Juan Ruiz de Alarcón La culpa busca la pena, y el agravio la venganza Concordancias (Hapax Legomena) |
negrita = Texto principal Acto gris = Texto de comentario
1504 3| Fernando, ya del campo~ de Santa Isabel las tapias~ que del 1505 2| un don Diego.~ANA: (¡Oh, santos cielos! Aparte~ Ya toca 1506 2| han de ser el hilo~ que saque a luz mi cuidado~ de este 1507 3| tí, a mi amor ofendido ~ satisface arrepentido ~ lo que le 1508 2| brazo el hijo~ que puede satisfacerlo.~ Con esto adiós, y a mis 1509 3| es fuerza, para poder ~ satisfaceros, que salga ~ a los labios 1510 3| no ofenderte;~ pero si el satisfacerte~ y asegurarte de mí,~ y 1511 3| corrido, que las mismas ~ satisfáciones me matan ~ mucho más que 1512 2| mas si me quieres dejar ~ satisfecha, haz una cosa.~SEBASTIÁN: 1513 2| celosa desatino?~ ~Sale don SEBASÍTIÁN~ ~ ......................~ .........................~ ........................~ ........................~ ........................~ ........................~ ........................~ ........................~ 1514 1| Sorbiérame el río, ~ y él en seco se quedara. ~ En esta hazaña 1515 1| romper la nema ~ de los secretos del alma,~ Da mi peligro 1516 1| calzón? Querría~ saber si la seda enfría~ más que calienta 1517 1| después que de mis favores ~ sediento don Juan de Lara, ~ bebiendo 1518 2| besa el caudaloso Tejo,~ segó la enemiga parca,~ como 1519 2| estamparía, ~ si con amor la seguía, ~ a las pisadas estrellas?~ 1520 1| plantas. ~ Supe que ellas te seguían, ~ supe que ellos te miraban, ~ 1521 2| pensamiento, ~ ¿no pudo seguir sus huellas, ~ pues ella 1522 2| posible; mas dudo,~ puesto que seguirla pudo,~ que lo hiciese quien 1523 1| orilla a Guadalquivir.~INÉS: Segun eso, no sabrás ~ su calidad.~ 1524 1| añadió ~ nuevos lazos la segunda. ~ A la posada venía ~ una 1525 2| puerta. Hablar~ podéis seguros los dos. ~ ~Vase don DIEGO~ ~ ~ 1526 1| Rodrigo?~MOTÍN: Después ~ que señalaron sus pies ~ la orilla a Guadalquivir.~ 1527 1| entiendo. De celoso Aparte~ da señales.) No os quedéis, ~ don Rodrigo; 1528 3| Aparte~ANA: No me dés ~ más señas. (Rabiando estoy. Aparte ~ 1529 2| inciertos ~ y tan ignoradas sendas ~ habéis engolfado el leño ~ 1530 2| todo el consuelo~ de mi senectud caduca;~ y prevenido y atento~ 1531 3| vuestra hermana, ~ cuando me sentí abrasado ~ de sus amorosas 1532 3| SEBASTIÁN: Pues decidme, ~ si sentiréis más, señora, ~ ver sin vida 1533 2| consejero no,~ pues esfuerza que sepáis~ lo que perdéis o ganáis~ 1534 3| ya se dice, quiero que sepas que el forastero ~ que solicita 1535 1| saber, si ya la tierra no sepulta~ ami padre, el lugar en 1536 2| el pájaro fugitivo;~ ¿qué sera cuando esta duda ~ no enfrena 1537 2| grave pudiera,~ nunca lo seré contigo;~ que solo por don 1538 2| Lucrecia, Amor?~ ¿Vos solamente seréis~ quien conquiste su hermosura~ 1539 2| sirvió,~ hoy la tiene en su servicio.~ La que ves que con el 1540 1| empeño,~ demás de que la he servido, ~ porque mi tercera ha 1541 3| Juan de Lara porfia~ en servirla? Yo colijo~ que sus favores 1542 3| casa, ~ en que yo pueda serviros? ~ Bien podéis, sin descubriros, ~ 1543 3| Juan no prosiguiera~ en servirte y agraviarme~ fuera delito 1544 | siempre 1545 3| SEBASTIÁN~ ~ ~MOTÍN: Harto sierpe es cada una.~ Señor, ¿qué 1546 3| que las guijas de ella,~ sierpes de Libía pisara.~ ~Apártanse 1547 1| confïanza. ~ Tres veces la sierra el mayo ~ ha calzado de 1548 1| puntillazos al suelo, ~ ¿qué significa?~INÉS: Que como ~ es puntiagudo 1549 3| menester.~SEBASTIÁN: Ya os sigo. ~FERNANDO: A ese crïado 1550 1| llaman simpatía.~INÉS: ¿Simpa... qué?~MOTÍN: Conformidad, ~ 1551 1| estrella ~ lo que llaman simpatía.~INÉS: ¿Simpa... qué?~MOTÍN: 1552 1| celos.~SEBASTIÁN: Mucho sintiera ~ que mi amistad no os cumpliera ~ 1553 2| a Madrid, para saber~ siquiera dónde vivía,~ me preguntaron 1554 3| Si se ofrece ~ en qué os sirva, mi amistad ~ conocéis.~ 1555 1| agravia, ~ dos meses ha que te sirve, ~ tres años ha que me infama. ~ 1556 2| ancianidad, que pensé~ que le sirviera de freno.~ No pude vengarme 1557 2| quien crió~ y en su niñez la sirvió,~ hoy la tiene en su servicio.~ 1558 2| presumido,~ y resolvióme, soberbio, ~ a replicarle de modo ~ 1559 3| no viese ~ tanto mal, me sobornaban ~ para quitarme la vida ~ 1560 2| deciros podré~ que a mí me sobra razón~ y que la suerte crüel~ 1561 1| sacó.~INÉS: Y tú, ¿no le socorriste? ~ ¿No sabes nadar?~MOTÍN: 1562 3| sepas que el forastero ~ que solicita mi amor ~ y que tiene de 1563 2| su razón,~ y haré mal si solicito~ conquistar una enemiga~ 1564 1| obligarme a ser grosero.~ANA: Soltad. ¿Qué es esto, atrevido?~ 1565 1| los dos lados el ala~ del sombrero, y por gran gala~ lleva 1566 2| mosqueteros~ dieron en decir, "¡Sombreros!"~ y como se descubrió~ 1567 | somos 1568 1| frío.~INÉS: ¿Cómo?~MOTÍN: Sorbiérame el río, ~ y él en seco se 1569 3| nos ven ciegas y oyen sordas,~ y solas nos acompañan;~ 1570 3| Vasconcelos ~ en Portugal que los Sosas, ~ y que la elección podía ~ 1571 2| por igual,~ quedó junto y sosegado.~ Era un país empedrado~ 1572 3| muerta soy!~SEBASTIÁN: Sosiega el pecho, señora, ~ y escucha 1573 2| de Mendoza.~ANA: (Más sosiego ~ voy cobrando.) ¿Y a qué 1574 1| del día, ~ su jornada, he sospechado ~ que estaba allá enamorado ~ 1575 2| Pues ~ por eso, ¿has de sospechar ~ que la adora y te desprecia, ~ 1576 3| estaba de vella, Aparte~ y sospecho que la vio~ y que esta copla 1577 1| le deis ~ causa de estar sospechoso.~SEBASTIÁN: Satisfación 1578 1| igual?) Aparte~ANA: (¡Que sucedió al fin el mal Aparte~ que 1579 3| te espantas, Inés? ~ ¿No suele al niño enojar ~ quien la 1580 1| dando ~ de puntillazos al suelo, ~ ¿qué significa?~INÉS: 1581 3| tan segura~ le guarda el sueño a su olvido,~ despertará 1582 2| caminos,~ tantos trabajos sufrió,~ y venció tantos peligros;~ 1583 3| encarecido?~JUAN: (¡Que esto sufro, y que en la boca Aparte~ 1584 1| retirado.~ Éstas fueron, en suma,~ las preñadas razones que 1585 1| ventura me aguarda.~ Si esto supiera mi hermano,~ para abreviar 1586 1| la estimo yo. Solo falta~ suplicarte que le calles,~ amiga, a 1587 3| importa, ~ congojada me suspende, ~ y suspensa me congoja; ~ 1588 2| ANA: ¿Qué dudas? Qué te suspendes? ~ Mira, traidor, si has 1589 1| vi que Inés ~ un poco se suspendió, ~ y que la atención pasó ~ 1590 1| atento el desdén,~ Que con suspensión igual ~ se mire lo que no 1591 1| Toda la noche se queja, ~ y suspira tan sentido, ~ que el huésped 1592 2| cuidados ~ y la acusan a suspiros; ~ claro está que la merece, ~ 1593 1| esperaba heredar, no me podía~ sustentar con el lustre que pedía~ 1594 2| advierto, hermana,~ que con tan sutil estilo~ te informes, que 1595 1| aparte al paño~ ~ ~ANA: (Sutilmente ha rodeado Aparte~ la plática 1596 | suyos 1597 1| un galán,~ que vistiendo tafetán~ en julio, por no abrasarse,~ 1598 1| galán~ en el alma que en el talle.)~ ~Sale MOTÍN, de camino~ ~ ~ 1599 3| INÉS: Pues ¿qué quieres? ~ ~Tápanse~ ~ ~ANA: Que no nos conozca.~ 1600 1| declara?~ANA: Dices bien. Tapao las dos; ~ que yo haré cómo 1601 3| me ofende encontralle. ~ Tápate, Inés. ~INÉS: Pues ¿qué 1602 3| campo~ de Santa Isabel las tapias~ que del ábrego lluvioso~ 1603 1| tardará en herir ~ más que se tarda en mirar.~ANA: ¿Que en efecto 1604 1| fácil es de inferir ~ que no tardará en herir ~ más que se tarda 1605 2| de que vivo,~ y no de que tardo en verte, ~ según son los 1606 3| estando tan unidos~ los techos como las almas~ de los dos, 1607 3| ofenderte.) ~ ~Vase~ ~ ~MOTÍN: Temblando estaba de vella, Aparte~ 1608 1| tu diligencia, ¿no basta~ temer, si se la dijera,~ que don 1609 2| concertado casamiento,~ temeroso de perder~ la ocasión de 1610 1| De amor!~INÉS: Sí; que temes el error ~ pues la disculpa 1611 2| Salí~ de su casa...~ANA: Ten ahí; ~ no salgas tan presto, 1612 2| disgusto, ~ a gran ventura tendré, ~ don Juan, llegar a ocasión ~ 1613 2| que sale a esa galería,~ tendréis, mientras pasa el día,~ 1614 3| SEBASTIÁN: Don Fernando, ~ ¿qué teneis? Que me parece ~ que venís 1615 1| hermano, de veros?~ANA: ¿Tenéisla vos de ofenderos ~ reñirme 1616 1| Fernando ~ no solo debo el tenella, ~ mas el merecer con ella ~ 1617 3| que es el postrero~ sin tenerla averiguada~ vos, testigo 1618 2| y por ocultarme~ más y tenerle más lejos,~ me fui a un 1619 2| nuestros tiempos;~ quise teneros con ella~ concertado casamiento,~ 1620 1| mi tercera ha sido ~ para tenerte por dueño; ~ y me holgaré 1621 3| doña Ana doy pesar?~MOTÍN: Tente; que te ha columbrado ~ 1622 1| he servido, ~ porque mi tercera ha sido ~ para tenerte por 1623 1| no pide ya mi deseo ~ más términos a la vida.~FERNANDO: Otro 1624 1| promontorios, que de Goa ~ los tesoros conducen a Lisboa,~ del 1625 1| conjeturas claras, ~ en su tibieza empecé ~ a conocer su mudanza; ~ 1626 2| dama,~ milagro de nuestros tiempos;~ quise teneros con ella~ 1627 3| olor que es el zaguán~ la tienda le los morenos.~SEBASTIÁN: ¿ 1628 1| Será ~ ~Quiere irse, y tiénela~ ~ ~ obligarme a ser grosero.~ 1629 1| MOTÍN: Huyó también tan sin tiento, ~ como en lo tuerto no 1630 3| que con injuria ~ de los timbres que me adornan, ~ don Fernando 1631 2| indicios, y responder ~ agora timidamente ~ a mi intento, bien se 1632 2| estén?~ ¿A vos solo habrá tirado~ orado arpón, desde aquel~ 1633 2| pausas la muerte~ es más tirano tormento.~ANTONIO: En presencia 1634 1| liga ~ hice una honda, y tiré ~ al uno, y le reventé ~ 1635 1| tocó á Ines. Yo creí~ que tocaba a retirar,~ y no fue sino 1636 2| tus intentos fía,~ que me tocan como míos.~FERNANDO: Otra 1637 1| retirar,~ y no fue sino tocar~ a declararse; y así~ me 1638 1| INÉS: Y tú, pues en eso tocas, ~ ¿cuántas tienes?~MOTÍN: 1639 1| cuando se ve y no se ve;~ y tocó á Ines. Yo creí~ que tocaba 1640 | Toda 1641 | todos 1642 3| Salid.~SEBASTIÁN: Ya salgo. Tomad~ el coche.~ANA: No he de 1643 3| dos veces libre por mí,~ tome sangrienta venganza.~SEBASTIÁN: 1644 1| a Inés la cadena,~ y me tomo yo el vestido~FIN DEL ACTO 1645 1| perlas llora,~ desde el tope, que sube ~ a barrenar la 1646 2| contento ~ de ver tras tanta tormenta ~ el puerto de mi esperanza, ~ 1647 3| el coche.~ANA: No he de tornalle~ si primero de la calle~ 1648 1| por más que haciendo en torno~ con la pompa de su adorno~ 1649 2| ingrato. ~ ¡Delito el más torpe y feo, ~ el más detestable 1650 2| tantos caminos,~ tantos trabajos sufrió,~ y venció tantos 1651 3| ha sido la ocasión ~ de traer, doña Ana hermosa, ~ a Lucrecia 1652 2| buscaba el remedio;~ que en traeros a mis ojos~ libraba todo 1653 1| quitarle ~ un diamante que traía ~ en el dedo, que podía ~ 1654 3| Esto más! ~MOTÍN: (¡Buena tramoya Aparte~ se descubre!)~INÉS: (¿ 1655 2| Aparte~SEBASTIÁN: Al fin me tratáis ~ como a forastero, pues ~ 1656 2| esperar; ~ que con él se ha de tratar ~ este caso, no conmigo.~ 1657 1| don Rodrigo.~INÉS: Yo lo trataré tan bien,~ que puedas tú 1658 1| mía;~ que si con desdén le tratas,~ y sospecha que soy yo~ 1659 2| ANTONIO: Vos sois mi amigo, y trazar~ tan bien como yo sabréis,~ 1660 3| celosa?~SEBASTIÁN: No sé.~ (Trazas son de la Fortuna, Aparte~ 1661 2| Vallejo,~ y luego, cada trebejo~ encajado en su lugar,~ 1662 2| lugar que en Astúrias~ rinde tributo a don Diego.~ Éstos son, 1663 1| errando ~ y en las casas tropezando, ~ como bolas las birlaba.~ 1664 2| anascote,~ y anda por Madrid al trote,~ rüina del tiempo ya?~ 1665 2| que avisos la voz del trueno.~ Entonces pues fue forzoso,~ 1666 1| sin tiento, ~ como en lo tuerto no estaba ~ ducho, que la 1667 3| Aparte~ me informa, triste y turbada; ~ que me publica vengada, ~ 1668 1| Lucrecia pretendo, ~ ni tuve de su beldad ~ jamás otra 1669 2| puesto que él no los tuviera, ~ méritos la intercesión; ~ 1670 | tuya 1671 1| pisara~ de esta casa los umbrales.~JUAN: (¿Satisfaciones le 1672 3| calla.~ Vi que estando tan unidos~ los techos como las almas~ 1673 2| movéis?~ Con tantos y tan urgentes~ indicios di que es infiel~ 1674 2| permitido el galanteo ~ y usado el darlo a entender ~ y 1675 2| ajeno, ~ don Juan, del que usar debéis ~ por vos, por ella 1676 3| en un obscuro ~ laberinto vacilaba, ~ por tan ocultos caminos ~ 1677 3| esta copla escribió ~ el valenciano por ella:~ "Pues los celos, 1678 1| durara más tu ausencia,~ valerse, y desengañada~ se parte.~ 1679 3| Ay, Dios, el cielo me valga! ~ Traidor, ¿donde está 1680 1| picadura de mosquito. ~ Y así, valiéndome, como ~ en la ventajosa 1681 2| salió a cantar~ la música de Vallejo,~ y luego, cada trebejo~ 1682 1| aguardas, señora, aquí? ~ Vámonos.~LUCRECIA: Adiós, doña Ana.~ 1683 1| abrasarse,~ embute de estofa vana~ jubón y calzón? Querría~ 1684 1| fealdad de los pies,~ la vanidad de la pluma. ~ ~Vase. Salen 1685 1| reparas,~ Mide las ligas a varas,~ y a pulgadas la camisa?~ 1686 1| dos; ~ que yo haré cómo te vayas sin conocerte, si acaso ~ 1687 3| mudó de la posada ~ tan vecina, que su amor ~ no solamente 1688 2| mis ojos,~ a mi ofensor. ¡Ved qué efeto,~ de su presencia 1689 2| llega;~ que era de Lope de Vega,~ y el baile de Benavente.~ 1690 2| don SEBASTIÁN~ ~ ~DIEGO: Veisle aquí.~SEBASTIÁN: Gracias 1691 1| tan clara luz de obscuros velos. ~ Mándame que al momento~ 1692 3| violento ~ fuego que en mis venas arde? ~ ¿Has visto, Inés? ¿ 1693 2| diligencia~ os prometistes vencer?~ Yo he hecho lo que he 1694 2| los escollos mismos,~ para vencerlos más fuerzas,~ y más alas 1695 2| FERNANDO: Basta; doyme por vencido. ~ (Lucrecia sin duda es 1696 2| tantos trabajos sufrió,~ y venció tantos peligros;~ y así, 1697 3| albricias, si de ti ~ lo sé, vendrás a ganar.~ANA: ¡Qué falsa, 1698 3| descolorido.~FERNANDO: Sí vendré, porque he tenido ~ un enfado.~ 1699 3| que el nombre me mude ~ y venga oculto me manda, ~ y que 1700 3| turbada; ~ que me publica vengada, ~ pues se confiesa ofendida.)~ 1701 2| vez la vida, tengo ~ te vengar en don Fernando ~ el agravio 1702 2| el padre está incapaz~ de vengarse, es de este cuerpo~ el rostro, 1703 3| amistad ~ conocéis.~FERNANDO: Venid conmigo; ~ que os he menester.~ 1704 1| me parta a España, y que venir procura ~ desconocido, para 1705 3| teneis? Que me parece ~ que venís descolorido.~FERNANDO: Sí 1706 1| valiéndome, como ~ en la ventajosa lid ~ del gigante hizo David, ~ 1707 3| semblante ~ despues, porque son ventanas~ los ojos del corazón, ~ 1708 1| castellano. ~ Pues como abrasa el verano ~ el sol aquella ciudad, ~ 1709 3| MOTÍN: Y demos fin ~ a esta verdadera historia; ~ que si con solo 1710 2| Empuñan~ ~ ~ Mas presto veréis en él ~ vuestro engaño y 1711 2| cobréis,~ con vergüenza nos veremos~ el uno al otro: yo a vos,~ 1712 2| mientras no le cobréis,~ con vergüenza nos veremos~ el uno al otro: 1713 2| iener la risa -- ~ una vez a verla entré~ muy de mañana, y 1714 3| pecho se abrasa Aparte~ de verle hablar como dueño ~ de la 1715 2| porque pueda entrar aquí~ a verse con vos a solas~ sin dar 1716 2| las penas del corazón.)~ Vete y a tu dueño di,~ Motín, 1717 2| calidad.~SEBASTIÁN: Oye.~ANA: Véte; que de hoy más,~ primero 1718 2| vine, y conté lo que ví. ~ Aquí gracia, y después 1719 2| nave~ Que por los azules vidrios~ de] mar, exhalado leño,~ 1720 1| posada un día ~ los dos, y en viéndose en ella, ~ halló en cada 1721 3| pues tantas conveniencias ~ vienen a hacer tan forzosa ~ la 1722 3| aguas ~ del Bétis, porque no viese ~ tanto mal, me sobornaban ~ 1723 1| que al fin su cuidado ~ vigilante, su constancia ~ invencible 1724 1| Y, ¿qué puedo parecer, ~ viniendo a pie y disfrazada ~ donde 1725 1| Si el Bétis fuera de vino, ~ don Rodrigo paseara ~ 1726 2| desde el punto que te vió.~ANA: Eso me obliga a pensar~ 1727 3| sufrimiento ~ a resistir el violento ~ fuego que en mis venas 1728 2| color queréis~ pasar por virtud conmigo~ lo que es delito 1729 3| adora,~ por saber que ha visitado~ en mi casa?~JUANA: Así 1730 1| ignorante ~ de mi aficián, visitáis,~ aunque mi amigo seáis, ~ 1731 1| Madrid, cuando ya hacéis ~ visitas que son conmigo ~ por dos 1732 1| amigo, ~ si a don Diego visitastes, ~ pues lo que con él hablastes ~ 1733 2| Rodrigo~ que a don Diego visitó,~ es cierto que me ofendió.)~ 1734 2| viene dirigido a él.~ Visitóle a excusas mías,~ que claramente 1735 3| ocasión de la mudanza ~ que vistes en mi semblante ~ despues, 1736 1| se funda un galán,~ que vistiendo tafetán~ en julio, por no 1737 1| que me llamas?~INÉS: Vite ocioso, ~ y porque también 1738 3| cuando tal consorte, ~ que viva edades dichosas, ~ colmó 1739 2| para saber~ siquiera dónde vivía,~ me preguntaron por él.~ 1740 1| entrambas. ~ A mí, porque si viviera ~ creyéndolo, fuera infamia, ~ 1741 3| por vos ee rejuvenece,~ se vivifica y mejora.~ Y perdona que 1742 2| reprimir, que el amor mío ~ volaba ligero, como ~ tal vez el 1743 2| adiós, y a mis ojos~ no volváis; que ni he de veros,~ ni 1744 2| FERNANDO: Don Juan, volved. ~ Fuego despiden sus ojos, ~ 1745 3| SEBASTIÁN: Vos me sacastes, Volviendo~ don Fernando, a la campaña~ 1746 2| Mendoza.~ANA: (Más sosiego ~ voy cobrando.) ¿Y a qué hora ~ 1747 2| hasta el sol ~ remonta el vuelo si ha visto ~ en la corona 1748 3| y él camina; ~ ya dio la vuelta a la esquina ~ que es de 1749 3| Vase~ ~ ~INÉS: Mil veces vuelve los ojos ~ a mirarte.~ANA: ¡ 1750 | vuestros 1751 1| despidió la virilla ~ una breve zapatilla, ~ así flamante y así ~ 1752 1| como ~ es puntiagudo el zapato, ~ no entra bien.~MOTÍN: