Acto

  1   Per|             que hablan en ella:~Don JUAN Bermúdez, galán ~Don DOMINGO
  2   Per|              BELTRÁN, criado de don Juan Bermúdez, gracioso ~NUÑO,
  3     1|            ACTO PRIMERO~ ~Salen don JUAN, con unas llaves, y BELTRÁN~ ~
  4     1|            unas llaves, y BELTRÁN~ ~JUAN: La casa no puede ser~ más
  5     1|            estás sin blanca, señor.~JUAN: Yo pierdo mil ocasiones~
  6     1|             de la casa me las dio. ~JUAN: Nada me tiene afligido~
  7     1|             a Pedro Núñez de Soria.~JUAN: En Castilla le traté~ y
  8     1|          con cuantos amigos tiene."~JUAN: Bueno es el cuento; mas
  9     1|            los que lo han prestado.~JUAN: ¿Era mi hacienda tan poca ~
 10     1|           cada cual lo que le toca.~JUAN: ¡Qué bien sabes discurrir~
 11     1|          que te ayude a arrepentir?~JUAN: Entra, y mira si a Leonor~
 12     1|            ocasión,~ ver esta casa.~JUAN: Es muy cara;~ que han de
 13     1|          interés~ si es a su gusto.~JUAN: ¿Y quién es? ~NUÑO: Don
 14     1|            Don Domingo de Don Blas.~JUAN: ¿De Don Blas?~NUÑO: Sí.~
 15     1|              De Don Blas?~NUÑO: Sí.~JUAN:  ¿Qué apellido~ tan extraño!~
 16     1|           que importa al forastero.~JUAN: Si no os llama algún cuidado ~
 17     1|             a sumarlas el guarismo.~JUAN: Ni es el asunto muy necio,~
 18     1|        designios.~ ~Vase [NUÑO]~ ~ ~JUAN: ¡Ah, vil Fortuna! ¡Con
 19     1|          BELTRÁN~ ~ ~BELTRÁN: Nada.~JUAN: ¿Cómo? ~BELTRÁN: Ni Leonor
 20     1|             Inés, ni doña Costanza.~JUAN: No importa; que agora aspiro~
 21     1|              BELTRÁN: ¿Hay tramoya?~JUAN: Y tan buena que imagino~
 22     1|              BELTRÁN: Si no ruedas.~JUAN: No por eso~ el mérito habré
 23     1|               LEONOR: ¿Que está don Juan en la calle?~INÉS: Tus ojos
 24     1|          las llaves y dáselas a don JUAN.~ ~ ~NUÑO: La casa he visto,
 25     1|             don Domingo, mi señor. ~JUAN: Pues si iguala su deseo,~
 26     1|            no dudo que le contente.~JUAN: ¿Dónde vive?~LEONOR: ¿Si
 27     1|        LEONOR: ¿Si ha comprado~ don Juan esta casa, Inés?  ~JUAN:
 28     1|             Juan esta casa, Inés?  ~JUAN: La posada sé, y después~
 29     1|         NUÑO: ¿Ha de llevar~ señas?~JUAN: Persona es segura.~ Pero
 30     1|        señas dará.~NUÑO: Así queda.~JUAN: Adiós.~NUÑO: Adiós.~ ~Vanse [
 31     1|          Sin duda es ~ más rico don Juan, Inés,~ que [cuenta] la
 32     1|             Yo, en efecto, si a don Juan~  doy la mano, soy dichosa.~
 33     1|            hecho su intercesor~ don Juan Bermúdez, que esposo~ quiere
 34     1|     importar a los dos~ más que don Juan.~RAMIRO: Es verdad,~ pero...~
 35     1|             quien es olvidado,~ don Juan ha degenerado~ de suerte
 36     1|             un gran soldado~ en don Juan. ¿Quién entendiera ~ que
 37     1|         franca al error.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: (Ya don Ramiro
 38     1|          error.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: (Ya don Ramiro salió Aparte~
 39     1|        ajena voluntad~ no está, don Juan, en la mía.~ De cuanto he
 40     1|             parte obligad~ vos, don Juan, su voluntad~ que yo lo
 41     1|         haré de la mía. ~ ~Vase~ ~ ~JUAN: Ya me falta la paciencia.~ ¡
 42     1|             estás hablando,~ señor?~JUAN: Sí, Beltrán, que el fuego~
 43     1|       negara la Leonor~ don Ramiro.~JUAN: ¿Agora das~ en predicarme.~
 44     1|            de la misma tinta estoy.~JUAN: Que lo erré, Beltrán, es
 45     1|            como en lo demás, en él.~JUAN: Si Ramiro tan crüel ~ me
 46     1|           es posible, es extremado.~JUAN: Nada el medio dificulta;~
 47     1|            la soga tras el caldero.~JUAN: Yo, Beltrán, he resistido~
 48     1|            por ladrones declarados?~JUAN: ¡Calla! ¿Quién se ha de
 49     1|            que soy~ lo más delgado.~JUAN: Eso fuera ~  si seguro
 50     1|              dime, ¿qué será de mí?~JUAN: Tan funesta prevención~
 51     1|            daré muestras~ de mi fe.~JUAN: Llaves maestras~ para el
 52     1|              BELTRÁN: Eso es fácil.~JUAN:  Ya el lucero~ de la noche
 53     2|       engaño conocido. ~ Prima, don Juan me ver ~ o moriré; que no
 54     2|           ha dicho tu padre~ de don Juan, ¿será razón~ que el furor
 55     2|      delitos con que afrenta~ a don Juan por no [casarme];~ que tanto
 56     2|             es la ocasión;~ que don Juan no puede ser ~ que deje
 57     2|           la vez primera~ que a don Juan le han imputado~ en mi presencia
 58     2|           mi mudanza;~ que está don Juan tan sobrado, ~ aunque por
 59     2|     necesita~ de hacienda ajena don Juan!~CONSTANZA: Puede ser, mas
 60     2|           Aparte.~ Cierta es de don Juan la afrenta;~ testigo soy
 61     2|            Vase [RAMIRO]. Salen don JUAN y BELTRÁN~ ~ ~ ~ ~BELTRÁN:
 62     2|            De allí salió. Yo le vi.~JUAN: ¿Ramiro le admite ya, ~
 63     2|         mejor ~ don Domingo que don Juan?~BELTRÁN: Para serlo basta
 64     2|            más linaje que "tener." ~JUAN: La riqueza importa poco~
 65     2|           le llamo yo, que no loco.~JUAN: [Beltrán], yo resuelvo
 66     2|           mudas ya parecer,~ señor?~JUAN: ¿Cómo?~BELTRÁN: ¿No decías~
 67     2|            mismo que le empobrezca?~JUAN: Sí, Beltrán; mas el postrero ~
 68     2|             BELTRÁN: Él viene allí.~JUAN: Pues yo quiero~ agora notificarle ~
 69     2|             entrambas las perder s.~JUAN: Si muy de prisa no vais,~
 70     2|          vos importáis, ~ señor don Juan, lo primero~ ha de ser.~
 71     2|              lo primero~ ha de ser.~JUAN: Nadie en Zamora,~ según
 72     2|            prometo. ~ ¿Queréis más?~JUAN: Fío de vos~ que lo haréis.~
 73     2|             ello la palabra os doy.~JUAN: Dios os guarde.~ ~ ~Vanse
 74     2|            os guarde.~ ~ ~Vanse don JUAN y BELTRÁN~ ~ ~ ~ ~DOMINGO:
 75     2|       mujeres.~ ~ ~Vanse. Salen don JUAN y BELTRÁN~ ~ ~ ~ ~BELTRÁN:
 76     2|            encuentre aquí ~ Ramiro?~JUAN:  Desesperado~ y sin paciencia
 77     2|          LEONOR~ ~ ~ ~ ~LEONOR: Don Juan, ¿qué intento~ os ha dado
 78     2| atrevimiento~ de entrar en mi casa?~JUAN: Amor,~ tormento, rabia,
 79     2|              Mientras batallan, don Juan,~ dos contrarias calidades,~
 80     2|           Vase [LEONOR]~ ~ ~ ~ ~ ~ ~JUAN: ¡Espera! ¡Escucha, señora!~
 81     2|              BELTRÁN: Es por demás.~JUAN: ¡Ay de mí!~ ¿Posible es
 82     2|               Estamos buenos agora!~JUAN: ¿Esto, rigurosos cielos,~
 83     2|          vive Dios, temí~ este fin!~JUAN: Pues, ¿quién pensara~ que
 84     2|          del púlpito y del teatro.]~JUAN: Lo hecho, [Beltrán] ya
 85     2|            echó la llave al enredo?~JUAN: Muy presto sabrá, si puedo,~
 86     2|            cómo ha de hablar de don Juan.~ ~ ~Vanse y salen don DOMINGO,
 87     2|              con un billete, ~y don JUAN, de noche.~ ~ ~ ~ ~JUAN:
 88     2|             JUAN, de noche.~ ~ ~ ~ ~JUAN: Entra, Beltrán, y el billete~
 89     2|             avisarle que se guarde.~JUAN:  Dices bien.~BELTRÁN: Señor,
 90     2|            una luz llega al zaguán.~JUAN: Él sale fuera, Beltrán.~
 91     2|            ha echado~ por de fuera.~JUAN: Quiero hablalle.~BELTRÁN:
 92     2|           DOMINGO, de noche~ ~ ~ ~ ~JUAN: Ya tengo más ocasión~ que
 93     2|            el Príncipe?) ¨Quién va?~JUAN:  Señor don Domingo, quien~
 94     2|           cuidado.~DOMINGO: ¿Es don Juan?~JUAN: Sí.~DOMINGO: Ya me
 95     2|              DOMINGO: ¿Es don Juan?~JUAN: Sí.~DOMINGO: Ya me habéis~
 96     2|           hallado. ¿Qué me queréis?~JUAN: No es lugar acomodado~
 97     2|             no me doy por ofendido.~JUAN: Porque sé que la ocasión~
 98     2|              Nunca la verdad negué.~JUAN: Ésta es la ofensa que quiero~
 99     2|             Caco], ofendido,  ~ don Juan, me desafiáis?~JUAN: Siendo
100     2|             don Juan, me desafiáis?~JUAN: Siendo quien sois, ¿no
101     2|             según eso me engañaba. ~JUAN: ¨Cómo?~DOMINGO: Porque
102     2|     esperaba~ de Caco este desafío.~JUAN: ¡Que os atreváis de ese
103     2|               reñiremos sobre todo.~JUAN: Vamos, pues; que no permite~
104     2|            ello os doy~ la palabra.~JUAN: No saldréis~ que el ser
105     2|            al pundonor,~ estás, don Juan, engañado.~ Conmigo el valor
106     2|              de mi valor confïanza.~JUAN: Ya según exageráis~ que
107     2|             ese agravio al desafío.~JUAN: No tiene paciencia el mío. ~
108     2|            BELTRÁN: ¿Qué esperamos?~JUAN: El acero~ no saques tú;
109     2|          Cantalapiedra ha dado~ don Juan. Pero, ¿quién pensara~ que
110     2|              tan bien el acomodado?~JUAN: ¡No vi tan valiente acero~
111     2|          acero~ jamás!~DOMINGO: Don Juan, gente viene~ y advertid
112     2|            medianera entre los dos.~JUAN: Bien decís, y así con vos ~
113     2|             DOMINGO: Yo os aguardo.~JUAN: Adiós.~DOMINGO: Adiós.~ ~ ~
114     2|               BELTRÁN: Valor tiene.~JUAN: Vivo o muerto ~ he de salir
115     3|            ACTO TERCERO~ ~Salen don JUAN y BELTRÁN, de noche y con
116     3|       hambre vencerás a don Ramiro.~JUAN: A ejecutar la inclinación
117     3|            César esta noche o nada.~JUAN: Siempre ayuda al osado
118     3|         oscuro en su nativa tierra.~JUAN: Comencemos la empresa;
119     3|            don Domingo inútilmente.~JUAN: El cobarde temió.~BELTRÁN: ¡
120     3|          sido~ en buscarle perdido!~JUAN: ¿Qué más venganza quiero? ¿
121     3|          nos hemos desvelado.~ ~Don JUAN alumbra y BELTRÁN va sacando ~
122     3|      sacando ~llaves y abriendo~ ~ ~JUAN: Vengan las llaves.~BELTRÁN:
123     3|       sacara más presto de cuidado.~JUAN: Lo mismo es ser maestra.~
124     3|            la puerta se ha rendido.~JUAN: Entremos pues pisando lentamente,~
125     3|           su cuarto es esta puerta.~JUAN: Ábrela pues, Beltrán; que
126     3|         pienso que habilita el oro.~JUAN: Pasemos adelante~ porque
127     3|              Entró como en su casa.~JUAN: Entra muy quedo.~BELTRÁN:
128     3|          BELTRÁN: Aquí no hay nada.~JUAN: Pasa~ al otro más adentro.~
129     3|        debajo de su cama su dinero?~JUAN: No está seguro allí. Robarlo
130     3|     despierta y defenderlo intenta?~JUAN: Será su vida precio de
131     3|              Sacan las espadas don ~JUAN y BELTRÁN~ ~ ~DOMINGO: ¿
132     3|                 DOMINGO: ¿Quién es?~JUAN: Sentidos somos.~DOMINGO:
133     3|         Ramiro, ~ ¿a matarme venís?~JUAN: ¿Qué es lo que miro?~ ¿
134     3|          BELTRÁN: ¡Él es, por Dios!~JUAN: ­Cobarde!~ ¿Así a Leonor
135     3|            DOMINGO: Escuchadme, don Juan.~JUAN: ¿Desafïado~  no salisteis
136     3|      DOMINGO: Escuchadme, don Juan.~JUAN: ¿Desafïado~  no salisteis
137     3|           os lo impida.~ No es, don Juan, en defensa de mi vida ~
138     3|       movimiento,~ para vengar, don Juan, vuestros agravios,~ los
139     3|      últimos acentos de mis labios.~JUAN: Tan encendida furia~ me
140     3|              DOMINGO: Ved pues, don Juan, primero~ este papel, que
141     3|         quiero~ ~Dale un papel. Don JUAN lo lee~ ~ ~ que me sirva
142     3|             de lo que he de contar.~JUAN: Yo lo he leído,~ y la firma
143     3|          puesto y hora.~ Mirad, don Juan, agora ~ si con razón juzgaba,~
144     3|            mandamiento,~ la vi, don Juan, abierta.~ Entramos y Ramiro,
145     3|             dijo... No podréis, don Juan, creello,~ pues yo, aunque
146     3|             por amigo."~ Nunca, don Juan, pensara~ que la lealtad
147     3|        Parca el brazo?~ Al fin, don Juan, yo respondí, yo hice~ lo
148     3|             fuere sea,~ volved, don Juan, volved a la memoria ~ los
149     3|           que al nacer informó, don Juan valiente,~ no apaga jamás;
150     3|        Ponga un lustroso velo,~ don Juan, a los borrones que os afean~
151     3|             adquiridas y heredadas.~JUAN: Basta. Callad. Si no queréis
152     3|     zamoranos.~DOMINGO: Partid, don Juan; que yo, porque a su Alteza~
153     3|               cómo entrasteis aquí?~JUAN: Pasos errados ~ a fines
154     3|         como de vos se espera,~ don Juan; que poco importa que yo
155     3|        muera. ~ ~Vase [DOMINGO]~ ~ ~JUAN: Ve cerrando las puertas,~
156     3|           el hurto queda en cierne?~JUAN: Ya los cielos~ mi inclinación
157     3|             prisión. ~ No podrá don Juan culparme~ y con esto de
158     3|             Él viene ya.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Gran señor,~ ¿
159     3|             ya.~ ~Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Gran señor,~ ¿qué me manda
160     3|          justicia a la piedad.~ Don Juan, a Nuño escuchad.~ Tú, lo
161     3|        salió;~ y aquella misma, don Juan,~ que celoso por Leonor ~
162     3|      permitió~ de la noche, era don Juan;~ y habiendo hablado los
163     3|             tantos convencen~ a don Juan de que él le dio ~ la muerte,
164     3|             prisión~ es fuerza, don Juan, que estéis.~JUAN: (¿Qué
165     3|       fuerza, don Juan, que estéis.~JUAN: (¿Qué he de hacer? ¡Válgame
166     3|            en mi piedad mi afición.~JUAN: Pues, preguntadle a Ramiro~
167     3|          tan secreto~ noticia a don Juan le dio?~PRÍNCIPE: ¿Si sabe
168     3|            Si sabe ya mis intentos?~JUAN: (Turbados están los dos.)
169     3|               Aparte.~PRÍNCIPE: Don Juan, ¿cómo lo sabéis?~JUAN:
170     3|          Don Juan, ¿cómo lo sabéis?~JUAN:  Lo que el crïado contó~
171     3|            doy.)~ Escuchad, Ramiro.~JUAN: (Bien Aparte.~ disfracé
172     3|         prisi¢n~ de don Domingo don Juan,~ quiero, Ramiro, que vos~
173     3|                En voz alta~ ~ ~ Don Juan ha dicho verdad.~PRÍNCIPE:
174     3|             lo que yo~ estimo a don Juan, Ramiro,~ no habéis tenido
175     3|          veros libre de culpa,~ don Juan, tan alegre estoy,~ que
176     3|           son mañana ~ las fiestas.~JUAN: Pienso, señor,~ que no
177     3|             dejéis por dinero,~ don Juan, pues lo tengo yo.~JUAN: (
178     3|             Juan, pues lo tengo yo.~JUAN: (En vano obligarme intenta.)
179     3|  impedimento.~PRÍNCIPE: ¿Pues cuál?~JUAN: Pensar con razón~ que me
180     3|       perdido a Leonor.~ ~Vase [don JUAN]~ ~ ~ ~PRÍNCIPE: Sentido
181     3|         Alteza dejó~ ir libre a don Juan?)~PRÍNCIPE: Los pechos~
182     3|            vos? ~ ~Vanse. Salen don JUAN y BELTRÁN con botas y~espuelas~ ~ ~
183     3|            con botas y~espuelas~ ~ ~JUAN: Vengas, amigo Beltrán,~
184     3|              buena se puede llamar.~JUAN: ¿Qué hay del Rey?~BELTRÁN:
185     3|             y podemos ya esperarle.~JUAN: Loco me tiene el contento.~
186     3|              que te dará su corona.~JUAN: ¡Oh, qué gran gusto me
187     3|           dos criados~ ~ ~REY: ¡Don Juan, amigo!~JUAN: Señor,~ dadme
188     3|              REY: ¡Don Juan, amigo!~JUAN: Señor,~ dadme esos pies.~
189     3|            lealtad~ los brazos, don Juan, prevengo.~JUAN: Como rey,
190     3|         brazos, don Juan, prevengo.~JUAN: Como rey, señor, me honráis.~
191     3|           secreto~ en vuestra casa.~JUAN: Ha importado ~ no despertar
192     3|        Majestad un día.~REY: ¿Cómo?~JUAN: Sin número son~ los castellanos
193     3|           si culpa engendrarlo fue.~JUAN: Vamos; que ya de la oscura~
194     3|              el remedio me asegura.~JUAN: En casa de su privado,~
195     3|            lealtad.~REY: Tanto, don Juan, me obligáis,~ que está
196     3|             cobarde ~ al premiaros.~JUAN: Dios os guarde.~ Sólo os
197     3|           mía, ~ como lo demás, don Juan,~ que os tocare.~BELTRÁN:
198     3|          BELTRÁN: Mil siglos vivas.~JUAN: Beltrán,~ advierte que
199     3|              su valor para olvidar.~JUAN: No temo, juntos los dos,~
200     3|     travieso~ y otro tan acomodado?~JUAN: No hay suceso que no tenga~
201     3|            Perdido soy!~ ~Salen don JUAN y BELTRÁN~ ~ ~BELTRÁN: ¡
202     3|             y no padre que perdona.~JUAN: Don Domingo...~DOMINGO:
203     3|      Domingo...~DOMINGO: Amigo mío.~JUAN: Tomad esta espada.~DOMINGO:
204     3|         culpado las obras;~ que don Juan de la lealtad~ de vuestro
205     3|      servicio me toca,  ~ el de don Juan ha de ser~ darle a Leonor
206     3|         quien, como veis, os honra.~JUAN: (¡Qué prudencia!) Aparte~
207     3|           toque a la esposa~ de don Juan la mancha misma!)~RAMIRO:
208     3|            pongo la boca,~  y a don Juan los brazos doy.~JUAN: ¿Habéis
209     3|            don Juan los brazos doy.~JUAN: ¿Habéis conocido agora~
210     3|           que mejoraréis las obras.~JUAN: Por ganarte me perdí;~