decís?~ ¿Qué
203     3|         entiendo;~ y sólo sé que don Juan,~ desde Madrid, en
204     3|          mis pensamientos.~JUAN: Don Pedro, yo a vuestros pies~
205     3|        guardado tengo,~ en que a don Rodrigo dabas~ cuenta de
206     3|       puse estos faldamentos;~ y don Pedro enamorado~ de mi talle
207     3|   aposento.~CARLOS: Mirad, señor don Rodrigo,~ si es verdad que
208     3|      demás importa nada;~ y así, don Carlos, me alegro~ de haber
209     3|          se case mi hermana~ con don Juan.~ANA: La mano ofrezco~