ACTO TERCERO

 

Salen CELIA y doña LEONOR

 

 

LEONOR:        Celia, yo me he de matar

            si tú salir no me dejas

            de esta casa, o de este encanto.

CELIA:      Repórtate, Leonor bella,

            y mira por tu opinión.

LEONOR:     ¿Qué opinión quieres que tenga,

            Celia, quien de oír acaba

            unas tan infaustas nuevas,      

            como que quiere mi padre,

            porque con engaño piensa

            que don Pedro me sacó,

            que yo ¡ay Dios! su esposa sea?

            Y esto cae sobre haber     

            antes díchome tú mesma

            que Carlos  -- ¡ah falso amante! --

            a doña Ana galantea,

            y que con ella pretende

            casarse, que es quien pudiera,       

            como mi esposo, librarme

            del rigor de esta violencia.

            Conque estando en este estado

            no les quedan a mis penas

            ni asilo que las socorra,       

            ni amparo que las defienda.

CELIA:      (Verdad es que se lo dije,            Aparte

            y a don Carlos con la mesma

            tramoya tengo confuso,

            porque mi ama me ordena         

            que yo despeche a Leonor

            para que a su hermano quiera

            y ella se quede con Carlos;

            y yo viéndola resuelta,

            por la manda del vestido        

            ando haciendo estas quimeras).

            Pues, señora, si conoces

            que ingrato Carlos te deja,

            y mi señor te idolatra,

            y que tu padre desea            

            hacerte su esposa, y que

            está el caso de manera

            que, si dejas de casarte,

            pierdes honra y conveniencia,

            ¿no es mejor pensarlo bien

            y resolverte discreta 

            a lograr aquesta boda,

            que es lástima que se pierda?

            Y hallarás, si lo ejecutas,

            más de tres mil congrüencias,      

            pues sueldas con esto solo

            de tu crédito la quiebra,

            obedeces a tu padre,

            das gusto a tu parentela,

            premias a quien te idolatra,         

            y de don Carlos te vengas.

LEONOR:     ¿Qué dices, Celia?  Primero

            que yo de don Pedro sea,

            verás de su eterno alcázar

            fugitivas las estrellas;        

            primero romperá el mar

            la no violada obediencia

            que a sus desbocadas olas

            impone freno de arena;

            primero aquese fogoso      

            corazón de las esferas

            perturbará el orden con que

            el cuerpo del orbe alienta;

            primero, trocado el orden

            que guarda Naturaleza,     

            congelará el fuego copos,

            brotará el hielo centellas;

            primero que yo de Carlos,

            aunque ingrato me desprecia,

            deje de ser, de mi vida         

            seré verdugo yo mesma;

            primero que yo de amarle

            deje...

CELIA:             Los primeros deja

            y vamos a lo segundo;

            que pues estás tan resuelta,       

            no te quiero aconsejar

            sino saber lo que intentas.

LEONOR:     Intento, amiga, que tú,

            pues te he fïado mis penas,

            me des lugar para irme     

            de aquí, porque cuando vuelva

            mi padre, aquí no me halle

            y me haga casar por fuerza;

            que yo me iré desde aquí

            a buscar en una celda      

            un rincón que me sepulte,

            donde llorar mis tragedias

            y donde sentir mis males

            lo que de vida me resta,

            que quizás allí escondida         

            no sabrá de mí, mi estrella.

CELIA:      Sí, pero sabrá de mí

            la mía, y por darte puerta,

            vendrá a estrellarse conmigo

            mi señor cuando lo sepa,      

            y seré yo la estrellada,

            por no ser tú la estrellera.

LEONOR:     Amiga, haz esto por mí,

            y seré tu esclava eterna,

            por ser la primera cosa         

            que te pido.

CELIA:                 Aunque lo sea;  

            que a la primera que haga

            pagaré con las setenas.

LEONOR:     ¡Pues, vive el cielo, enemiga,

            que si salir no me dejas        

            he de matarme y matarte!

CELIA:      (¡Chispas, y qué rayos echa!   Aparte

            ¿Mas qué fuera, Jesús mío,

            que aquí conmigo embistiera?

            ¿Qué haré?  Pues si no la dejo

            ir, y a ser señora llega

            de casa, ¿quién duda que 

            le tengo de pagar ésta?,

            y si la dejo salir,

            con mi amor habrá la mesma         

            dificultad.  Ahora bien,

            mejor es entretenerla,

            y avisar a mi señor

            de lo que su dama intenta;

            que sabiéndolo, es preciso         

            que salta él a detenerla,

            y yo quedo bien con ambos,

            pues con esta estratagema  

            ella no queda ofendida

            y él obligado me queda).      

            Señora, si has dado en eso,

            y en hacerlo tan resuelta

            estás, ve a ponerte el manto,

            que yo guardaré la puerta.

LEONOR:     La vida, Celia, me has dado.

CELIA:      Soy de corazón muy tierna,

            y no puedo ver llorar

            sin hacerme una manteca.

LEONOR:     A ponerme el manto voy.

CELIA:      Anda, pues, y ven apriesa,      

            que te espero.

 

Vase doña LEONOR

 

 

                        No haré tal,

            sino cerraré la puerta,

            e iré a avisar a Marsilio

            que se le va Melisendra.

 

Vase CELIA y sale don JUAN

 

 

JUAN:       Con la llave del jardín,      

            que dejó en mi poder Celia

            para ir a lograr mis dichas,

            quiero averiguar mis penas.

            ¡Qué mal dije averiguar,

            pues a la que es evidencia      

            no se puede llamar duda!

            Pluguiera a Dios estuvieran

            mis celos y mis agravios

            en estado de sospechas.

            Mas ¿cómo me atrevo, cuando        

            es contra mi honor mi ofensa,

            sin ser cierta mi venganza

            a hacer mi deshonra cierta?

            Si sólo basta a ofenderme

            la presunción, ¿cómo piensa      

            mi honor, que puede en mi agravio

            la duda ser evidencia,

            cuando la evidencia misma

            del agravio en la nobleza,

            siendo certidumbre falsa        

            se hace duda verdadera?

            Que como al honor le agravia

            solamente la sospecha,

            hará cierta su deshonra

            quien la verdad juzga incierta. 

            Pues si es así, ¿cómo yo

            imagino que hay quien pueda

            ofenderme, si aun en duda

            no consiento que me ofendan?

            Aquí oculto esperaré        

            a que mi contrario venga;

            que ¿quién, del estado en que

            está su correspondencia

            duda que vendrá de noche

            quien de día sale y entra?         

            Yo quiero entrar a esperarlo.

            ¡Honor, mi venganza alienta!

 

Vase don JUAN.  Salen don CARLOS y CASTAÑO

con un envoltorio

 

 

CARLOS:     Por más que he andado la casa

            no he podido dar con ella

            y vengo desesperado.

CASTAÑO:    Pues, señor, ¿de ver no echas

            que están las puertas cerradas

            que a esotro cuarto atraviesan,

            por el temor de doña Ana

            de que su hermano te vea,       

            o porque a Leonor no atisbes;

            y para haceros por fuerza

            casar, doña Ana y su hermano

            nos han cerrado entre puertas?

CARLOS:     Castaño, yo estoy resuelto         

            a que don Rodrigo sepa

            que soy quien sacó a su hija

            y quien ser su esposo espera;

            que pues por pensar que fue

            don Pedro, dársela intenta,        

            también me la dará a mí

            cuando la verdad entienda

            de que fui quien la robó.

CASTAÑO:    Famosamente lo piensas;

            pero ¿cómo has de salir       

            si doña Ana es centinela

            que no se duerme en las pajas?

CARLOS:     Fácil, Castaño, me fuera

            el salir contra su gusto,

            que no estoy yo de manera       

            que tengan lugar de ser

            tan comedidas mis penas.

            Sólo lo que me embaraza

            y a mi valor desalienta,

            es el irme de su casa      

            dejando a Leonor en ella,

            donde a cualquier novedad

            puede importar mi presencia;    

            y así, he pensado que tú

            salgas  -- pues aunque te vean,        

            hará ninguno el reparo

            en ti que en mí hacer pudieran -- ,

            y este papel que ya escrito

            traigo, con que le doy cuenta

            a don Rodrigo de todo,     

            le lleves.

CASTAÑO:               ¡Ay, Santa Tecla!

            ¿Pues cómo quieres que vaya,

            y ves aquí que me pesca

            en la calle la justicia

            por cómplice en la tormenta        

            de la herida de don Diego,

            y aunque tú el agresor seas,

            porque te ayudé al rüido

            pago in solidum la ofensa?

CARLOS:     Éste es mi gusto, Castaño.

CASTAÑO:    Sí, mas no es mi conveniencia.

CARLOS:     ¡Vive el cielo, que has de ir!

CASTAÑO:    Señor, ¿y es muy buena cuenta,

            por cumplir el juramento

            de que él viva, que yo muera?

CARLOS:     ¿Agora burlas, Castaño?

CASTAÑO:    Antes, agora son veras.

CARLOS:     ¿Qué es esto, infame, tú tratas

            de apurarme la paciencia?

            ¡Vive Dios, que has de ir o aquí   

            te he de matar!

CASTAÑO:                      Señor, suelta;

            que eso es muy ejecutivo,

            y en esotro hay contingencia;

            dame el papel, que yo iré.

CARLOS:     Tómalo y mira que vuelvas     

            aprisa, por el cuidado

            en que estoy.

CASTAÑO:                    Dame licencia,

            señor, de contarte un cuento

            que viene aquí como piedra

            en el ojo de un vicario         

             -- que deben de ser canteras -- :

 

               Salió un hombre a torear,

            y a otro un caballo pidió,

            el cual, aunque lo sintió,

            no se lo pudo negar.       

               Salió, y el dueño al mirallo,

            no pudiéndolo sufrir,

            le envió un recado a decir

            que le cuidase el caballo,

               porque valía un tesoro,         

            y el otro muy sosegado

            respondió:  "Aquese recado

            no viene a mí, sino al toro."

               Tú eres así agora que

            me remites a un paseo      

            donde, aunque yo lo deseo,

            no sé yo si volveré.

               Y lo que me causa risa,

            aun estando tan penoso,

            es que, siendo tan dudoso,      

            me mandes que venga aprisa.

               Y así, yo agora te digo

            como el otro toreador,

            que ese recado, señor,

            lo envías a don Rodrigo.      

 

Sale CELIA

 

 

CELIA:         Señor don Carlos, mi ama

            os suplica vais a verla

            al jardín luego al instante,

            que tiene cierta materia

            que tratar con vos, que importa. 

CARLOS:     Decid que ya a obedecerla

            voy.

 

Habla don CARLOS a CASTAÑO

 

 

                   Haz tú lo que he mandado.

 

Vanse don CARLOS y CELIA

 

 

CASTAÑO:    Yo bien no hacerlo quisiera,

            si me valiera contigo

            el hacer yo la deshecha.

            ¡Válgame Dios!  ¿Con qué traza

            yo a don Rodrigo le diera

            aqueste papel, sin que él

            ni alguno me conociera?

            ¡Quién fuera aquí Garatuza,

            de quien en las Indias cuentan  

            que hacía muchos prodigios!

            Que yo, como nací en ellas,

            le he sido siempre devoto

            como a santo de mi tierra.      

            ¡Oh tú, cualquiera que has sido,

            oh tú, cualquiera que seas,

            bien esgrimas abanico,

            o bien arrastres contera,

            inspírame alguna traza        

            que de Calderón parezca,

            con que salir de este empeño!

            Pero tate, en mi conciencia,

            que ya he topado el enredo;

            Leonor me dio unas polleras     

            y unas joyas que trajese,

            cuando quiso ser Elena

            de este Paris boquirrubio,

            y las tengo aquí bien cerca,

            que me han servido de cama;     

            pues si yo me visto de ellas,

            ¿habrá en Toledo tapada

            que a mi garbo se parezca?

            Pues ahora bien, yo las saco;

            vayan estos trapos fuera.       

 

Quítase capa, espada y sombrero

 

 

            Lo primero, aprisionar

            me conviene la melena,

            porque quitará mil vidas

            si le doy tantica suelta.

            Con este paño pretendo        

            abrigarme la mollera;

            si como quiero lo pongo,

            será gloria ver mi pena.

            Agora entran las basquiñas.

            ¡Jesús, y qué rica tela!         

            No hay duda que me esté bien,

            porque como soy morena

            me está del cielo lo azul.

            ¿Y esto qué es?  Joyas son éstas;

            no me las quiero poner,         

            que agora voy de revuelta.

            Un serenero he topado

            en aquesta faltriquera;

            también me lo he de plantar.

            ¿Cabráme esta pechuguera?     

            El solimán me hace falta;

            pluguiese a Dios y le hubiera,

            que una manica de gato

            sin duda me la pusiera;

            pero no, que es un ingrato,     

            y luego en cara me diera.

            La color no me hace al caso,

            que en este empeño, de fuerza

            me han de salir mil colores,

            por ser dama de vergüenza.      

            ¿Qué les parece, señoras,

            este encaje de ballena?

            Ni puesta con sacristanes

            pudiera estar más bien puesta.

            Es cierto que estoy hermosa.         

            ¡Dios me guarde, que estoy bella!

            Cualquier cosa me está bien

            porque el molde es rara pieza.

            Quiero acabar de aliñarme,

            que aún no estoy dama perfecta.    

            Los guantes; aquesto sí,

            porque las manos no vean,  

            que han de ser la de Jacob

            con que a Esaú me parezca.

            El manto lo vale todo,     

            échomelo en la cabeza.

            ¡Válgame Dios!, cuánto encubre

            esta telilla de seda,

            que ni hay foso que así guarde,

            ni muro que así defienda,     

            ni ladrón que tanto encubra,

            ni paje que tanto mienta,

            ni gitano que así engañe,

            ni logrero que así venda.

            Un trasunto el abanillo         

            es de mi garbo y belleza

            pero si me da tanto aire,

            ¿qué mucho a mí se parezca?

            Dama habrá en el auditorio

            que diga a su compañera:      

            "Mariquita, aqueste bobo

            al Tapado representa."

            Pues atención, mis señoras,

            que es paso de la comedia;

            no piensen que son embustes      

            fraguados acá en mi idea,

            que yo no quiero engañarlas,

            ni menos a vueselencia.

            Ya estoy armado, y ¿quién duda

            que en el punto que me vean     

            me sigan cuatro mil lindos

            de aquestos que galantean

            a salga lo que saliere,

            y que a bulto se amartelan,

            no de la belleza que es,        

            sino de la que ellos piensan?

            Vaya, pues, de damería.

            Menudo el paso, derecha

            la estatura, airoso el brío;

            inclinada la cabeza,            

            un sí es no es, al un lado;

            la mano en el manto envuelta;

            con el un ojo recluso

            y con el otro de fuera;

            y vamos ya, que encerrada       

            se malogra mi belleza.

            Temor llevo de que alguno

            me enamore.

 

Va a salir y encuentra a don PEDRO

 

 

PEDRO:              Leonor bella,

            ¿vos con manto y a estas horas?

            (¡Oh qué bien me dijo Celia      Aparte

            de que irse a un convento quiere!)

            ¿Adónde vais con tal priesa?

CASTAÑO:    (¡Vive Dios!, que por Leonor   Aparte

            me tiene; yo la he hecho buena

            si él me quiere descubrir).

PEDRO:      ¿De qué estás, Leonor, suspensa?

            ¿Adónde vas, Leonor mía?

CASTAÑO:    (¡Oiga lo que Leonorea!     Aparte

            Mas pues por Leonor me marca,

            yo quiero fingir ser ella,      

            que quizá atiplando el habla

            no me entenderá la letra).

PEDRO:      ¿Por qué no me habláis, señora?

            ¿Aun no os merece respuesta

            mi amor?  ¿Por qué de mi casa 

            os queréis ir?  ¿Es ofensa

            el adoraros tan fino,

            el amaros tan de veras

            que, sabiendo que a otro amáis,

            está mi atención tan cierta      

            de vuestras obligaciones,

            vuestro honor y vuestras prendas,

            que a casarme determino

            sin que ningún riesgo tema?

            Que en vuestra capacidad

            bien sé que tendrá más fuerza,

            para mirar por vos misma,

            la obligación, que la estrella.

            ¿Es posible que no os mueve

            mi afecto ni mi nobleza,        

            mi hacienda ni mi persona,

            a verme menos severa?

            ¿Tan indigno soy, señora?

            Y, doy caso que lo sea,

            ¿no me darán algún garbo         

            la gala de mis finezas?

            ¿No es mejor para marido,

            si lo consideráis cuerda,

            quien no galán os adora

            que quien galán os desprecia?

CASTAÑO:    (¡Gran cosa es el ser rogadas!    Aparte

            Ya no me admiro que sean

            tan soberbias las mujeres,

            porque no hay que ensoberbezca

            cosa, como el ser rogadas.      

            Ahora bien, de vuelta y media

            he de poner a este tonto).

            Don Pedro, negar quisiera

            la causa porque me voy,

            pero ya decirla es fuerza;      

            yo me voy porque me mata

            de hambre aquí vuestra miseria;

            porque vos sois un cuitado,

            vuestra hermana es una suegra,

            las crïadas unas tías,        

            los crïados unas bestias;

            y yo de aquesto enfadada,

            en cas de una pastelera

            a merendar garapiñas

            voy.

PEDRO:            (¿Qué palabras son éstas,    Aparte

            y qué estilo tan ajeno

            del ingenio y la belleza

            de doña Leonor?)  Señora,

            mucho extraña mi fineza

            oíros dar de mi familia       

            unas tan indignas quejas,

            que si queréis deslucirme,

            bien podéis de otra manera,

            y no con tales palabras

            que mal a vos misma os dejan.

CASTAÑO:    Digo que me matan de hambre;

            ¿es aquesto lengua griega?

PEDRO:      No es griega, señora, pero

            no entiendo en vos esa lengua.

CASTAÑO:    Pues si no entendéis así,     

            entended de esta manera.

 

Quiere irse

 

 

PEDRO:      Tened, que no habéis de iros,

            ni es bien que yo lo consienta,

            porque a vuestro padre he dicho

            que estáis aquí; y así es fuerza     

            en cualquiera tiempo darle

            de vuestra persona cuenta.

            Que cuando vos no queráis

            casaros, haciendo entrega

            de vos quedaré bien puesto,        

            viendo que la resistencia

            de casarse, de mi parte

            no está, sin de la vuestra.

CASTAÑO:    Don Pedro, vos sois un necio,

            y ésta es ya mucha licencia        

            de querer vos impedir

            a una mujer de mis prendas

            que salga a matar su hambre.

PEDRO:      ( ¿ Posible es, ciels, que aquéstas Aparte

            son palabras de Leonor?         

            ¡Vive Dios, que pienso que ella

            se finge necia por ver

            si con esto me despecha

            y me dejo de casar!

            ¡Cielos, que así me aborrezca;     

            y que conociendo aquesto

            esté mi pasión tan ciega

            que no pueda reducirse!)

            Bella Leonor, ¿qué aprovecha

            el fingiros necia, cuando       

            sé yo que sois tan discreta?

            Pues antes, de enamorarme

            sirve más la diligencia,

            viendo el primor y cordura

            de saber fingiros necia.

CASTAÑO:    (¡Notable aprieto, por Dios!        Aparte

            Yo pienso que aquí me fuerza.

            Mejor es mudar de estilo

            para ver si así me deja).

            Don Pedro, yo soy mujer         

            que sé bien dónde me aprieta

            el zapato, y pues ya he visto

            que dura vuestra fineza

            a pesar de mis desaires,

            yo quiero dar una vuelta        

            y mudarme al otro lado,

            siendo aquesta noche mesma

            vuestra esposa.

PEDRO:                     ¿Qué decís,

            señora?

CASTAÑO:               Que seré vuestra

            como dos y dos son cuatro.

PEDRO:      No lo digáis tan apriesa,

            no me mate la alegría,   

            ya que no pudo la pena.

CASTAÑO:    Pues no, señor, no os muráis,

            por amor de Dios, siquiera      

            hasta dejarme un muchacho

            para que herede la hacienda.

PEDRO:      ¿Pues eso miráis, señora?

            ¿No sabéis que es toda vuestra?

CASTAÑO:    ¡Válgame Dios, yo me entiendo;  

            bueno será tener prendas!

PEDRO:      Ésa será dicha mía;

            mas, señor, ¿habláis de veras

            o me entretenéis la vida?

CASTAÑO:    ¿Pues soy yo farandulera?         

            Palabra os doy de casarme,

            si ya no es que por vos queda.

PEDRO:      ¿Por mí?  ¿Eso decís, señora?

CASTAÑO:    ¿Qué apostamos que si llega

            el caso, queda por vos?

PEDRO:      No así agraviéis la fineza.

CASTAÑO:    Pues dadme palabra aquí,

            de que, si os hacéis afuera,

            no me habéis de hacer a mí

            algún daño.

PEDRO:                  ¿Que os lo ofrezca  

            qué importa, supuesto que

            es imposible que pueda

            desistirse mi cariño?

            Mas permitid que merezca

            de que queréis ser mi esposa, 

            vuestra hermosa mano en prendas.

CASTAÑO:    (Llegó el caso de Jacob).       Aparte

            Catadla aquí toda entera.

PEDRO;      ¿Pues con guante me la dais?

CASTAÑO:    Sí, porque la tengo enferma.

PEDRO:      ¿Pues qué tenéis en las manos?

CASTAÑO:    Hiciéronme mal en ellas

            en una visita un día,

            y ni han bastado recetas

            de hieles, ni jaboncillos       

            para que a su albura vuelvan.

 

Habla dentro don JUAN

 

 

JUAN:       ¡Muere a mis manos, traidor!

PEDRO:      Oye, ¿qué voz es aquélla?

 

Habla dentro don CARLOS

 

 

CARLOS:     ¡Tú morirás a las mías,

            pues buscan tu muerte en ellas!

PEDRO:      ¡Vive Dios, que es en mi casa!

CASTAÑO:    Ya suena la voz más cerca.

 

Salen riñendo don CARLOS  y don JUAN, y doña ANA

deteniéndolos

 

 

ANA:        ¡Caballeros, detenéos!

            ¡(Mas, mi hermano!  ¡Yo estoy muerta!)

CASTAÑO:    ¿Mas si por mí se acuchillan    

            los que mi beldad festejan?

PEDRO:      ¿En mi casa y a estas horas

            con tan grande desvergüenza

            acuchillarse dos hombres?

            Mas yo vengaré esta ofensa         

            dándoles muerte,  y más cuando

            es don Carlos quien pelea

ANA:        (¿Quién pensara, ¡ay infelice!, Aparte

            que aqu¡ mi hermano estuviera?)

CARLOS:     (Don Pedro está aquí, y por él    Aparte

            a mí nada se me diera,

            pero se arriesga doña Ana

            que es sólo por quién me pesa).

CASTAÑO:    (¡Aquí ha sido la de Orán! Aparte

            Mas yo apagaré la vela;       

            quizá con eso tendré

            lugar de tomar la puerta,

            que es sólo lo que me importa).

 

Apaga CASTAÑO la vela y riñen todos

 

 

PEDRO:      Aunque hayáis muerto la vela

            por libraros de mis iras,       

            poco importa, que aunque sea

            a oscuras, sabré mataros.

CARLOS:     (Famosa ocasión es ésta       Aparte

            de que yo libre a do¤a Ana,     

            pues por ampararme atenta       

            está arriesgada su vida).

 

Sale doña LEONOR con manto

 

 

LEONOR:     (¡Ay Dios!  Aquí dejé a Celia,

            y ahora sólo escucho espadas

            y voy pisando tinieblas.

            ¿Qué será?  ¡Válgame Dios!

            Pero lo que fuere sea,

            pues a mí sólo me importa

            ver si topo con la puerta.)

 

Topa a don CARLOS

 

 

CARLOS:     (Ésta es sin duda doña Ana).   Aparte

            Se¤ora, venid apriesa

            y os sacaré de este riesgo.

LEONOR:     (¿Qué es esto?  Un hombre me lleva.    Aparte

            Mas como de aquí me saque,

            con cualquiera voy contenta,

            que si él me tiene por otra,       

            cuando en la calle me vea

            podrá dejarme ir a mí,

            y volver a socorrerla).

ANA:        (No tengo cuidado yo                  Aparte

            de que sepa la pendencia        

            mi hermano, y más cuando ha visto

            que es don Carlos quien pelea,

            y diré que es por Leonor.

            Solamente me atormenta

            el que se arriesgue don Carlos. 

            ¡Oh, quién toparlo pudiera

            para volverlo a esconder!)

PEDRO:      ¡Quien mi honor agravia, muera!

CASTAÑO:    ¡Que haya yo perdido el tino

            y no tope con la puerta!        

            Mas aquí juzgo que está.

            ¡Jesús!  ¿Qué es esto?  Alacena

            en que me he hecho los hocicos

            y quebrado diez docenas

            de vidrios y de redomas,        

            que envidiando mi belleza

            me han pegado redomazo.

ANA:        Ruido he sentido en la puerta;

            sin duda alguna se va

            don Juan, porque no lo vean,         

            y lo conozca mi hermano;

            y ya dos sólo pelean.

            ¿Cuál de ellos será don Carlos?

 

Llega doña ANA a don JUAN

 

 

CARLOS:     La puerta, sin duda, es ésta.

            Vamos, señora, de aquí.     

 

Vase don CARLOS con doña LEONOR

 

 

PEDRO:      ¡Morirás a mi violencia!

ANA:        (Mi hermano es aquél, y aquéste Aparte

            sin duda es Carlos).  ­Apriesa,

            señor, yo os ocultaré!

JUAN:       Ésta es doña Ana, e intenta      

            ocultarme de su hermano;

            preciso es obedecerla.

 

Vase doña ANA con don JUAN

 

 

PEDRO:      ¿Dónde os ocultáis, traidores,

            que mi espada no os encuentra?

            ¡Hola, traed una luz!      

 

Sale CELIA con luz

 

 

CELIA:      Señor, ¿qué voces son éstas?

PEDRO:      ¿Qué ha de ser? (Pero, ¿qué miro? Aparte

            Hallando abierta la puerta,

            se fueron; mas si Leonor

             -- que sin duda entró por ella      

            aquí don Carlos --  está

            en casa, ¿qué me da pena?

            Mas, bien será averiguar

            cómo entró).  Tú, Leonor, entra

            a recogerte, que voy            

            a que aquí tu padre venga,

            porque quiero que esta noche

            queden nuestras bodas hechas.

CASTAÑO:    Tener hechas las narices

            es lo que agora quisiera.       

 

Vase CASTAÑO y cierra don PEDRO la puerta

 

 

PEDRO:      Encerrar quiero a Leonor,

            por si acaso fue cautela

            haberme favorecido.

            Yo la encierro por de fuera,

            porque si acaso lo finge        

            se haga la burla ella mesma.

            Yo me voy a averiguar

            quién fuese el que por mis puertas

            le dio entrada a mi enemigo,

            y por qué era la pendencia         

            con Carlos y el embozado;

            y pues antes que los viera

            los vio mi hermana y salió

            con ellos, saber es fuerza

            cuando a reñir empezaron,     

            dónde o cómo estaba ella.

 

Vase don PEDRO

 

 

[Frente a la casa de don Pedro]

 

 

Salen don RODRIGO y HERNANDO

 

 

RODRIGO:       Esto, Hernando, he sabido:

            que don Diego está herido,

            y que lo hirió quien a Leonor llevaba

            cuando en la calle estaba,

            porque él la conoció y quitarla quiso,

            con que le fue preciso

            reñir; y la pendencia ya trabada,

            el que a Leonor llevaba, una estocada

            le dio, de que quedó casi difunto, 

            y luego al mismo punto

            cargado hasta su casa le llevaron,

            donde luego que entraron

            en sí volvió don Diego;

            pero advirtiendo luego     

            en los que le llevaron apiadados,

            conoció de don Pedro ser crïados;

            porque sin duda, Hernando, fue el llevalle

            por excusar el ruido de la calle.

            Mira qué bien viene esto que ha pasado

            con lo que esta mañana me ha afirmado

            de que Leonor fue sólo a ver su hermana,

            y que yo me detenga hasta mañana

            para ver si Leonor casarse quiere;

            de donde bien se infiere        

            que de no hacerlo trata,

            y que con estas largas lo dilata;

            mas yo vengo resuelto

             -- que a esto a su casa he vuelto --

            a apretarle de suerte      

            que ha de casarse, o le he de dar la muerte.

HERNANDO:   Harás muy bien, señor, que la dolencia

            de honor se ha de curar con diligencia,

            porque el que lo dilata neciamente

            viene a quedarse enfermo eternamente.

 

Sale don CARLOS con doña LEONOR, tapada

 

 

CARLOS:        No tenéis ya que temer,

            doña Ana hermosa, el peligro.

LEONOR:     (¡Cielos!  ¿Que me traiga Carlos   Aparte

            pensando  -- ­ah fiero enemigo! --

            que soy doña Ana?  ¿Qué más    

            claros busco los indicios

            de que la quiere?)

CARLOS:                 (¡En qué empeño      Aparte

            me he puesto, cielos divinos,

            que por librar a doña Ana

            dejo a Leonor al peligro!       

            ¿Adónde podré llevarla

            para que pueda mi brío

            volver luego por Leonor?

            Pero hacia aquí un hombre miro).

            ¿Quién va?

RODRIGO:            ¿Es don Carlos?

CARLOS:                        Yo soy.

            (¡Válgame Dios!  Don Rodrigo      Aparte

            es.  ¿A quién podré mejor

            encomendar el asilo

            y el amparo de doña Ana?

            Que con su edad y su juicio

            la compondrá con su hermano   

            con decencia, y yo me quito

            de aqueste embarazo y vuelvo

            a ver si puedo atrevido

            sacar mi dama).  Señor,       

            don Rodrigo, en un conflicto

            estoy, y vos podéis solo

            sacarme de él.

RODRIGO:               ¿En qué os sirvo,

            don Carlos?

CARLOS:               Aquesta dama

            que traigo, señor, conmigo         

            es la hermana de don Pedro,

            y en un lance fue preciso

            el salirse de su casa,

            por correr su honor peligro.

            Yo, ya veis que no es decente        

            tenerla, y así os suplico

            la tengáis en vuestra casa,

            mientras yo a otro empeño asisto.

RODRIGO:    Don Carlos, yo la tendré;

            claro está que no es bien visto    

            tenerla vos, y a su hermano

            hablaré si sois servido.

CARLOS:     Haréisme mucho favor,

            y así yo me voy.

 

Vase don CARLOS

 

 

LEONOR:                  (¿Qué miro?         Aparte

            ­A mi padre me ha entregado!)   

RODRIGO:    Hernando, yo he discurrido

             -- pues voy a ver a don Pedro,

            y Carlos hizo lo mismo

            que él sacándole a su hermana,

            que ya por otros indicios       

            sabía yo que la amaba --

            valerme de este motivo

            tratando de que la case,

            porque ya como de hijo

            debo mirar por su honor;        

            y él quizá más reducido,

            viendo a peligro su honor,

            querrá remediar el mío.

HERNANDO:   Bien has dicho, y me parece

            buen modo de constreñirlo     

            el no entregarle a su hermana

            hasta que él haya cumplido

            con lo que te prometió.

RODRIGO:    Pues yo entro.  Venid conmigo,

            señora, y nada temáis       

            de riesgo, que yo me obligo

            a sacaros bien de todo.

LEONOR:     A casa de mi enemigo,

            me vuelve a meter mi padre;

            y ya es preciso seguirlo,       

            pues descubrirme no puedo.

RODRIGO:    Pero allí a don Pedro miro.

            Vos, señora, con Hernando

            os quedad en este sitio,

            mientras hablo a vuestro hermano.

LEONOR:     (¡Cielos, vuestro influjo impío     Aparte

            mudad, o dadme la muerte,

            pues me será más benigno

            un fin breve, aunque es atroz,

            que un prolongado martirio!)

RODRIGO:    Pues yo me quiero llegar.

 

Sale don PEDRO

 

 

PEDRO:      (¡Que saber no haya podido         Aparte

            mi enojo, quién en mi casa

            le dio entrada a mi enemigo,

            ni haya encontrado a mi hermana!

            Mas buscarla determino

            hacia el jardín, que quizá,

            temerosa del rüido,

            se vino hacia aquesta cuadra.

            Yo voy; pero don Rodrigo        

            está aquí.  A buen tiempo viene,

            pues que ya Leonor me ha dicho

            que gusta de ser mi esposa).                            

            Se is, señor, bien venido,

            que a no haber venido vos,      

            en aqueste instante mismo

            había yo de buscaros.

RODRIGO:    La diligencia os estimo;

            sentémonos, que tenemos

            mucho que hablar.

PEDRO:                     (Ya colijo             Aparte

            que a lo que podrá venir

            resultará en gusto mío).

 

RODRIGO:       Bien habréis conjeturado

            que lo que puede, don Pedro,

            a vuestra casa traerme     

            es el honor, pues le tengo

            fïado a vuestra palabra;

            que, aunque sois tan caballero,

            mientras no os casáis está

            a peligro siempre expuesto;     

            y bien veis que no es alhaja

            que puede en un noble pecho

            permitir la contingencia;

            porque es un cristal tan terso,

            que, si no le quiebra el golpe, 

            le empaña sólo el aliento.

            Esto habréis pensado vos,

            y haréis bien en pensar esto,

            pues también esto me trae.

            Mas no es esto a lo que vengo

            principalmente; porque     

            quiero con vos tan atento

            proceder, que conozcáis

            que teniendo de por medio

            el cuidado de mi hija      

            y de mi honor el empeño,

            con tanta cortesanía

            procedo con vos, que puedo

            hacer mi honor accesorio

            por poner primero el vuestro.   

            Ved si puedo hacer por vos

            más; aunque también concedo

            que ésta es conveniencia mía;

            que habiendo de ser mi yerno,

            el quereros ver honrado         

            resultará en mi provecho.

            Ved vos cuán celoso soy       

            de mi honor, y con qué extremo

            sabré celar mi opinión

            cuando así la vuestra celo.        

            Supuesto esto, ya sabéis

            vos que don Carlos de Olmedo,

            demás del lustre heredado

            de su noble nacimiento...

PEDRO:      (A don Carlos me ha nombrado.         Aparte

            ¿Dónde irá a parar aquesto,

            y el no hablar en que me case?

            Sin duda, sabe el suceso

            de que la sacó don Carlos.

            ¡Hoy la vida y honra pierdo!)

RODRIGO:    El color habéis perdido,

            y no me admiro; que oyendo

            cosas tocantes a honor,    

            no fuerais noble, ni cuerdo,

            ni honrado si no mostrarais     

            ese noble sentimiento.

            Mas pues de lances de amor

            tenéis en vos el ejemplo,

            y que vuestra propia culpa

            honesta el delito ajeno,        

            no tenéis de qué admiraros

            de lo mismo que habéis hecho.

 

Sale doña ANA al paño

 

ANA:        Don Rodrigo con mi hermano

            está.  Desde aquí pretendo

            escuchar a lo que vino;         

            que como a don Carlos tengo

            oculto, y lo vio mi hermano,

            todo lo dudo y lo temo.

RODRIGO:    Digo, pues, que aunque ya vos

            enterado estaréis de esto,

            don Carlos a vuestra hermana    

            hizo lícitos festejos;

            correspondióle doña Ana...

            No fue mucho, pues lo mesmo

            sucedió a Leonor con vos.

PEDRO:      (¿Qué es esto?  ¡Válgame el cielo!  Aparte

            ¿Don Carlos quiere a mi hermana?)

ANA:        ¿Cómo llegar a saberlo   

            ha podido don Rodrigo?

RODRIGO:    Digo, por no deteneros     

            con lo mismo que sabéis,

            que viéndose en el aprieto

            de haberlo ya visto vos

            y de estar con él riñendo,

            la sacó de vuestra casa.

PEDRO:      ¿Qué es lo que decís?

RODRIGO:                  Lo mesmo

            que vos sabéis y lo propio

            que hicisteis vos.  ¿Pues es bueno

            que me hicierais vos a mí

            la misma ofensa, y que cuerdo        

            venga a tratarlo, y que vos,

            sin ver que permite el cielo

            que veamos por nosotros

            la ofensa que a otros hacemos,

            os mostréis tan alterado?     

            Tomad, hijo, mi consejo;

            que en las dolencias de honor

            no todas veces son buenos,

            si bastan sólo süaves,

            los medicamentos recios,        

            que antes suelen hacer daño;

            pues cuando está malo un miembro,

            el experto cirujano

            no luego le aplica el hierro

            y corta lo dolorido,            

            sino que aplica primero

            los remedios lenitivos;

            que acudir a los cauterios,

            es cuando se reconoce

            que ya no hay otro remedio.     

            Hagamos lo mismo acá.

            Don Carlos me ha hablado en ello;

            doña Ana se fue con él

            y yo en mi poder la tengo;

            ellos lo han de hacer sin vos...

            ¿Pues no es mejor, si han de hacerlo,

            que sea con vuestro gusto,

            haciendo cuerdo y atento,

            voluntario lo preciso?

            Que es industria del ingenio         

            vestir la necesidad

            de los visos de afecto.

            Aquéste es mi parecer;

            agora consultad cuerdo

            a vuestro honor, y veréis     

            si os está bien el hacerlo.

            Y en cuanto a lo que a mí toca,

            sabed que vengo resuelto

            a que os caséis esta noche;

            pues no hay por qué deteneros,

            cuando vengo de saber

            que a mi sobrino don Diego

            dejasteis herido anoche,

            porque llegó a conoceros

            y a Leonor quiso quitaros.      

            Ved vos cuán mal viene aquesto

            con que vos no la sacasteis;

            y en suma, éste es largo cuento.

            Pues sólo con que os caséis,

            queda todo satisfecho.

ANA:        Temblando estoy qué responde

            mi hermano; mas yo no encuentro

            qué razón pueda mover

            a fingir estos enredos

            a don Rodrigo.

PEDRO:                     Señor;         

            digo, cuanto a lo primero,

            que el decir que no saqué

            a Leonor, fue fingimiento

            que me debió decoroso

            mi honor y vuestro respeto;     

            y pues sólo con casarme

            decís que quedo bien puesto,

            a la beldad de Leonor

            oculta aquel aposento

            y agora en vuestra presencia         

            le daré de esposo y dueño

            la mano; pero sabed

            que me habéis de dar primero

            a doña Ana, para que

            siguiendo vuestro consejo,      

            la despose con don Carlos

            al instante.  (Pues con esto,         Aparte

            seguro de este enemigo

            de todas maneras quedo).

RODRIGO:    ¡Oh qué bien que se conoce         

            vuestra nobleza y talento!

            Voy a que entre vuestra hermana

            y os doy las gracias por ello.

 

Sale doña ANA

 

 

ANA:        No hay para qué, don Rodrigo,

            pues para dar las que os debo        

            estoy yo muy prevenida.

            Y a ti, hermano, aunque merezco

            tu indignación, te suplico

            que examines por tu pecho

            las violencias del amor,        

            y perdonarás con esto

            mis yerros, si es que lo son,

            siendo tan dorados hierros.

PEDRO:      Alza del suelo, doña Ana;

            que hacerse tu casamiento       

            con más decencia pudiera,

            y no poniendo unos medios

            tan indecentes.

RODRIGO:                   Dejad

            aquesto, que ya no es tiempo

            de reprensión; envïad         

            un crïado de los vuestros

            que a buscar vaya a don Carlos.

ANA:        No hay que envïarlo, supuesto

            que, como a mi esposo, oculto

            dentro en mi cuarto le tengo.

PEDRO:      Pues sácale, luego al punto.

ANA:        ¡Con qué gusto te obedezco;

            que al fin mi amante porfía

            ha logrado sus deseos!

 

Vase doña ANA

 

 

PEDRO:      ¡Celia!

 

Sale CELIA

 

 

CELIA:              ¿Qué me mandas?

PEDRO:                             Toma     

            la llave de ese aposento

            y avisa a Leonor que salga.

            ¡Oh Amor, que al fin de mi anhelo

            has dejado que se logren

            mis amorosos intentos!      

 

Recibe CELIA la llave y vase

 

 

LEONOR:     (Pues me tienen por doña Ana,       Aparte

            entrarme quiero all  dentro

            y librarme de mi padre,

            que es el más próximo riesgo;

            que después, para librarme          

            de la instancia de don Pedro,

            no faltarán otros modos.

            Mas subir a un hombre veo

            la escalera.  ¿Quién será?)

 

Sale don CARLOS

 

 

CARLOS:     (A todo trance resuelto               Aparte

            vengo a sacar a Leonor

            de este indigno cautiverio;

            que supuesto que doña Ana

            está ya libre de riesgo,

            no hay por qué esconder la cara    

            mi valor; y ¡vive el cielo,

            que la tengo de llevar,

            o he de salir de aquí muerto!)

 

Pasa don CARLOS por junto a doña LEONOR

 

 

LEONOR:     (Carlos es, ¡válgame Dios!,   Aparte

            y de cólera tan ciego

            va, que no reparó en mí.

            Pues ¿a qué vendrá, supuesto

            que me lleva a mí, pensando

            que era yo doña Ana?  ¡Ah cielos,

            que me hayáis puesto en estado

            que estos ultrajes consiento!

            Mas ¿si acaso conoció

            que dejaba en el empeño

            a su dama, y a librarla

            viene agora?  Yo me acerco      

            para escuchar lo que dice.)

CARLOS:     Don Pedro, cuando yo entro

            en casa de mi enemigo,

            mal puedo usar de lo atento.

            Vos me tenéis... Mas ¿qué miro?  

            ¿Don Rodrigo, aquí?

RODRIGO:                      Teneos,

            don Carlos, y sosegaos,

            porque ya todo el empeño

            está ajustado; ya viene

            en vuestro gusto don Pedro,     

            y pues a él se lo debéis,

            dadle el agradecimiento;

            que yo el parabién os doy

            de veros felice dueño

            de la beldad que adoráis,     

            que gocéis siglos eternos.

CARLOS:     (¿Qué es esto?  Sin duda ya  Aparte

            sabe todo el suceso,

            porque Castaño el papel

            debió de dar ya, y sabiendo        

            don Rodrigo que fui yo

            quien la sacó, quiere cuerdo

            portarse y darme a Leonor;

            y sin duda ya don Pedro

            viendo tanto desengaño        

            se desiste del empeño).

            Señor, palabras me faltan

            para poder responderos;

            mas válgame lo dichoso

            para disculpar lo necio,        

            que en tan no esperada dicha

            como la que yo merezco,

            si no me volviera loco

            estuviera poco cuerdo.

RODRIGO:    Mirad si os lo dije yo;         

            quiérela con grande extremo.

LEONOR:     (¿Qué es esto, cielos, que escucho? Aparte

            ¿Qué parabienes son éstos

            ni qué dichas de don Carlos?)

PEDRO:      Aunque debierais atento         

            haberos de mí valido,

            supuesto que gusta de ella

            don Rodrigo, cuyas canas

            como de padre venero,

            yo me tengo por dichoso         

            en que tan gran caballero

            se sirva de honrar mi casa.

LEONOR:     (Ya no tengo sufrimiento).            Aparte

            ¡No ha de casarse el traidor!   

 

Llega doña LEONOR con manto

 

 

RODRIGO:    Señora, a muy lindo tiempo

            venís; mas ¿por qué os habéis

            otra vez el manto puesto?

            Aquí está ya vuestro esposo.

            Don Carlos, los cumplimientos

            basten ya, dadle la mano        

            a doña Ana.

CARLOS:               ¿A quién?  ¿Qué es esto?

RODRIGO:    a doña Ana, vuestra esposa.

            ¿De qué os turbáis?

CARLOS:                     ¡Vive el cielo,

            que éste es engaño y traición!

            ¿Yo a doña Ana?

LEONOR:                  (¡Albricias, cielos,     Aparte

            que ya desprecia a do¤a Ana!)

PEDRO:      Don Rodrigo, ¿qué es aquesto?

            ¿Vos, de parte de don Carlos,

            no vinisteis al concierto

            de mi hermana?

RODRIGO:                  Claro está;     

            y fue porque Carlos mesmo

            me entregó a mí a vuestra hermana

            que la llevaba, diciendo

            que la sacaba porque

            corría su vida riesgo.        

            ¿Señora, no fue esto así?

LEONOR:     Sí, señor, y yo confieso

            que soy esposa de Carlos,

            como vos vengáis en ello.

CARLOS:     Muy mal, señora doña Ana,        

            habéis hecho en exponeros

            a tan público desaire

            como por fuerza he de haceros;

            pero, pues vos me obligáis

            a que os hable poco atento,     

            quien me busca exasperado

            me quiere sufrir grosero;

            si mejor a vos que a alguno

            os consta que yo no puedo

            dejar de ser de Leonor.

RODRIGO:    ¿De Leonor?  ¿Qué?  ¿Cómo es eso?

            ¿Qué Leonor?

CARLOS:                 De vuestra hija.

RODRIGO:    ¿De mi hija?  ¡Bien por cierto,

            cuando es de don Pedro esposa!

CARLOS:     ¡Antes que logre el intento,         

            le quitaré yo la vida!

PEDRO:      ¡Ya es mucho mi sufrimiento,

            pues en mi presencia os sufro

            que atrevido y desatento

            a mi hermana desairéis        

            y pretendáis a quien quiero!

 

Empuñan las espadas; y salen doña ANA y don JUAN  de la

mano, y por la otra puerta CELIA y CASTAÑO de dama

 

 

ANA:        A tus pies, mi esposo y yo,

            hermano... (¿Pero qué veo?        Aparte

            A don Juan es a quien traigo,

            que en el rostro el ferreruelo  

            no le había conocido).

PEDRO:      Doña Ana, ¿pues cómo es esto?

CELIA:      Señor, aquí está Leonor.

PEDRO:      ¡Oh hermoso, divino dueño!

CASTAÑO:    (Allá veréis la belleza;   Aparte

            mas yo no puedo de miedo

            moverme.  Pero mi amo

            está aquí; ya nada temo,

            pues él me defenderá.

RODRIGO:    Yo dudo lo que estoy viendo.         

            Don Carlos, ¿pues no es doña Ana

            esta dama que vos mesmo

            me entregasteis y con quien

            os casáis?

CARLOS;             Es manifiesto

            engaño, que yo a Leonor       

            solamente es a quien quiero.

ANA:        (Acabe este desengaño         Aparte

            con mi pertinaz intento;

            y pues el ser de don Juan

            es ya preciso, yo esfuerzo

            cuanto puedo, que lo estimo

            que en efecto es ya mi dueño).

            Don Rodrigo, ¿qué decís?

            ¿Qué Carlos?  Que no lo entiendo;

            y sólo sé que don Juan,

            desde Madrid, en mi pecho  

            tuvo el dominio absoluto

            de todos mis pensamientos.

JUAN:       Don Pedro, yo a vuestros pies

            estoy.

PEDRO;             Yo soy el que debo       

            alegrarme, pues con vos

            junto la amistad al deudo;

            y así, porque nuestras bodas

            se hagan en un mismo tiempo,

            dadle la mano a doña Ana,     

            que yo a Leonor se la ofrezco.

 

Llégase a CASTAÑO

 

 

CARLOS:     ¡Antes os daré mil muertes!

CASTAÑO:    (Miren aquí si soy bello,     Aparte

            pues por mí quieren matarse).

PEDRO:      Dadme, soberano objeto      

            de mi rendido albedrío,

            la mano.

CASTAÑO:                  Sí, que os la tengo

            para dárosla más blanda

            un año en guantes de perro.

CARLOS;     ¡Eso no conseguirás!          

 

Descúbrese doña LEONOR

 

 

LEONOR:     Tente, Carlos, que yo quedo

            de más, y seré tu esposa;

            que aunque me hiciste desprecios,

            soy yo de tal condición

            que más te estimo por ellos.

CARLOS:     Mi bien, Leonor, ¿que tú eras?

PEDRO:      ¿Qué es esto?  ¿Por dicha sueño?

            ¿Leonor está aquí y allí?

CASTAÑO:    No, sino que viene a cuento

            lo de:  "No sois vos, Leonor..."

PEDRO:      ¿Pues, quién eres tú, portento,

            que por Leonor te he tenido?

 

Descúbrese CASTAÑO

 

 

CASTAÑO:    No soy sino el perro muerto

            de que se hicieron los guantes.

CELIA:      La risa tener no puedo     

            del embuste de Castaño.

PEDRO:      ¡Mataréte, vive el cielo!

CASTAÑO:    ¿Por qué?  Si cuando te di

            palabra de casamiento,

            que ahora estoy llano a cumplirte,   

            quedamos en un concierto

            de que si por ti quedaba,

            no me harías mal; y supuesto

            que agora queda por ti

            y que yo estoy llano a hacerlo, 

            no faltes tú, pues que yo

            no falto a lo que prometo.

CARLOS:     ¿Cómo estás así, Castaño,

            y en tan traje?

CASTAÑO:                     Ése es el cuento.

            Que por llevar el papel         

            que aún aquí guardado tengo,

            en que a don Rodrigo dabas

            cuenta de todo el enredo

            y de que a Leonor llevaste,

            para llevarlo sin riesgo        

            de encontrar a la justicia

            me puse estos faldamentos;

            y don Pedro enamorado

            de mi talle y de mi aseo,

            de mi gracia y de mi garbo,     

            me encerró en este aposento.

CARLOS:     Mirad, señor don Rodrigo,

            si es verdad que soy el dueño

            de la beldad de Leonor,

            y si ser su esposo debo.

RODRIGO:    Como se case Leonor

            y quede mi honor sin riesgo,

            lo demás importa nada;

            y así, don Carlos, me alegro

            de haber ganado tal hijo.

PEDRO:      (Tan corrido, ¡vive el cielo!,        Aparte

            de lo que me ha sucedido

            estoy, que ni a hablar acierto;

            mas disimular importa,

            que ya no tiene remedio         

            el caso).  Yo doy por bien

            la burla que se me ha hecho,

            porque se case mi hermana

            con don Juan.

ANA:                   La mano ofrezco

            y también con ella el alma.

JUAN:       Y yo, señora, la acepto,

            porque vivo muy seguro

            de pagaros con lo mesmo.

CARLOS:     Tú, Leonor mía, la mano

            me da.

LEONOR:           En mí, Carlos, no es nuevo,  

            porque siempre he sido tuya.

CASTAÑO:    Díme, Celia, algún requiebro,

            y mira si a mano tienes

            una mano.

CELIA:              No la tengo,

            que la dejé en la cocina;     

            pero ¿bastaráte un dedo?

CASTAÑO:    Daca, que es el dedo malo,

            pues es él con quien encuentro.

            Y aquí, altísimos señores,

            y aquí, senado discreto,      

            los empeños de una casa

            dan fin.  Perdonad sus yerros.