Acto

  1   Per|           CAMPANA, gracioso. ~Doña TEODORA, dama ~CONSTANZA, criada ~
  2     1|             señora,~ de la luna de Teodora;~ y el segundo es cuarto
  3     1|          que adora ~ la belleza de Teodora, ~ lo dé a entender; que
  4     1|           importa ocultar ~ que es Teodora su afición.)~ Don Diego,
  5     1|            ha dado~ de amar a doña Teodora, ~  es disimulo, señora,~
  6     1|             que aunque es mi amiga Teodora, ~ es hermana de don Juan, ~
  7     1|         sujeto, ~ ¿cómo puede ser, Teodora? ~ Y, ¿cómo puede dejar ~
  8     1|         galardón?~DIEGO: Si; que a Teodora perdí.~CAMPANA: Entremos
  9     1|        adora ~ tu ardiente pecho a Teodora, ~ porque, supuesto que
 10     1|          tu esperanza ~ logres con Teodora bella, ~ recelas en ti y
 11     1|            no fuere decir ~ que es Teodora tu cuidado.~ ¿Es todo esto
 12     1|         agora.~ Si has de seguir a Teodora~ y disimular su amor,~ si
 13     1|            en ella, podrás ~ ver a Teodora, y saldrás, ~ si ambas están
 14     1|          Leonor, ~ y con la verdad Teodora.~DIEGO: Y en llegando a
 15     1|           a colegir ~ Leonor que a Teodora quiero, ~ dime tú, ¿qué
 16     1|          encubrir su amor,~  el de Teodora has fingido.~DIEGO: ¿Que
 17     1|              don Sancho, que es de Teodora ~ amante, su mano espera; ~
 18     1|     fingida has de proseguir ~ con Teodora; que supuesto ~ que los
 19     1|            Leonor,~ se declara por Teodora;~ que es lo que estoy recelando. ~ ~
 20     1|          dice que es mensajera~ de Teodora.~CAMPANA:  Mas, ¿qué fuera~
 21     1|          don JUAN, de camino, doña TEODORA, don~SANCHO, y CONSTANZA
 22     1|       cuanto pueda,~ procuraré que Teodora ~ no os eche menos.~JUAN:
 23     1|           JUAN habla aparte a doña TEODORA~ ~ ~JUAN: Dame los brazos,
 24     1|            goce a Leonor hermosa. ~TEODORA: El cielo os traiga a mis
 25     1|            volváis ~ a Manzanares. Teodora, ~ no lloréis si de la aurora ~
 26     1|           puede aliviar un amante.~TEODORA: Yo estimo, como es razón, ~
 27     1|           ser agora ~ centinela de Teodora, ~ y del forastero espía.)~ ~
 28     1|          con las cuentas tendré.)~ Teodora, adiós; y más perlas ~
 29     1|                Vase don SANCHO~ ~ ~TEODORA: ¡Qué pesado es un amante ~
 30     1|             contrarios efetos son.~TEODORA:  Oye una comparación, ~
 31     1|            doña LEONOR~ ~ ~LEONOR: Teodora,~ ¿estás muy triste?~TEODORA:
 32     1|       Teodora,~ ¿estás muy triste?~TEODORA: Don Juan~ es mi hermano
 33     1|            tu lado ~ no me aparte.~TEODORA: Ese cuidado~ es aumento
 34     1|           pase las noches también.~TEODORA: Yo lo estimo. (Sus desvelos
 35     1|           son siglos de muerte.) ~ Teodora, ya la ocasión ~ llegó en
 36     1|         amistad, siendo quien soy.~TEODORA: ¿Yo, Leonor, otro cuidado?~
 37     1|     recatas,~ enemiga me mereces. ~TEODORA: (¿Qué he de hacer? ¿Puede
 38     1|            decírtela aquí.~LEONOR: Teodora, ya me obligué, ~ pues te
 39     1|         más alientos que en mi fe.~TEODORA: Dios te guarde; que de
 40     1|           descubra que te prometo.~TEODORA: A mí, Leonor, me la das. ~
 41     1|           Agora~ en su escritorio, Teodora,~  con mis primos se encerró~
 42     1|     encerró~ a hacer unas cuentas.~TEODORA: ¿Luego~ tendré seguro lugar~
 43     1|          duda, habrán de ocupalle.~TEODORA: Pues llega, si está en
 44     1|           Aparte~ que empeñada así Teodora, ~ segura le puedo agora ~
 45     1|             gozar a solas tu amor.~TEODORA: Tú no embarazas, Leonor; ~
 46     1|    aposento~ le veré sin estorbar.~TEODORA: Bien te puedes retirar,~
 47     1|            entornada la puerta~ ~ ~TEODORA: ¡Cuántas penas, cuántos
 48     1|           le he de mostrar amor~ a Teodora.~CAMPANA: Limitar~ importa
 49     1|          debió gloria tan crecida?~TEODORA: Pues llegó hasta aquí la
 50     1|       Diego a quien adora?) Aparte~TEODORA: ¡Que te veo!~LEONOR: (Yo
 51     1|           fingía;~ que no le amaba Teodora.)~TEODORA: ¡Cuánto me cuestas!~
 52     1|          que no le amaba Teodora.)~TEODORA: ¡Cuánto me cuestas!~DIEGO: ¡
 53     1|           te turbas? ¿Qué es esto?~TEODORA: Pasos siento en la escalera, ~
 54     1|   Constanza...~CONSTANZA: ¿Señora?~TEODORA: Presto,~ cierra a ese cuarto
 55     1| recebimiento pisa ~ don Sancho ya.~TEODORA: ¡Yo soy muerta!~CAMPANA: ¿
 56     1|           CAMPANA: ¿No dije yo?...~TEODORA: ¡A ese aposento~ presto
 57     1|       retirad los dos!~DIEGO: ¿Yo?~TEODORA: ¡No repliques, por Dios,~
 58     1|     aposento donde~está Leonor~ ~ ~TEODORA: ¡Que de tormentos me dan ~
 59     1|      afrentas ~ las puertas abres, Teodora?~ ~Están doña LEONOR, don
 60     1|           Ley es tu gusto, Leonor.~TEODORA: Mirad, don Sancho... ~DIEGO:
 61     1|        extraña Aparte~ confusión?)~TEODORA: (¡Yo soy perdida!) Aparte~
 62     1|        agravio y el de tu hermano.~TEODORA: ¿Qué hacéis? ¡Mirad...!~
 63     1|           LEONOR: ¡Ay, desdichada!~TEODORA: ¡Muerta soy!~CAMPANA: Espada
 64     1|            la muerte~ con ventaja.~TEODORA: ¡Triste suerte!~SANCHO:
 65     1|          vuestro castigo mi acero.~TEODORA: ¡Don Sancho, tened!~LEONOR: (¿
 66     1|            si él muere, muero yo.)~TEODORA: Ved que con vuestra venganza~
 67     1|         que es tan bueno como vos.~TEODORA: (¡Guárdente, Leonor, los
 68     1|                Vase el PRIMO 2~ ~ ~TEODORA: ¡Qué desdicha!~LEONOR: ¡
 69     1|          está muerto en lo pesado.~TEODORA: (Él muere por desdichado
 70     1|          de matarle el movimiento.~TEODORA: En todo muestras, Leonor, ~
 71     1|          SANCHO: De honor y celos, Teodora, ~ los excesos perdonad.~
 72     1|              los excesos perdonad.~TEODORA: En vano espera piedad ~
 73     2|         ella es ~ imposible; que a Teodora ~ pierdo, a quien mi pecho
 74     2|      Pretendo lograr mi amor ~ con Teodora, y con Leonor ~ cumplir
 75     2|          tan forzoso~ desengañar a Teodora... ~CAMPANA: (¡Buenas noches
 76     2|            no puedo hablar. ~INÉS: Teodora viene.~CAMPANA: (Aquí es
 77     2|             amenazan.)~ ~Sale doña TEODORA~ ~ ~TEODORA: Mi Leonor,~
 78     2|              Sale doña TEODORA~ ~ ~TEODORA: Mi Leonor,~ mil gracias
 79     2|           tanto fuego?~DIEGO: ¡Ay, Teodora, que me anego! ~ ¡Ay, que
 80     2|           matan la voz en la boca!~TEODORA: Dueño de mi pensamiento, ~
 81     2|         mitigará su furor.~LEONOR: Teodora, Teodora, advierte ~ que
 82     2|            furor.~LEONOR: Teodora, Teodora, advierte ~ que es muy otro
 83     2|            tú no me puedes culpar.~TEODORA: Es verdad que fuerza ha
 84     2|            mi hermano desengañado.~TEODORA: ¿Qué quieres decir en eso?~
 85     2|             a mi fama buen suceso.~TEODORA: Harásme perder el seso~
 86     2|         reventado la mina.) Aparte~TEODORA: ¿Tal dice, tal imagina, ~
 87     2|           ley de amistad más fina.~TEODORA: ¿Esto escucho, y de mis
 88     2|          quien hace lo que debe, ~ Teodora, no ha delinquido.~TEODORA:
 89     2|         Teodora, no ha delinquido.~TEODORA: Bien dices; lo que has
 90     2|       echan rayos, que no suertes.~TEODORA: Pero vos, ¿Cómo tenéis ~
 91     2|        tormento.~ Tuya es el alma, Teodora, ~ y tuya ha de ser la mano; ~
 92     2|               solicitando mi amor.~TEODORA: ¿Qué dices?~CAMPANA: (Vertió
 93     2|      escampa la tempestad!) Aparte~TEODORA: Díme, Leonor, la verdad.~
 94     2|       engañaba tu deseo~  dijo... ~TEODORA: ¡Oh, falso!~LEONOR: Y que
 95     2|             con que la vida le di.~TEODORA: Dices verdad.~DIEGO: Fue
 96     2|   obligarme~ y haberos favorecido.~TEODORA: 0 verdadero o mentido ~
 97     2|              satisfecha quedaréis.~TEODORA: ¿Qué he de escuchar, si
 98     2|            DIEGO: Si yo no pude...~TEODORA: ¡Callad!~DIEGO: ¡Dejadme
 99     2|             DIEGO: ¡Dejadme decir!~TEODORA: Ya veo~ que vuestro falso
100     2|      presto. ~ ~Vase CONSTANZA~ ~ ~TEODORA: ¡Soltadme, engañoso! ~ ~
101     2|             engañoso! ~ ~Vase doña TEODORA~ ~ ~DIEGO: (Esto, Aparte~   -- ¡
102     2|            agora.~ Cuando resolvió Teodora~ mi muerte, y satisfacella~
103     2|       cumplir con los desvelos~ de Teodora. ¿Cómo, cielos,~ de un pecho
104     2|          Inés, don Diego~ está por Teodora ciego,~ como lo has visto.
105     2|            JUAN, de camino, y doña TEODORA~ ~ ~JUAN: Muerto vengo,
106     2|                JUAN: Muerto vengo, Teodora.~TEODORA: ¿De cansado?~JUAN:
107     2|             Muerto vengo, Teodora.~TEODORA: ¿De cansado?~JUAN: No;
108     2|       remedio clama~ de mis celos, Teodora, y de tu fama.~ Escucha,
109     2|            sucedido~ en tu cuarto, Teodora, epilogado~ en diez renglones
110     2|    sucedido agora~ con las nuevas, Teodora,~ que me han de dar tus
111     2|           que tienen mis agravios.~TEODORA: Hermano, cobra aliento,
112     2|         llegó el plazo.~JUAN: ¡Ay, Teodora! No puedo darte albricias ~
113     2|            nueva tal me lisonjeas.~TEODORA: (Disponga mi venganza Aparte~
114     2|          que yo te he asegurado, ~ Teodora, la verdad me has confesado, ~
115     2|           misma casa le ha tenido?~TEODORA:  Hemos visto, don Juan,
116     2|           el delito en el dichoso.~TEODORA: No siempre dura el tiempo
117     2|           que he de hacer, quiero, Teodora, ~ al nuevo intento de Leonor
118     2|     venganza. ~ ~Vase don JUAN~ ~ ~TEODORA: Impida yo a don Diego ~
119     2|           a un amante.~ ~Vase doña TEODORA. Sale don DIEGO con~banda,
120     2|     fingidos son~ por deslumbrar a Teodora;~ que así le paga, señora,~
121     2|         declarada~ la que llevas a Teodora.~ ~CAMPANA habla aparte
122     2|            quiera; ~ que estoy por Teodora ciego.~ Y habiendo de ser
123     2|           mudo~ que es el papel de Teodora,~ si va a escribir.~INÉS: ¡
124     2|       razón he temido.~ ~Sale doña TEODORA~ ~ ~TEODORA: (Con las voces
125     2|              Sale doña TEODORA~ ~ ~TEODORA: (Con las voces y el rüido
126     2|      Aparte~LEONOR: ¡Qué presto,~  Teodora, subiste a ver~ los efetos
127     2|            ha causado~ tu billete!~TEODORA: ¿Yo billete?~ ¿Que dices?~
128     2|      billete?~ ¿Que dices?~LEONOR: Teodora, ¡vete,~ vete, y no te den
129     2|           para salir bien de todo!~TEODORA: Leonor, engañada estás;~
130     2|        principio de mis celos.~ ¿A Teodora he de perder? ~ Antes moriré.~
131     2|              SANCHO: ¿Aqui estáis, Teodora mia?~TEODORA: Con Leonor
132     2|          Aqui estáis, Teodora mia?~TEODORA: Con Leonor me entretenía~
133     2|         con que pagáis mi firmeza.~TEODORA: Toque ha sido mi esquiveza~
134     2|          que tal locura intentara?~TEODORA: (¡Ay de mí! ¿Si te costó
135     2|       intención~ previno.~ ~A doña TEODORA~ ~ ~CAMPANA:  A linda ocasión~
136     2|         más es vuelo que no salto.~TEODORA: Y mas él, que de la herida~
137     2|        Leonor ~ dad la mano y yo a Teodora.~LEONOR: (¡Ay de mí!) Aparte~
138     2|        LEONOR: (¡Ay de mí!) Aparte~TEODORA: (¿Qué puedo hacer? Aparte~
139     2|          no muerto,~ expirando ya.~TEODORA:  (¿Que escucho?) Aparte~
140     2|          riesgo,~ o he de perder a Teodora,~ y la vida si la pierdo.) ~ ~
141     2|                Vase don SANCHO~ ~ ~TEODORA: Constanza, ¿vístele tú?~
142     2|        viva. ~ ~Vase CONSTANZA~ ~ ~TEODORA: (Bajaré a verle; Aparte~
143     2|           mis celos.) ~ ~Vase doña TEODORA~ ~ ~INÉS: Señora, ¿qué te
144     3|           DIEGO: ¿Pues?~ ¿Qué dice Teodora?~CAMPANA: ¿Como~ qué dice?
145     3|             DIEGO: De que dieses a Teodora ~ tan neciamente el papel.~
146     3|            marqués ~ me desafió, y Teodora ~ puede publicarlo, y él ~
147     3|          quitasen. Hallé~ a mano a Teodora bella,~ que vuelto el rojo
148     3|         poca confïanza ~ tenéis de Teodora hermosa?~DIEGO: Si está
149     3|     satisfecha, ~ volverá a amaros Teodora?~DIEGO: De su firmeza fiara ~
150     3|         esto; que a su pesar ~ con Teodora ha de lograr ~ don Diego
151     3|           Vase CAMPANA. Salen doña TEODORA y CONSTANZA~ ~ ~CONSTANZA:
152     3|        está don Diego ~ con salud.~TEODORA: ¡Nunca el sentido~ tan
153     3|           Luego~ estás mal con él?~TEODORA: Constanza,~ aquella demonstración~
154     3|          no creyera que seguía ~ a Teodora quien huía ~ tan resuelto
155     3|            el fin a los ojos veía?~TEODORA: Díme tú cómo aguardó, ~
156     3|        Sale don JUAN~ ~ ~JUAN: Ya, Teodora,~ mira mi ardiente deseo~
157     3|            con don Diego su favor.~TEODORA: Dices bien; que es necedad ~
158     3|      honestidad.~JUAN: Dices bien.~TEODORA: Y con razón~ te resuelves.~
159     3|         JUAN: Que la mano~ le des, Teodora, a su hermano~ me ha puesto
160     3|          por condición~ solamente.~TEoDoRA: Y yo quería,~ para dársela,
161     3|            pues determinada estás.~TEODORA: Si estoy, don Juan, y por
162     3|         CONSTANZA: ¿Esto es hecho?~TEODORA: Sí, Constanza,~  esto es
163     3|            mentiras de tus flores.~TEODORA: El disgusto lisonjeo ~
164     3|               Vase el MARQUÉS~ ~ ~ Teodora, la más crüel...~TEODORA:
165     3|           Teodora, la más crüel...~TEODORA: Don Diego, el más fementido, ~
166     3|           perdido!~DIEGO: Escucha.~TEODORA: No hay que escucharte~
167     3|          muerte dilatada ~ con él, Teodora, me libro; ~  que es estar
168     3|       queda quien sabrá impedirlo.~TEODORA: Di, pues, di, pues.~DIEGO:
169     3|           que a Leonor he querido.~TEODORA: ¿Con qué puedes disculparte?~
170     3|      ficción la quiso~ deslumbrar.~TEODORA: ¿A tu crïado~ atribuyes
171     3|        amor ~ era declarar el mío.~TEODORA: Buena disculpa, si hubiera ~
172     3|             tanta pena me previno.~TEODORA: Yo quiero pasar por eso. ~ ¿
173     3|         pecho frío, ~ desmentirla?~TEODORA: Ya que entonces~ causasen
174     3|        fementido.~DIEGO: Sí tiene.~TEODORA: Pues si lo tiene,~  don
175     3|            no he de salir de aquí.~TEODORA: Si con eso has de irte,
176     3|         los pies mortales grillos?~TEODORA: ¡Mientes, falso! Que a
177     3|           por merecerte la estimo?~TEODORA: Pues, ¡no reparaste en
178     3|              mis finezas acredito?~TEODORA: ¡Calla, calla! ¿Por tan
179     3|          las entrañas de un risco!~TEODORA: (¡Ay de mi!) Aparte~DIEGO: ¿
180     3|             Aparte~DIEGO: ¿Callas, Teodora?~ ¿Estás satisfecha? Dílo.~
181     3|            Estás satisfecha? Dílo.~TEODORA: (¿Qué importa, si cuando
182     3|            DIEGO: ¿Cómo enmudeces, Teodora?~ ¿Que pueda tu pecho esquivo~
183     3|         ser mío!~ ~Quiere irse~ ~ ~TEODORA: ¡Tente!~DIEGO: ¡Aparta!~
184     3|             Tente!~DIEGO: ¡Aparta!~TEODORA: ¿No me oirás?~DIEGO: ¡Suelta,
185     3|             que ya me has perdido!~TEODORA: ¡Dame cortés el oído, ~
186     3|            otra flecha? ~ ¡Suelta!~TEODORA: Ya estoy satisfecha.~DIECO:
187     3|           partida ~ más cierta ya.~TEODORA: Si te vas~ habiéndome satisfecho,~
188     3|         DIEGO: Pues, ¿que quieres?~TEODORA: ¡Ay de mi!~  ¿Que puedo
189     3|            umbrales~ de esta casa.~TEODORA: ¡Ay, desdichada! ~DIEGO:
190     3|          haré. ~ ~Vase CAMPANA~ ~ ~TEODORA: ¿Qué disculpas me valdrán, ~
191     3|            fe~  puestos al crisol, Teodora;~ muestren aquí su fineza;~
192     3|     cumples lo que has prometido,~ Teodora? ¿Así habéis cumplido,~
193     3|          Leonor,~  mis desengaños?~TEODORA: (Con esto Aparte~ quedo
194     3|        pronuncia la voluntad; ~ de Teodora consultad ~ el libre consentimiento; ~
195     3|            duda en su resolución.~ Teodora es hermana mía, ~ y la fe
196     3|        saber tu pensamiento~ sólo, Teodora, aguardamos.~ Mira tus obligaciones,~
197     3|      venganza en esto el marqués!)~TEODORA: Cuando ofensas engañadas~
198     3|          sufro?~SANCHO: ¡Ah, falsa Teodora,~DIEGO: Ésta es mi mano,
199     3|            haber a don Diego dado~ Teodora, mano de esposa,~ lograré