Acto

  1   Loa|        que hablan en ella: ~Don CARLOS, galán ~Don JUAN, galán ~
  2     1|      decir puedo~ que es un don Carlos de Olmedo ~ el galán. Mas
  3     1|   forjase de un acaso? -- ~ don Carlos de Olmedo, un joven~  forastero,
  4     1|   asentara bien~ al espíritu de Carlos;~  que fue de su providencia~
  5     1|       de guardarlos -- ,~ "¡Ay, Carlos, perdidos somos!" ~ dije,
  6     1|       pudiera~ la fuga salvar a Carlos,~ por no dejarme en el riesgo~
  7     1|     muerte ~ en la sentencia de Carlos.~ANA: ¡Cielos! ¿qué es esto
  8     1|        y doña LEONOR~ANA: Si de Carlos la gala y bizarría~ pudo
  9     1|       celos su veneno? ~ Que es Carlos más galán; y aunque no fuera,~
 10     1|        el ser ajeno.~ ~Sale don CARLOS, con la espada desnuda,
 11     1|       espada desnuda, y CASTAÑO~CARLOS: Señora, si en vuestro amparo~
 12     1|         debajo de las baquiñas.~CARLOS: ¡Calla, necio!~CASTAÑO: ¿
 13     1|     delincuentes libran?~ANA: (¡Carlos es! ¡Válgame el cielo! Aparte~
 14     1|        otro riesgo os aperciba.~CARLOS: No quisiera yo, señora,~
 15     1|      Habla CASTAÑO aparte a don CARLOS~CASTAÑO: Señor, ¡Qué casa
 16     1|        son cuatro bachillerías?~CARLOS: ¡Vive Dios, villano!~ANA:
 17     1|       mi inocencia?~ ~Salen don CARLOS y doña ANA deteniéndolo~
 18     1|       que mi hermano ha venido.~CARLOS: Señora, esta voz el alma~
 19     1|    inquietud el que no sea~ que Carlos halle a su dama; ~ pero
 20     1|       cuadra~ está). ¿Quién va?~CARLOS: Yo, señora; ~ ¿qué me preguntas?~
 21     1|       quién aquí le ha traído? ~CARLOS: Señora, escucha.~ ~Llega
 22     1|    Señora, escucha.~ ~Llega don CARLOS a doña LEONOR~LEONOR: Hombre,
 23     1|       te he dicho que me dejes.~CARLOS: Escucha, hermosa doña Ana, ~
 24     1|        doña Ana, ~ mira que don Carlos soy,~ a quien tu piedad
 25     1|    piedad ampara. ~LEONOR: (Don Carlos ha dicho. ¡Cielos! Aparte~
 26     1|        habla jurara~ que es don Carlos; y es que como~ tengo a
 27     1|          y es que como~ tengo a Carlos en el alma,~ todos Carlos
 28     1|       Carlos en el alma,~ todos Carlos me parecen, ~ cuando él ¡
 29     1|          en la prisión estará).~CARLOS: ¿Señora?~LEONOR: Apartad,
 30     1|          deciros que me dejéis.~CARLOS: Si acaso estáis enojada ~
 31     1|          Válgame Dios, lo que a Carlos Aparte~ parece!)~JUAN:  ¿
 32     1|        cielo me valga! Aparte~ ¿Carlos no es éste que miro?)~CARLOS: (¡
 33     1|    Carlos no es éste que miro?)~CARLOS: (¡Ésta es Leonor, o me
 34     1|       faltan).~JUAN: (¿Aquí don Carlos de Olmedo? Aparte~ Sin duda
 35     1|         En aquesta casa Aparte~ Carlos, cuando amante yo~ en la
 36     1|     Detente, don Juan, aguarda!~CARLOS: (Son tantas las confusiones
 37     1|       vida y mi honor peligran.~CARLOS: En mí bien asegurada~ está
 38     1|       en esa cuadra~ os entrad.~CARLOS: Ya te obedezco.~ ¡Oh, quiera
 39     1|    grande confusión!~ ~Vase don CARLOS~ANA: Leonor, también retirada ~
 40     1|         en qué empeño estoy~ de Carlos enamorada,~ perseguida de
 41     1|    quien con una estocada~ dejó Carlos casi muerto;~ y yo viendo
 42     1|   mientras otros a Leonor,~ y a Carlos preso, llevaban~ para entregársela
 43     2|        don Pedro]~ ~ ~Salen don CARLOS y CASTAÑO~ ~CARLOS: Castaño,
 44     2|    Salen don CARLOS y CASTAÑO~ ~CARLOS: Castaño, yo estoy sin mí.~
 45     2|          aquel rato que dormí. ~CARLOS: ¿Sabes lo que me ha pasado?~
 46     2|        quien me sirvió de cama.~CARLOS: ¿Galas suyas a llevarlas ~
 47     2|         era preciso el lïarlas?~CARLOS: ¿Dónde las tienes?~CASTAÑO:
 48     2|          ellas me carguen a mí.~CARLOS: Yo he visto  -- ¡pierdo
 49     2|         por excusar un testigo.~CARLOS: Castaño, aquésa es malicia;~
 50     2|        pude.~CASTAÑO: ¿A quién?~CARLOS: A mi Leonor.~CASTAÑO: ¿
 51     2|        porque saben la tronera.~CARLOS: Pícaro, si no estuviera~
 52     2|         yo también vi a Leonor.~CARLOS: ¿Adónde?~CASTAÑO: En tu
 53     2|      que estaba puesta la pasa.~CARLOS: ¡Qué friolera!~CASTAÑO:  ¿
 54     2|         están vivas y pintadas.~CARLOS: Si en belleza es sol Leonor, ~ ¿
 55     2|           qué determinas hacer?~CARLOS: Quiero esperar hasta ver~
 56     2|   parecer crïada~ de esta casa.~CARLOS: ¿Qué querrá?~ ~Sale CELIA~ ~ ~
 57     2|       desde aquí vea a Leonor).~CARLOS: Decidle que mi obediencia~
 58     2|         le responde.~ ~Vase don CARLOS~ ~ ~CELIA: Vuelvo a irme.~
 59     2|  medrosa -- ~ a qué vino anoche Carlos?~  Mas ¿qué temo, si me
 60     2|       sabes ya que yo quiero~ a Carlos y que su esposa~  soy, ¿
 61     2| engañosa ~ se logre, saca a don Carlos~  a aquesa reja, de forma~
 62     2|          y salen a una reja don CARLOS, CELIA, y~CASTAÑO~ ~ ~CELIA:
 63     2|     pues a mí~ se me ha pegado.~CARLOS: ¿En qué forma?~CASTAÑO:
 64     2|       que perdimos.~ ~Llega don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¿Qué miro? ¡
 65     2|            Llega don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¿Qué miro? ¡Amor me socorra!~ ¡
 66     2|       de que esté no te enojas?~CARLOS: No, hasta saber cómo vino;~
 67     2|          estaríamos muy buenos?~CARLOS: Calla, Castaño, la boca,~
 68     2|       tal.~LEONOR: Sí es tal.~ ~CARLOS: ¡Ay Castaño! Yo dijera~
 69     2|        mal.~CASTAÑO: No es tal.~CARLOS: Sí es tal.~ ~CASTAÑO: Señor,
 70     2|          Yo llego).  ¿Señor don Carlos?~CARLOS: ¿Qué quieres, Celia? ¡
 71     2|     llego).  ¿Señor don Carlos?~CARLOS: ¿Qué quieres, Celia? ¡Ay
 72     2|      escuchado~ la música vine.~CARLOS: Sí,~ y te estimo el agasajo. ~
 73     2|         la palabra de callarlo.~CARLOS: Yo te la doy. ¿A qué vino?~
 74     2|       labios. ~ ~Vase CELIA~ ~ ~CARLOS: Castaño, ¿no has oído aquesto?~
 75     2|        cómo puedo yo afirmarlo?~CARLOS: ¡Cielos! ¿Qué es esto que
 76     2|         andar muy bien crïados?~CARLOS: Cobarde, ¿aqueso me dices?~
 77     2|         miro? Aparte~ ¿Aquí don Carlos de Olmedo,~ con quien anoche
 78     2|       señor, y te han visto ya.~CARLOS: No importa, que nada temo.~
 79     2|         temo.~RODRIGO: Aquí don Carlos está,~ y para lo que traemos~
 80     2|      hirió y se llevó a Leonor.~CARLOS; No importa, ya estoy resuelto~
 81     2|       es llegar; yo llego.~ Don Carlos, don Juan y yo ~ cierto
 82     2|        licencia  ~ nos tomamos.~CARLOS: (¡Vive el cielo! Aparte~
 83     2|       cómo Aparte~ viendo a don Carlos, contengo ~ la cólera que
 84     2|        CELIA habla aparte a don CARLOS~ ~ ~CELIA: (Don Carlos,
 85     2|      don CARLOS~ ~ ~CELIA: (Don Carlos, pues el empeño~ miráis
 86     2|       os escondáis os suplico.)~CARLOS:  (Tiene razón. ¡Vive el
 87     2|      antes que salga don Pedro!~CARLOS: Señor don Rodrigo, yo~
 88     2|        que deseo.)~RODRIGO: Don Carlos, nada me admira;~ mozo he
 89     2|       de cosas que no me tocan.~CARLOS: Pues adiós.~RODRIGO: Guárdeos
 90     2|      mientras aviso a mi dueño.~CARLOS: (Un Etna llevo en el alma).
 91     2|      pecho). Aparte~ ~Vanse don CARLOS, CELIA y CASTAÑO~ ~ ~RODRIGO:
 92     2|        agravia don Pedro,~  don Carlos le agravia a él,~ y no faltara
 93     2|       también que agravie a don Carlos.~ Y es que lo permite el
 94     2|         los ajenos).~ ~Sale don CARLOS a la reja~ ~ ~CARLOS: Ya
 95     2|        don CARLOS a la reja~ ~ ~CARLOS: Ya que fue fuerza ocultarme ~
 96     2|    confieso~ de que la sacó don Carlos, ~ se la dará a él y yo
 97     2|       más de que no la merezco.~CARLOS: ¿No escuchas esto, Castaño?~ ¡
 98     2|        Vase don JUAN. Salen don CARLOS y CASTAÑO~ ~ ~CARLOS: No
 99     2|        don CARLOS y CASTAÑO~ ~ ~CARLOS: No debo de estar en mí, ~
100     2|          ya para ti volaverunt.~CARLOS: Yo estoy tan sin mí, Castaño,~
101     2|        encuñadado en aeternum. ~CARLOS: ¡Por cierto, gentil venganza!~
102     2|          no llegan a su zapato.~CARLOS: ¡Ay de mí, infeliz! ¿Qué
103     2|          revocará este decreto.~CARLOS: ¿Y si la fuerza su padre?~
104     2|       hará pares con don Pedro.~CARLOS: Bien dices, Castaño, vamos.~
105     3|     antes díchome tú mesma~ que Carlos  -- ¡ah falso amante! -- ~
106     3|        lo dije, Aparte~ y a don Carlos con la mesma~ tramoya tengo
107     3|     quiera~ y ella se quede con Carlos;~ y yo viéndola resuelta,~
108     3|         si conoces~ que ingrato Carlos te deja,~ y mi señor te
109     3|         te idolatra, ~ y de don Carlos te vengas. ~LEONOR: ¿Qué
110     3|   centellas;~ primero que yo de Carlos,~ aunque ingrato me desprecia,~
111     3|        Vase don JUAN. Salen don CARLOS y CASTAÑO ~con un envoltorio~ ~ ~
112     3|  CASTAÑO ~con un envoltorio~ ~ ~CARLOS: Por más que he andado la
113     3|      han cerrado entre puertas?~CARLOS: Castaño, yo estoy resuelto ~
114     3|         se duerme en las pajas?~CARLOS: Fácil, Castaño, me fuera~
115     3|      pago in solidum la ofensa?~CARLOS: Éste es mi gusto, Castaño.~
116     3|      mas no es mi conveniencia.~CARLOS: ¡Vive el cielo, que has
117     3|      que él viva, que yo muera?~CARLOS: ¿Agora burlas, Castaño?~
118     3|         Antes, agora son veras.~CARLOS: ¿Qué es esto, infame, tú
119     3|      dame el papel, que yo iré.~CARLOS: Tómalo y mira que vuelvas ~
120     3|      CELIA~ ~ ~CELIA: Señor don Carlos, mi ama~ os suplica vais
121     3|   tratar con vos, que importa. ~CARLOS: Decid que ya a obedecerla~
122     3|   obedecerla~  voy.~ ~Habla don CARLOS a CASTAÑO~ ~ ~ Haz tú lo
123     3|         he mandado.~ ~Vanse don CARLOS y CELIA~ ~ ~CASTAÑO: Yo
124     3|     aquélla?~ ~Habla dentro don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¡Tú morirás
125     3|     Habla dentro don CARLOS~ ~ ~CARLOS: ¡Tú morirás a las mías,~
126     3|      cerca.~ ~Salen riñendo don CARLOS y don JUAN, y doña ANA~deteniéndolos~ ~ ~
127     3|    muerte, y más cuando~ es don Carlos quien pelea~ANA: (¿Quién
128     3|          mi hermano estuviera?)~CARLOS: (Don Pedro está aquí, y
129     3|         oscuras, sabré mataros.~CARLOS: (Famosa ocasión es ésta
130     3|        la puerta.)~ ~Topa a don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (Ésta es sin
131     3|           Topa a don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (Ésta es sin duda doña
132     3|     cuando ha visto~ que es don Carlos quien pelea,~ y diré que
133     3|         el que se arriesgue don Carlos. ~ ¡Oh, quién toparlo pudiera~
134     3|          Cuál de ellos será don Carlos?~ ~Llega doña ANA a don
135     3|         doña ANA a don JUAN~ ~ ~CARLOS: La puerta, sin duda, es
136     3|    señora, de aquí. ~ ~Vase don CARLOS con doña LEONOR~ ~ ~PEDRO: ¡
137     3|     aquéste Aparte~ sin duda es Carlos). ­Apriesa,~ señor, yo os
138     3|       entró por ella ~ aquí don Carlos --  está~ en casa, ¿qué
139     3|      qué era la pendencia ~ con Carlos y el embozado;~ y pues antes
140     3|         eternamente.~ ~Sale don CARLOS con doña LEONOR, tapada~ ~ ~
141     3|         doña LEONOR, tapada~ ~ ~CARLOS: No tenéis ya que temer,~
142     3|          Cielos! ¿Que me traiga Carlos Aparte~ pensando  -- ­ah
143     3|    indicios~ de que la quiere?)~CARLOS: (¡En qué empeño Aparte~
144     3|      Quién va?~RODRIGO: ¿Es don Carlos?~CARLOS: Yo soy.~ (¡Válgame
145     3|        RODRIGO: ¿Es don Carlos?~CARLOS: Yo soy.~ (¡Válgame Dios!
146     3|           En qué os sirvo,~ don Carlos?~CARLOS: Aquesta dama~ que
147     3|      qué os sirvo,~ don Carlos?~CARLOS: Aquesta dama~ que traigo,
148     3|     empeño asisto.~RODRIGO: Don Carlos, yo la tendré;~ claro está
149     3|        hablaré si sois servido.~CARLOS: Haréisme mucho favor,~
150     3|       así yo me voy.~ ~Vase don CARLOS~ ~ ~LEONOR: (¿Qué miro?
151     3|       voy a ver a don Pedro,~ y Carlos hizo lo mismo~ que él sacándole
152     3|          ya sabéis~ vos que don Carlos de Olmedo,~ demás del lustre
153     3|     nacimiento...~PEDRO: (A don Carlos me ha nombrado. Aparte~ ¿
154     3|      suceso~ de que la sacó don Carlos.~ ¡Hoy la vida y honra pierdo!)~
155     3|      que vino; ~ que como a don Carlos tengo~ oculto, y lo vio
156     3| enterado estaréis de esto,~ don Carlos a vuestra hermana ~  hizo
157     3|  Válgame el cielo! Aparte~ ¿Don Carlos quiere a mi hermana?)~ANA: ¿
158     3|      Hagamos lo mismo acá.~ Don Carlos me ha hablado en ello;~
159     3|   consejo, ~ la despose con don Carlos~ al instante. (Pues con
160     3|         que a buscar vaya a don Carlos.~ANA: No hay que envïarlo,
161     3|         Quién será?)~ ~Sale don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (A todo trance
162     3|             Sale don CARLOS~ ~ ~CARLOS: (A todo trance resuelto
163     3|        aquí muerto!)~ ~Pasa don CARLOS por junto a doña LEONOR~ ~ ~
164     3|        doña LEONOR~ ~ ~LEONOR: (Carlos es, ¡válgame Dios!, Aparte~
165     3|     para escuchar lo que dice.)~CARLOS: Don Pedro, cuando yo entro~
166     3|     aquí?~RODRIGO: Teneos,~ don Carlos, y sosegaos,~ porque ya
167     3|      que gocéis siglos eternos.~CARLOS: (¿Qué es esto? Sin duda
168     3|     éstos~ ni qué dichas de don Carlos?)~PEDRO: Aunque debierais
169     3|         ya vuestro esposo.~ Don Carlos, los cumplimientos~  basten
170     3|     dadle la mano ~ a doña Ana.~CARLOS: ¿A quién? ¿Qué es esto?~
171     3|    esposa.~ ¿De qué os turbáis?~CARLOS: ¡Vive el cielo,~ que éste
172     3|            Vos, de parte de don Carlos,~ no vinisteis al concierto~
173     3|      Claro está; ~ y fue porque Carlos mesmo~ me entregó a mí a
174     3|     confieso~ que soy esposa de Carlos,~ como vos vengáis en ello.~
175     3|       como vos vengáis en ello.~CARLOS: Muy mal, señora doña Ana, ~
176     3|      Cómo es eso?~ ¿Qué Leonor?~CARLOS: De vuestra hija.~RODRIGO: ¿
177     3|         es de don Pedro esposa!~CARLOS: ¡Antes que logre el intento, ~
178     3|        que estoy viendo. ~  Don Carlos, ¿pues no es doña Ana~ esta
179     3|         y con quien~ os casáis?~CARLOS; Es manifiesto~ engaño,
180     3|      Rodrigo, ¿qué decís?~ ¿Qué Carlos? Que no lo entiendo;~ y
181     3|           Llégase a CASTAÑO~ ~ ~CARLOS: ¡Antes os daré mil muertes!~
182     3|        año en guantes de perro.~CARLOS; ¡Eso no conseguirás! ~ ~
183     3|       LEONOR~ ~ ~LEONOR: Tente, Carlos, que yo quedo~ de más, y
184     3|        más te estimo por ellos.~CARLOS: Mi bien, Leonor, ¿que tú
185     3|         falto a lo que prometo.~CARLOS: ¿Cómo estás así, Castaño,~
186     3|       encerró en este aposento.~CARLOS: Mirad, señor don Rodrigo,~
187     3|       importa nada;~ y así, don Carlos, me alegro~ de haber ganado
188     3|        de pagaros con lo mesmo.~CARLOS: Tú, Leonor mía, la mano~
189     3|     mano~ me da.~LEONOR: En mí, Carlos, no es nuevo, ~ porque siempre