Jornada

  1   Per|        RIBETE, lacayo gracioso ~Don JUAN de Córdoba ~TOMILLO, su
  2     1|               Llévanlas, y baja Don JUAN de Córdoba, muy galán,~de
  3     1|            al que bajaron ellas~ ~ ~JUAN: ¡Qué notables confusiones!~ ¡
  4     1|       perdone -- ~ te ha de llevar.~JUAN: Majadero,~ ¿sobre qué das
  5     1|          como fue dejar a un ángel.~JUAN: ¿Hay disparates mayores?~
  6     1|      sucedernos~ bien, cuando tú...~JUAN: No me enojes. ~ Deja esas
  7     1|       sinrazones~ son las verdades!~JUAN: ¡Escucha!~ Mal articuladas
  8     1|             y gabanes, y estáse don JUAN retirado~ ~ ~TIBALDO: Perdonen
  9     1|         TOMILLO: Acaban ~ de bajar.~JUAN: ¡Escucha, oye! ~TOMILLO: ¿
 10     1|             los palos y Maritornes?~JUAN: Paso es, y no poco estrecho,~
 11     1|             dejadnos. ¡Ay, Lisarda!~JUAN: ¿No ves, Tomillo, dos soles~
 12     1|              en picadillo o gigote.~JUAN: Yo he de cumplir con quien
 13     1|           el cielo?~ ~Póneseles don JUAN delante con la espada desnuda.
 14     1|              y ellos ~se turban~ ~ ~JUAN: Pues, ¿a qué aspiran?~ ¿
 15     1|           qué irresistibles golpes!~JUAN: ¡Villanos viles, cobardes!~
 16     1|            Tibaldo!~ ~ Vanse, y don JUAN tras ellos~ ~TOMILLO: ¡Pardiez,~
 17     1|              nos libró.~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN: Ahora verán~ los
 18     1|           libró.~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN: Ahora verán~ los bárbaros
 19     1|           da a TOMILLO una bolsa]~ ~JUAN: Anda, necio.~ Guárdeos
 20     1|           que juntos os suplicamos.~JUAN: Con el efecto responde~
 21     1|           Qué gentilhombre!) Aparte~JUAN: Nací en la ciudad famosa~
 22     1|             entre ellos ~ el famoso Juan de Mena,~ en castellana
 23     1|           Venid conmigo a Bruselas.~JUAN: Por vos he de ser dichoso.~
 24     1|             qué aquí no te quedas?]~JUAN: (Dicha tuve en que viniese
 25     1|          tiempo me entretenga.~ Don Juan de Córdoba soy,~ andaluz;
 26     1|            de conoceros,~ señor don Juan, y quisiera~ que a mi afecto
 27     1|             deudas~ de mi voluntad.~JUAN:  No sé~  -- ¡por Dios! --
 28     1|         mayordomo, en efecto, ~ don Juan de Córdoba es ya.~LEONOR: ¡
 29     1|            Estela se inclina~ a don Juan?~FERNANDO:  Así lo siento, ~
 30     1|        aparte los dos~ ~LEONOR: Don Juan de Córdoba  -- ¡Ay, Dios! -- ~
 31     1|       FERNANDO: En el cuarto de don Juan~ de Córdoba estaréis bien.~
 32     1|            disgusto. ~FERNANDO: Don Juan tiene cuarto aparte~ y le
 33     1|       FERNANDO: En el cuarto de don Juan.~FINEO: Voy al punto.~FERNANDO:
 34     1|           el retrato en mí ~ de don Juan? ¡Tal antubión...!~ ¡Qué
 35     1|         posible que la injurie~ don Juan? ¡Venganza, venganza,~ cielos!
 36     2|         LISARDA: ¿Qué te parece don Juan,~ Estela?~ESTELA: Bien me
 37     2|                La obligación de don Juan,~ bien solicita en mi intento~
 38     2|             os venga a hablar.~ Don Juan es mi amigo, y sé~ que os
 39     2|            que os rinde el alma don Juan;~  y yo, humilde, a vuestras
 40     2|            No me digáis más~ de don Juan ni Ludovico.~FERNANDO: (¡
 41     2|        LEONOR: (Pues aborrece a don Juan, Aparte~ ¡qué dichoso despedir!)~
 42     2|           dónde~ he de hallar a don Juan!~RIBETE: (Éste es el bufón
 43     2|        TOMILLO y RIBETE] y sale don JUAN, solo~ ~JUAN: Tanta inquietud
 44     2|             y sale don JUAN, solo~ ~JUAN: Tanta inquietud en el pecho,~
 45     2|       podrán?~ Mándame que dé a don Juan~ este papel por Estela,~
 46     2|            Quiero darle el alegrón.~JUAN: Yo he de amar sin galardón ~
 47     2|      Fortuna agora~ por este papel.~JUAN: Ignora~ la novedad mi desgracia.~
 48     2|           de Dios, Condesa de Sora.~JUAN: El papel beso mil veces~
 49     2|           que las nueces.)~ ~ Lee~ ~JUAN: Si es que tanto le encareces,~
 50     2|           RIBETE: Bien lo entiende.~JUAN: Esta cadena~ os doy, y
 51     2|        menos de lo que ha pensado.)~JUAN: No sé si es verdad o sueño~
 52     2|           suyo.~RIBETE: Pues adiós.~JUAN: El mismo vaya con vos.~
 53     2|            está!~ ~ Vase [RIBETE]~ ~JUAN: Aprisa, luciente coche,~
 54     2|      humilde posesión.~ ~ Vase [don JUAN] y sale doña LEONOR, de
 55     2|         Estela hable~ sin ver a don Juan, Ribete.~ si se ha enmendado
 56     2|           defenderte, si acaso~ don Juan...~LEONOR:  ¡Oh, qué necedades!~
 57     2|             vine, por ver~ si a don Juan también le trae~ su desvelo;
 58     2|          por si viniere.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: No en vano~ temí
 59     2|        viniere.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: No en vano~ temí que el
 60     2|           tiene aquéste. ¿Si es don Juan? ~ Quiero más cerca llegarme~
 61     2|           si es posible,~ quién es.~JUAN: Si aquéste hablase,~  sabré
 62     2|          duda.~ ¿Quién va, hidalgo?~JUAN: Quien sabe~ ir adonde le
 63     2|            No irá si no quiero yo. ~JUAN: ¿Quién sois vos para estorbarme~
 64     2|            vaya?~LEONOR: El diablo.~JUAN: ¿El diablo? ¡Lindo descarte!~
 65     2|         millares ~ soy si me enojo.~JUAN: ¡Gran tropa!~LEONOR: ¿Burláisos?~
 66     2|          tropa!~LEONOR: ¿Burláisos?~JUAN: No soy bastante~ a defenderme
 67     2|             dos docenas de pesares.~JUAN: ¿Y si no los quiero?~LEONOR: ¿
 68     2|            los quiero?~LEONOR: ¿No?~JUAN: Demonios muy criminales~
 69     2|           este puesto, que importa.~JUAN: ¿Hay tal locura? Bastante~
 70     2|              es gala o es bizarría?~JUAN: (Éste me tiene por alguien
 71     2|          sabéis que hablo verdades.~JUAN: Vuestro arrojamiento indica~
 72     2|          Dios, sin fe, sin palabra.~JUAN: Mirad que no he dado a
 73     2|        aborrece sin darle~ ocasión?~JUAN: Os engañáis.~LEONOR: Más
 74     2|            hombre sois de una fuga!~JUAN: Más cierto será que falte ~
 75     2|          alcance,~ cuando se acabó.~JUAN: Engañáisos.~LEONOR: Más
 76     2|            valdrá que yo me engañe.~JUAN: No entiendo lo que decís.~
 77     2|          LEONOR: Yo sí lo entiendo.~JUAN: Escuchadme.~LEONOR: No
 78     2|           que dirán engaños nuevos.~JUAN: Reparad...~LEONOR:  No
 79     2|  reparasteis vos.~ Sacad la espada.~JUAN: Excusarse~ no puede ya
 80     2|            y sospecho que se tarda.~JUAN: Ya procuró acreditarse~
 81     2|       desleales, ~ bien os conozco!~JUAN: ¡Ea, pues,~ riñamos!~ ~
 82     2|         Aparte~ mi competencia! Don Juan~ es éste, y podré matarle~
 83     2|               Pónese al lado de don JUAN~ ~ que basta para librarle~
 84     2|            de mil muertes mi valor.~JUAN: ¿Hay suceso más notable?~
 85     2|          Puede importarme~ su vida.~JUAN: ¿Qué es esto, cielos?~ ¿
 86     2|              Ah, quién matara a don Juan! ~LEONOR: No os habrá de
 87     2|          tras él~ ~LEONOR:  Eso sí.~JUAN: Vos sois bizarro y galante.~ ¡
 88     2|             fue. Volvamos~ a reñir!~JUAN; El obligarme~ y el ofenderme,
 89     2|             dicha~ en mataros sólo.~JUAN: Si alguien~ os ha ofendido,
 90     2|             fui el engañado; ya no.~JUAN: Pues decid quién sois.~
 91     2|             provoqué, no fue acaso.~JUAN: ¿Quién sois? Decid.~LEONOR:
 92     2|           os buscará en otra parte.~JUAN: Escuchad. Oíd.~LEONOR:
 93     2|           baste.~ ~ Vase [LEONOR]~ ~JUAN: ¡Vive Dios, que he de seguirle~
 94     2|        saberlos nadie.~ ~ Vase [don JUAN] y sale ESTELA a la ventana~ ~
 95     2|           pretensión...~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN:  ¡Que fuese~ siguiéndole,
 96     2|    pretensión...~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN:  ¡Que fuese~ siguiéndole,
 97     2|       Palacio!~LEONOR: (Éste es don Juan. ¡A espacio, amor, a espacio!
 98     2|            y ganarme en ocasiones.)~JUAN: Ésta es, sin duda, Estela.~
 99     2|          Estela.~LEONOR: ¿Quién es?~JUAN: Una perdida centinela ~
100     2|             Bravo soldado!~ ¿Es don Juan?~JUAN: Es quien tiene a
101     2|             soldado!~ ¿Es don Juan?~JUAN: Es quien tiene a ese sol
102     2|            Qué? ¿Tanto me queréis? ~JUAN: Vos sois discreta,~ y sabéis
103     2|         pasión dudosa,~ la vanidad.~JUAN: Será cristal oscuro...~
104     2|            LEONOR: Ahora, señor don Juan, yo no procuro~ lisonjas
105     2|         quisiera ver menos ingrato.~JUAN: ¿Yo ingrato? ¡Quiera el
106     2|            la verdad de su cuidado.~JUAN: ¿Qué Leonor o qué dama?~
107     2|              y yo sé que no miente.~JUAN: (¡Que me haya don Fernando
108     2|               Ya confesáis su amor.~JUAN: Ya lo confieso.~LEONOR:
109     2|        demás será traición, exceso.~JUAN: Que la quise es muy cierto,~
110     2|         LEONOR: Muy fácil sois, don Juan. Pues, ¿sin gozalla,~ pudisteis
111     2|      gozalla,~ pudisteis olvidalla?~JUAN: Sólo vuestra beldad tiene
112     2|      dejando aquéstas por aquéllas.~JUAN: ¡Oíd, por vida vuestra!~
113     2|         LUDOVICO: ¿Qué decís de don Juan?~ESTELA: Que no me agrada~ [
114     2|            me queráis me desespero.~JUAN: (¡Que ya lo sepa Estela! ¡
115     2|           Aparte~LEONOR: Decid, don Juan, decid.~JUAN: Oíd un poco:~
116     2|             Decid, don Juan, decid.~JUAN: Oíd un poco:~ Como el que
117     2|      LUDOVICO: Pues yo sé que a don Juan se vio obligado ~ vuestro
118     2|       jazmín.~ Así yo, que vi a don Juan,~ rosa que a la vista agrada, ~
119     2|     luciente y bella, ~ fue Leonor?~JUAN: Sí.~LEONOR: (Con cuántas
120     2|              Aparte~ Pues escuchad:~JUAN:  Decid, que ya os escucho.~
121     2|             comparar la rosa~ a don Juan por su gala y bizarría.~
122     2|            mucha fragancia la rosa.~JUAN: ¡Sofístico argumento!~LEONOR:
123     2|          una mujer ilustre y noble.~JUAN: Por sólo amaros, la aborrece
124     2|          llamado ~ por dejaros, don Juan, desengañado.~ ~ [Vase LEONOR]~ ~
125     2|         vuestros rayos quedo ciego.~JUAN: ¡Que así fuese Estela! ¿
126     2|             el príncipe LUDOVICO]~ ~JUAN: Mas, ¿cómo desconfío?~ ¿
127     3|             Salen don FERNANDO, don JUAN y TOMILLO~ ~FERNANDO: Si
128     3|            el alma,~ no dudéis, don Juan, lo hiciera.~ ¿Yo a Estela?
129     3|        propia espada~ me mate si...~JUAN: Don Fernando,~ paso. Mil
130     3|          hidalga~ y amante vuestra.~JUAN: Es agravio,~ después de
131     3|            Salen ESTELA y LISARDA~ ~JUAN: Inquieta la espera el alma;~
132     3|           LISARDA: Hipérbole nueva.~JUAN: No es nueva, pues siempre
133     3|            clara.~ESTELA: Señor don Juan, bueno está.~ ¿Tantas veces
134     3|        cortesías~ queréis que esté?~JUAN:  Mi desgracia ~ jamás acierta
135     3|          castigáis.~ESTELA: No, don Juan,~ ingrata no, descuidada~
136     3|             haber sido en serviros.~JUAN: Vuestros descuidos me matan.~
137     3|            Siempre soy vuestra, don Juan;~ y quiera Dios que yo valga~
138     3|            voluntad vuestro afecto.~JUAN: Don Fernando, ¡gran mudanza!~
139     3|            intentos acaban.) Aparte~JUAN: Decidme  -- ¡por vida vuestra! --  ~
140     3|        verdad.~ESTELA: Preguntadla.~JUAN: ¿Diréisla?~ESTELA: Sí, ¡
141     3|           ESTELA: Sí, ¡por mi vida!~JUAN: ¿Quién os dijo que en España~
142     3|          ESTELA: ¿Quién? Vos mismo.~JUAN: ¿Yo? ¿Cuándo?~ESTELA: ¡
143     3|         desengaño en mi ignorancia?~JUAN: Y antes, ¿quién?~ESTELA:
144     3|            ESTELA: Nadie, a fe mía.~JUAN: Pues ¿cómo tan enojada~
145     3|        ESTELA: ¿Oyes, Lisarda?~ Don Juan dice que le hablé.~LISARDA:
146     3|           claro está que se engaña.~JUAN: ¿Cómo engaño? ¿No dijisteis~
147     3|             de mi amor?~ESTELA: Don Juan, para burla basta,~ que
148     3|           en terrero ni en ventana.~JUAN: (¡Vive el cielo, que estoy
149     3|             vos.~LISARDA: ¿Era, don Juan, vuestra dama~ muy hermosa?
150     3|           las sevillanas gran fama.~JUAN: Todo fue burla, ¡por Dios!~
151     3|         burlada, ~ burla sería, don Juan.~JUAN: ¡No, a fe! (¿Quién
152     3|              burla sería, don Juan.~JUAN: ¡No, a fe! (¿Quién imaginara
153     3|             por lo que quiero a don Juan.~ (Este equívoco declara
154     3|       hablaré con vos después.~ Don Juan, tened con las damas~ más
155     3|          más firme correspondencia.~JUAN: Injustamente me agravia~
156     3|            Leonor fue la agraviada.~JUAN: (No quiero dar a entender
157     3|            Vanse don FERNANDO y don JUAN]~ ~ ¿Hay más sazonada~ quimera? ~
158     3|            Leonor que hablaba ~ don Juan en Sevilla?~TOMILLO: ¿Quién?~ ¡
159     3|          dices a cuya casa~ iba don Juan?~ESTELA: Sí, será.~TOMILLO: (¡
160     3|            mi afrenta. ~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN: (Sí, estaba Leonardo
161     3|        afrenta. ~ ~ Sale don JUAN~ ~JUAN: (Sí, estaba Leonardo aquí.
162     3|              Primero pienso morir!)~JUAN: Señor don Leonardo...~LEONOR:
163     3|          hombre.) ¿En qué os sirvo?~JUAN: Favorecerme podréis; ~
164     3|           más cierto para mandarme?~JUAN: Conózcoos por señor mío,~
165     3|    principio!~ Ea, pasad adelante. ~JUAN: La condesa Estela, digo,~
166     3|          Vuestras penas,~ señor don Juan, habéis dicho~ con tal afecto,
167     3|             mi gloria;~  y así, don Juan, imagino~ que nada haga
168     3|              que nada haga por vos.~JUAN: ¿Es posible que ha podido ~
169     3|           de tanto aborrecimiento.)~JUAN: ¡Válgame el cielo! ¿Qué
170     3|          ese donaire, ese agrado...~JUAN: ¡Perdiendo estoy el jüicio!~
171     3|           yo le olvide~ por Estela.~JUAN: (Basilisco Aparte~ mortal
172     3|        Parece~ que estáis suspenso.~JUAN: Imagino~ que vi otra vez
173     3|           con una muerte un delito.~JUAN: (¿Qué es esto que por mí
174     3|           este aleve.)~ ¿Qué decís?~JUAN: (No sé qué digo Aparte~
175     3|             le tienen sus engaños?)~JUAN: (Mal mis pesares resisto.)
176     3|          entender remito~ lo demás.~JUAN: (¡Agora es tiempo, Aparte~
177     3|           mi enemigo~ sois vos, don Juan?~JUAN: Sí, Leonardo.~LEONOR: ¡
178     3|        enemigo~ sois vos, don Juan?~JUAN: Sí, Leonardo.~LEONOR: ¡
179     3|              Mi primo Aparte~ y don Juan de pesadumbre!)~JUAN: ¡Don
180     3|            don Juan de pesadumbre!)~JUAN: ¡Don Fernando!~LEONOR: ¿
181     3|           oído ~ lo que habl bamos?~JUAN: No sé;~ sépalo el mundo.~
182     3|             que os podré matar, don Juan,~  si no hacéis punto fijo~
183     3|           en guardar aqueste punto.~JUAN: Jamás a esos puntos sigo~
184     3|          oídos Aparte~ se engañan.)~JUAN: Leonardo,~ ¿de qué habláis?~
185     3|       FERNANDO: ¿Cómo estáis, ~ don Juan, tan descolorido?~JUAN:
186     3|          don Juan, tan descolorido?~JUAN: En tratando de reñir,~
187     3|             vedme.~ ~  Yéndose [don JUAN]~ ~LEONOR: Sí, haré,~ que
188     3|     doctrina. (¡Ah, cielos!) Aparte~JUAN: (¡Que luego Fernando vino
189     3|            hermano! ¡Infelice soy!)~JUAN: A los jardines de Armindo~
190     3|             Iré con gusto excesivo.~JUAN: ¿Quedáisos, Fernando?~FERNANDO:
191     3|             Fernando?~FERNANDO: Sí.~JUAN: Pues adiós. Lo dicho, dicho,~
192     3|           Claro está.~ ~  [Vase don JUAN] ~ ~FERNANDO: ¿Fuése?~LEONOR:
193     3|     Ludovico~ de Pinoy, y que a don Juan~ debe estar agradecido.~
194     3|          tarde a un jardín~ con don Juan, no sé a qué fin.~ ¡Válgame
195     3|           Vase [TOMILLO] y sale don JUAN~ ~JUAN: El tropel de mis
196     3|          TOMILLO] y sale don JUAN~ ~JUAN: El tropel de mis desvelos~
197     3|             mandándome que la siga.~JUAN: No me da su amor fatiga ~
198     3|       mataros muriendo.~LEONOR: Don Juan, lo mismo pretendo.~ ~ [
199     3|          RIBETE]~ ~LEONOR: Hoy, don Juan, se ha de acabar ~ toda
200     3|             casar~ con quien deseo.~JUAN: Esa dicha~ bien os podrá
201     3|         dichoso en vos.~LEONOR: Don Juan, mataros deseo,~ no morir,
202     3|      Príncipe, y riñendo~ están don Juan y Leonardo. ~ ¿Qué es esto?~
203     3|           un punto tardo~ sucede...~JUAN: ¿Fuera posible?~ (¡Nada
204     3|           su loable ejercicio?~ Don Juan, ¿con mi primo mesmo~ reñís? ¿
205     3|         reñís? ¿Ésta es la amistad?~JUAN: (¡En qué de afrentas me
206     3|              el suceso.~LEONOR: Don Juan lo dirá mejor.~JUAN: (¿Cómo
207     3|             Don Juan lo dirá mejor.~JUAN: (¿Cómo declararme puedo,
208     3|            es esto? ¿No respondéis?~JUAN: (¡Que esto permitan los
209     3|       atentos:~ Pues ya te hizo don Juan~  -- ¡oh, primo! --  de
210     3|            Acaba, Leonardo, presto.~JUAN: Espera, espera, Leonardo. ~ (
211     3|              de los yerros ~ de don Juan causa.~JUAN: (Acabó Aparte~
212     3|         yerros ~ de don Juan causa.~JUAN: (Acabó Aparte~ de echar
213     3|             casamiento ~ le dio don Juan, ya lo sabes,~ disculpa
214     3| escarmientos~ de la traición de don Juan.~ Y obligándome primero~
215     3|      silencio~ con la muerte de don Juan~ la ley forzosa del duelo,~
216     3|             él y de Leonor también.~JUAN: No lo serás. ¡Vive el cielo!~
217     3|              Ah, hermana fácil! Don Juan,~ mal pagaste de mi pecho~
218     3|           de mi pecho~ las finezas.~JUAN: (De corrido Aparte~ a mirarle
219     3|      Ludovico.~LEONOR: Yo la adoro.~JUAN: Yo la quiero.~LEONOR: (¡
220     3|        LEONOR: (¡Qué gusto!) Aparte~JUAN: (¡Qué pesadumbre!) Aparte~
221     3|           Qué satisfacción!) Aparte~JUAN:  (­Qué celos!) Aparte~
222     3|           tan ciego!~ Dice bien don Juan, bien dice,~ pues si casarla
223     3|              cómo puede, ~ vivo don Juan? Esto es hecho.~ Todos hemos
224     3|           empeños,~  ¿la quisieras?~JUAN: La adorara.~LEONOR: Pues
225     3|           podrás quedar satisfecho.~JUAN: ¿Dónde está?~LEONOR: En
226     3|          está?~LEONOR: En Bruselas.~JUAN:  ¿Cómo?~LEONOR: Esperad
227     3|       ESTELA: ¿Don Leonardo con don Juan~ de disgusto?~RIBETE: Así
228     3|            ser Leonor. ¿Me querrás?~JUAN: Te adoraré.~RIBETE: Los