Acto

  1   Per|          CONSTANZA, criada ~Doña LEONOR, dama ~INÉS, criada ~Don
  2     1|        ACTO PRIMERO~ ~Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: ¿Quién
  3     1|     Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: ¿Quién será este forastero,~
  4     1|        luna, si ha visto el sol.~LEONOR: ¡Quién supiera la verdad ~
  5     1|           de sus intentos!~INÉS: Leonor,~ ¿es curiosidad o amor?~
  6     1|            es curiosidad o amor?~LEONOR: Agora es curiosidad, ~
  7     1|          de saberla, tu afición.~LEONOR: Si tocas de un instrumento~
  8     1|       Juan, ¿qué hemos de hacer?~LEONOR: Poco sentiré perder~ lo
  9     1|         cuidado quiero~ sacarte.~LEONOR: ¿Cómo?~INÉS: Un crïado~
 10     1|       licencia, quiero llamalle.~LEONOR: Bien dices. Llámale, pues; ~
 11     1|        cuidado. ~ ~Vase INÉS~ ~ ~LEONOR: No con severo rigor ~ le
 12     1|      INÉS: Ya le llamé,~ y sube.~LEONOR: Ponte al balcon.~ Amor
 13     1|          Quiere irse CAMPANA~ ~ ~LEONOR: Volved, mancebo.~CAMPANA:
 14     1|       mancebo.~CAMPANA: Venía...~LEONOR:  No os turbéis; yo os he
 15     1|          ver el sol cara a cara?~LEONOR: ¿Cómo os llamáis?~CAMPANA:
 16     1|     dormido~ más enfadoso rüido.~LEONOR: Decid ya cuál, es.~CAMPANA:
 17     1|      cuál, es.~CAMPANA: Campana.~LEONOR: ¿Quién es ese caballero ~
 18     1|         sirvo, que será~ mi amo.~LEONOR: Su nombre quiero~ saber.~
 19     1|      CAMPANA: Don Diego de Luna.~LEONOR:  ¡Buena alcuña!~CAMPANA: ¡
 20     1|        tiene opuesta la Fortuna.~LEONOR: Pues no le conozco yo, ~
 21     1|           del lugar donde nació.~LEONOR: Ya me obligáis a pensar ~
 22     1|      mayores.~CAMPANA: ¿Por qué?~LEONOR: Porque es de señores~ traer
 23     1|     gusto en esto, ¿os enfadáis?~LEONOR: Sí; que de burlas estáis ~
 24     1|          cuarto habita ~ es doña Leonor Girón, ~ cuya sangre y opinión ~
 25     1|      afrenta.~ ~Quiere irse doña LEONOR~ ~ ~CAMPANA: ¡Oíd, por Dios!~
 26     1|         CAMPANA: ¡Oíd, por Dios!~LEONOR: ¿Qué queréis?~CAMPANA:
 27     1|         potro de vuestro enfado.~LEONOR: (Bien le he obligado a
 28     1|        no publicarlo es respeto.~LEONOR: (Cierta es mi dicha.) Aparte~
 29     1|      ventaja mayor; ~ y tanto...~LEONOR: ¡Tened! Decis~ que las
 30     1|          las que os le han dado.~LEONOR: De lo que os he dicho yo, ~
 31     1|   sujetos ~ no merecen atención.~LEONOR: Al fin, ¿por fuerza queréis ~
 32     1|   hermosura. ~ ~Vase CAMPANA~ ~ ~LEONOR: ¡Que bien hizo en refrenarme! ~
 33     1|              INES: ¿Qué tenemos?~LEONOR: Que he vencido.~ El forastero
 34     1|          crïado habrá entendido?~LEONOR:  Aunque la lengua ocultó~
 35     1|          don Juan y del Marqués.~LEONOR: El secreto importa, Inés; ~
 36     1|        forastero~ y a su crïado.~LEONOR: Yo infiero~ que es excusado,
 37     1|         dispondré. ~ ~Vanse doña LEONOR e INÉS. Salen con DIEGO,
 38     1|     quien me atormenta ~ es doña Leonor Girón; ~ su oriente es aquel
 39     1|     dificultad mayor; ~ que doña Leonor Girón,~ que ha notado tus
 40     1|        dado, que fingir ~ que es Leonor la que te abrasa ~ pues
 41     1|         tu amor, ~ con el engaño Leonor, ~ y con la verdad Teodora.~
 42     1|          en llegando a colegir ~ Leonor que a Teodora quiero, ~
 43     1|        el honor ~ le toca, y así Leonor,~ su hermana, se lo dijera.~
 44     1|         acertado, y prevenir ~ a Leonor, si hay ocasión ~ de hablarla,
 45     1|          don Fadrique ~ de que a Leonor no pretendo, ~ de quien
 46     1|    cuando quieras ~ desengañar a Leonor, ~ lo fundaras con razon ~
 47     1|         mi amor ~ si desengaña a Leonor,~ se declara por Teodora;~
 48     1|        qué fuera~ si lo fuese de Leonor? ~ ~Vanse todos. Salen don
 49     1|       amor consiente~ que goce a Leonor hermosa. ~TEODORA: El cielo
 50     1|          halló en la calle.~ Mas Leonor viene.~ ~Sale doña LEONOR~ ~ ~
 51     1|        Leonor viene.~ ~Sale doña LEONOR~ ~ ~LEONOR: Teodora,~ ¿estás
 52     1|             Sale doña LEONOR~ ~ ~LEONOR: Teodora,~ ¿estás muy triste?~
 53     1|         dos males el alma llora.~LEONOR: Para aliviarlos me ordena~
 54     1|          bien  Aparte~ azares! )~LEONOR: Con este intento~ me manda
 55     1|          mi lisonja, sus celos.)~LEONOR: (Parece que le ha pesado;
 56     1|         quien soy.~TEODORA: ¿Yo, Leonor, otro cuidado?~LEONOR: Mujer
 57     1|        Yo, Leonor, otro cuidado?~LEONOR: Mujer soy y mujer eres;~
 58     1|            Puede dañarme Aparte~ Leonor más, si declarada~ la obligo,
 59     1|  obligada que ofendida.)~ Ya, mi Leonor, ya no es justo ~ dejarte
 60     1|       Sancho el intento ~ hayan, Leonor, permitido,  que hablándole,
 61     1|        mi pecho en vano; ~ ésta, Leonor, la ocasión,~ y el de ocultarla
 62     1|      dado ~ para decírtela aquí.~LEONOR: Teodora, ya me obligué, ~
 63     1|           que de ti ~ mucho más, Leonor, confío; ~ y ya que del
 64     1|        desventura ~ no sucederá?~LEONOR: Segura~ corre a tu fin
 65     1|          prometo.~TEODORA: A mí, Leonor, me la das. ~ Pero, díme, ¿
 66     1|      salió ~ tu hermano de casa?~LEONOR: Agora~ en su escritorio,
 67     1|      dulce alivio a tanto fuego?~LEONOR:  Bien puedes; que todo
 68     1|   pequeña. ~ ~Vase CONSTANZA~ ~ ~LEONOR: (Ya he conseguido mi intento;
 69     1|             CONSTANZA: Ya viene.~LEONOR: Quiero dejarte~ gozar a
 70     1|        TEODORA: Tú no embarazas, Leonor; ~ fuera de que para darte~
 71     1|       las bizarras partes veas. ~LEONOR: Y lo haré; pero no es justo~
 72     1|         Bien te puedes retirar,~ Leonor, que sus pasos siento.~LEONOR:  (¿
 73     1|    Leonor, que sus pasos siento.~LEONOR:  (¿Cuándo con mi forastero
 74     1|        iguales?) ~ ~Éntrase doña LEONOR en el cuarto, y deja~entornada
 75     1|      CAMPANA: ¿Si te habrá visto Leonor~ entrar?~DIEGO: Con ella
 76     1|          pasan a la sala, y doña LEONOR~entreabre la puerta del
 77     1|      despreciar puedo la muerte.~LEONOR: (¿Que es don Diego a quien
 78     1|     Aparte~TEODORA: ¡Que te veo!~LEONOR: (Yo creía Aparte~ que don
 79     1|      padecido por ti,~  mi bien!~LEONOR: (Licencia le di Aparte~
 80     1|   CAMPANA al aposento donde~está Leonor~ ~ ~TEODORA: ¡Que de tormentos
 81     1|     abres, Teodora?~ ~Están doña LEONOR, don DIEGO y CAMPANA en
 82     1|       CAMPANA en el~aposento~ ~ ~LEONOR: ¡Falso don Diego!~DIEGO: ¡
 83     1|     Aparte~DIEGO: ¿Aquí estabas?~LEONOR: ¡Sí, traidor!~DIEGO: (¿
 84     1|          ese nombre a mi señor. ~LEONOR: ¿Esto es fingir?~DIEGO:
 85     1|          cómo pudiera engañarla?~LEONOR: O no habéis de requebrarla ~
 86     1|          DIEGO: Ley es tu gusto, Leonor.~TEODORA: Mirad, don Sancho... ~
 87     1|          Salen~del aposento doña LEONOR y CAMPANA~ ~ ~LEONOR: ¡Ay,
 88     1|        doña LEONOR y CAMPANA~ ~ ~LEONOR: ¡Ay, desdichada!~TEODORA: ¡
 89     1|     TEODORA: ¡Don Sancho, tened!~LEONOR: (¿Qué espero Aparte~ Que
 90     1|        queda mi opinión perdida.~LEONOR: (Arriesgar quiero la vida
 91     1|          venido~ vuestra fineza, Leonor;~ que yo muero.~PRIMO 1: ¿
 92     1|          No es mejor~ que deis a Leonor marido~ que hacer afrenta
 93     1|         hacer afrenta a los dos?~LEONOR: Don Diego de Luna, hermano,~
 94     1|       vos.~TEODORA: (¡Guárdente, Leonor, los cielos! Aparte~ No
 95     1|  satisface la injuria Aparte~ de Leonor siendo su esposo,~ y de
 96     1|          TEODORA: ¡Qué desdicha!~LEONOR: ¡Muerta soy!~SANCHO: A
 97     1|       que se cure, ~  pues es de Leonor esposo; ~ y de este caso
 98     1|          y yo por amante muero.)~LEONOR: Campana, con paso lento, ~
 99     1|       TEODORA: En todo muestras, Leonor, ~ que es tu amistad verdadera.~
100     1|         es tu amistad verdadera.~LEONOR: (¡Ay de mi! Mejor dijera
101     2|          desaire, recompensa ~ a Leonor, que por librarme,~ arriesgando
102     2|        amor ~ con Teodora, y con Leonor ~ cumplir mis obligaciones,~
103     2|        CAMPANA: Pues desengaña a Leonor.~DIEGO: Bien quisiera; mas, ¿
104     2|        sufrimiento.~ ~Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: ¡Don
105     2|     Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: ¡Don Diego! ¡Señor! ¿Qué
106     2|          DIEGO: Éstos son rayos, Leonor, ~ de la nube de un error ~
107     2|        ciega noche me ha puesto.~LEONOR: ¿Qué noche o qué error?~
108     2|          el desengaño, señora...~LEONOR: A entenderos llego ahora;~
109     2|      noches nos dé Dios!) Aparte~LEONOR: Yo lo haré; no os dé cuidado.~
110     2|        Mirad, señora, que vos...~LEONOR: No temáis que de los dos~
111     2|          TEODORA~ ~ ~TEODORA: Mi Leonor,~ mil gracias te da mi amor~
112     2|    discreto, ~ la verdad sepa; y Leonor, ~ pues su amistad y su
113     2|    hermano, ~ mitigará su furor.~LEONOR: Teodora, Teodora, advierte ~
114     2|      fuerza ha sido, ~ no culpa.~LEONOR: Juzga con esto~ el empeño
115     2|        Qué quieres decir en eso?~LEONOR: Que mires cómo daré ~ sin
116     2|       imagina, ~ tan fina amiga, Leonor?~LEONOR: No obliga contra
117     2|          tan fina amiga, Leonor?~LEONOR: No obliga contra el honor ~
118     2| traidores ~ amigos no fulmináis?~LEONOR: Ni los cielos he ofendido, ~
119     2|         enmudecéis? ~ Sin duda a Leonor queréis; ~ mudado habéis
120     2|         ha de ser la mano; ~ que Leonor obliga en vano ~ a quien
121     2|        quien por dueño te adora,~LEONOR: ¿Que escucho, cielos?~CAMPANA: (
122     2|        Aparte~ entra el papel de Leonor.)~LEONOR: Eso debistes,
123     2|       entra el papel de Leonor.)~LEONOR: Eso debistes, traidor, ~
124     2|            Aparte~TEODORA: Díme, Leonor, la verdad.~LEONOR: Que
125     2|         Díme, Leonor, la verdad.~LEONOR: Que engañaba tu deseo~
126     2|             TEODORA: ¡Oh, falso!~LEONOR: Y que su empleo~ era verdadero
127     2|     DIEGO: Fue fingido~ mi amor.~LEONOR: Si lo fue el amarme,~ no
128     2|        mentido ~ haya sido, ya a Leonor ~ obligastes; ya traidor ~
129     2|      riqueza y beldad~ vistes en Leonor, y así,~ aunque tanto os
130     2|          su favor,~ satisfaced a Leonor ~ la opinión que le debéis.
131     2|          seguirla ni detenella.)~LEONOR: ¡Don Diego, escuchad!~DIEGO: ¡
132     2|         Diego, escuchad!~DIEGO: ¡Leonor,~ dejadme! ~ ~Vase don DIEGO~ ~ ~
133     2|   dejadme! ~ ~Vase don DIEGO~ ~ ~LEONOR: ¡Ah, falso! Esta furia~
134     2|       está.) ~ ~Vase CAMPANA~ ~ ~LEONOR: Inés, don Diego~ está por
135     2|         recelar~ de su traición.~LEONOR:  ¡Estoy muerta!~ ~Vanse
136     2|       Estoy muerta!~ ~Vanse doña LEONOR e INÉS. Salen don~JUAN,
137     2|         que entre don Diego y tu Leonor querida~ aun no a la breve
138     2|         mi venganza Aparte~ cómo Leonor malogre su esperanza ~ con
139     2|         el engañoso ~ título que Leonor le dio de esposo~ que yo
140     2|       engañaba, ~ y en secreto a Leonor solicitaba, ~ y que esto,
141     2|           los mismos labios ~ de Leonor las razones que has oído, ~
142     2|            de haber perdido a tu Leonor supiste; ~ y un breve rasgo
143     2|         Diego ~ el casamiento de Leonor, y luego ~ le impedirá su
144     2|          la invención fingida, ~ Leonor honrada, tú, don Juan, contento, ~
145     2|     llamado esposo ~ a don Diego Leonor, y en que le ha dado, ~
146     2|   Teodora, ~ al nuevo intento de Leonor los pasos ~ impedir, por
147     2|         Diego ~ el casamiento de Leonor, y luego ~ podrá mi amor,
148     2|         va apresurando~ de dar a Leonor la mano; ~ que sólo para
149     2|    desaire mayor?~ ¿Desconfiar a Leonor ~ huyendo agora, o después,~
150     2|       qué has de hacer? Que está Leonor~ resuelta.~DIEGO: Si yo
151     2|        de un engaño!~ ~Sale doña LEONOR, muy bizarra, e INÉS~ ~ ~ ~
152     2|         Bizarra y hermosa estás.~LEONOR: Don Diego con sus rigores ~
153     2|          puertas con centinelas.~LEONOR: Vanos consuelos previenes,~
154     2|           si su boca te desdeña.~LEONOR: Hablarle quiero.~INÉS:
155     2|         su amo~ ~ ~CAMPANA: Doña Leonor sale a verte ~ de novia.~
156     2|        no su agravio, mi muerte.~LEONOR: Don Diego, señor, mi esposo...~
157     2|         esposo...~DIEGO: Callad, Leonor, y mirad ~ que es en vuestra
158     2|           si no basta mi desdén.~LEONOR: De vos lo espero mejor, ~
159     2|          o la vida he de perder.~LEONOR: En eso habrá de parar; ~
160     2|         presencia~ lo permite de Leonor,~ podrá entrar.~INÉS: (Su
161     2|    decoro que al estado~ de doña Leonor debía.)~LEONOR: A que negociéis
162     2|           de doña Leonor debía.)~LEONOR: A que negociéis con él ~
163     2|          lugar. ~ ~Retírase doña LEONOR~ ~ ~DIEGO: Entre agora.~ ~
164     2|      agora.~ ~Vase el CRIADO~ ~ ~LEONOR: Inés, escucha.~INÉS: Señora ~ ~
165     2|           Retírase INÉS con doña LEONOR. ~Sale un GENTILHOMBRE con
166     2|       prometido ~ habéis amado a Leonor, ~ y no sufre mi valor ~
167     2|        ha divulgado ~ que soy de Leonor esposo. ~ Salir al campo
168     2|       Vase don DIEGO. Salen doña LEONOR,~INÉS y CAMPANA~ ~ ~CAMPANA: (¿
169     2|         retira~ hacia su cuarto.~LEONOR: Inés, mira, ~ porque sospecha
170     2|  requerido,~ y ciñéndosela está.~LEONOR: ¡Ah, falso! No logrará~
171     2|        qué le encierras?~DIEGO: ¡Leonor, Dentro~ abre aqui!~LEONOR: ¡
172     2|       Leonor, Dentro~ abre aqui!~LEONOR: ¡Es intento vano,~  hasta
173     2|          honor Aparte~ en salir!~LEONOR: ¡Y a mí me va~ en impedirlo! (¡
174     2|      CAMPANA a abrir y dale doña LEONOR un golpe~ ~ ~LEONOR: ¡Aparta,
175     2|         doña LEONOR un golpe~ ~ ~LEONOR: ¡Aparta, villano!~CAMPANA:
176     2|     subir a saber ~ la ocasión.) Leonor, ¿qué es esto?~INÉS: (Ya
177     2|         Ya no da golpes.) Aparte~LEONOR: ¡Qué presto,~  Teodora,
178     2|         Yo billete?~ ¿Que dices?~LEONOR: Teodora, ¡vete,~ vete,
179     2|     salir bien de todo!~TEODORA: Leonor, engañada estás;~ pero tu
180     2|      SANCHO: Bien hicistes. ¡Que Leonor, ~ por defenderle la vida, ~
181     2|          ser,~ y yo he de ser de Leonor. ~ (Si las cosas se disponen
182     2|        Teodora mia?~TEODORA: Con Leonor me entretenía~ mientras
183     2|     Aparte~JUAN:  ¿No me dais, ~ Leonor bella, el bienvenido?~LEONOR:
184     2|     Leonor bella, el bienvenido?~LEONOR: No, don Juan; que no ha
185     2|        se mató,~ que es milagro!~LEONOR: Quién pensara~  que tal
186     2|     nuestro amor~ dichoso fin? A Leonor ~ dad la mano y yo a Teodora.~
187     2|          la mano y yo a Teodora.~LEONOR: (¡Ay de mí!) Aparte~TEODORA: (¿
188     2|      darle tan presto la mano~ a Leonor.~JUAN: ¿Por qué ocasión? ~
189     2|         JUAN: ¿Por qué ocasión? ~LEONOR: Porque debes recelar~ lo
190     2|             Que escucho?) Aparte~LEONOR: (Castigo ha sido del cielo.)
191     2|          quedado la opinión ~ de Leonor y mi deseo~ en más peligro.)
192     2|          menos,~ o la opinión de Leonor ~ corre conocido riesgo,~
193     2|          ingratitud y tu ofensa?~LEONOR: Inés, mi culpa confieso; ~
194     3|          la estacada salía ~ por Leonor; con que mi fe ~ ha de condenar
195     3|         ha de creer ~ que a doña Leonor amaba; ~ que ya sabrá que
196     3|       entender ~ que por hüir de Leonor ~ por el balcón me arrojé, ~
197     3|          que por poder ~ hüir de Leonor te echaste ~ por un balcón,
198     3|      posada quien ~ es esposo de Leonor?" ~ Yo le dije, "Engaño
199     3|          noche que~ del cielo de Leonor fuiste~ precipitado Luzbel,~
200     3|   marqués?~CAMPANA: Escaparte de Leonor.~DIEGO: ¿Eso más?~CAMPANA:  ¿
201     3|          dicho que por hüir ~ de Leonor, porque el marqués ~ dé
202     3|       que yo salté por hüir ~ de Leonor por la ventana.~MARQUÉS: ¿
203     3|        el balcón, para hüir ~ de Leonor, quien por la puerta, ~
204     3|      cuanto soy.~  (Vengaréme de Leonor Aparte~ en esto; que a su
205     3|     quien huía ~ tan resuelto de Leonor?~ Mas ya sabiendo mi daño, ~
206     3|         cómo huyó, si quería ~ a Leonor, de la ocasión, ~ cuando
207     3|        que su crïado me dio, ~ y Leonor tuvo por mío;~ cuando confuso
208     3|       quiso, y lo impidió ~ doña Leonor, que avisada ~ del billete
209     3|       aguardaba, ~ a matarse por Leonor; ~ mira si le tiene amor ~
210     3|          no ha de dar la mano ~  Leonor, pues que me ofendió, ~
211     3|        el dichoso empleo~ que en Leonor mi pecho adora,~ pues que
212     3|    atribuyó la ocasión~ a ser de Leonor esposo.~ Y así, ya lo que
213     3|         mía;~ que pues me admite Leonor, ~ siendo quien es, por
214     3|         amor, ~ como don Diego y Leonor ~ no consigan su deseo.~ ~
215     3|    intento a don Juan espera~ tu Leonor; que lo has perdido~ todo,
216     3|           Tú me acusas~ de que a Leonor he querido.~TEODORA: ¿Con
217     3|   Campana, por haber visto ~ que Leonor lo sospechaba, ~ con esa
218     3|        te dijo ~ en mi presencia Leonor ~ que leyó en tus labios
219     3|        del pensamiento fingido ~ Leonor, juzgué que era menos ~
220     3|         por eso. ~ ¿Cómo, cuando Leonor dijo ~ que era tu esposa,
221     3|         te miro?~ Dime tú, si de Leonor~ te dijera el desvarío,~
222     3|      ocasión, habiendo visto ~ a Leonor tan obstinada, ~ luego que
223     3|   solicito? ~ ¿No infamaba así a Leonor? ~ Y con su agravio ofendidos ~
224     3|       por salir al desafío ~ por Leonor, y reparaste ~ para ser
225     3|       ventaja colijo ~ de lo que Leonor te obliga, ~ falso, a lo
226     3|     cautivo. ~ Dices mal que por Leonor ~ alas calzo y vientos piso, ~
227     3|    honrados; y en no salir ~ por Leonor al desafío, ~ infamara mi
228     3|         dije en tu presencia ~ a Leonor que el albedrío~  violentarme
229     3|      pues juntamente con dar ~ a Leonor esos desvíos, ~ aguardabas
230     3|      agravios míos! ~ Puesto que Leonor me adora, ~ y que don Sancho
231     3|          del valor.~ ~Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: (Mi venganza
232     3|     Salen doña LEONOR e INÉS~ ~ ~LEONOR: (Mi venganza conseguí,
233     3|          amor~ te arrepintieron, Leonor,~  mis desengaños?~TEODORA: (
234     3|         que yo prometí, ~ corre, Leonor, por mi cuenta.~ ~Salen
235     3|         se fía.~ ~A don JUAN~ ~ ~LEONOR: Mirad lo que hacéis, don
236     3|          indicios tus celos dan?~LEONOR: Que me perdáis de esa suerte ~
237     3|           y te ofrezco mi favor.~LEONOR: (¡Que tome de mi rigor
238     3|      está~ a consentir obligado.~LEONOR: (Del marqués me he de vengar;
239     3|   penamiento.)~ Con tanta nieve, Leonor,~ templanza siente el ardor~
240     3|          MARQUÉS: (Vengóse de mí Leonor.)~CAMPANA: Inés, mira que