Juan Ruiz de Alarcón Los empeños de un engaño Concordancias (Hapax Legomena) |
negrita = Texto principal Acto gris = Texto de comentario
1501 3| nieve, Leonor,~ templanza siente el ardor~ y lisonja el sentimiento. ~ ~ 1502 3| dos, Campana;~ pero que él siga sus pasos.~CAMPANA: ¿Cómo 1503 1| nos va llamando.~DIEGO: Sigámosla, pues que Amor~ me dice 1504 1| señas con la cabeza que la sigan~ ~ ~INÉS: Ya me han visto.~ 1505 2| ay de mí! -- ¡Qué fácil significas ~ la ejecución! Parece que 1506 2| noche de su amor, ligero, ~ siguiendo el resplandor de su lucero, ~ 1507 2| querida~ aun no a la breve sílaba que en lazo ~ prende inmortal 1508 1| Cae don DIEGO en una silla~ ~ ~DIEGO: Tarde ha venido~ 1509 | sín 1510 1| CAMPANA: Claro está,~ pues le sirvo, que será~ mi amo.~LEONOR: 1511 3| marqués, mas edades ~ que una sisa, y que un pavés ~ en casa 1512 3| salía~ a veros al señalado~ sitio; y como ese crïado~ esta 1513 1| Quiero dejarte~ gozar a solas tu amor.~TEODORA: Tú no 1514 2| y en secreto a Leonor solicitaba, ~ y que esto, junto con 1515 1| preguntáis ~ quién es, y solicitáis ~ saber quién le abrasa 1516 2| causa a estos agravios, ~ solicitando mi amor.~TEODORA: ¿Qué dices?~ 1517 3| perdiese ~ cuanto ganar solicito? ~ ¿No infamaba así a Leonor? ~ 1518 2| epilogado~ en diez renglones solos, mi sentido~ tiranizó de 1519 2| CONSTANZA~ ~ ~TEODORA: ¡Soltadme, engañoso! ~ ~Vase doña 1520 1| de su consonante acento,~ sonará también mi amor.~INÉS: Pues 1521 3| haber visto ~ que Leonor lo sospechaba, ~ con esa ficción la quiso~ 1522 1| de dar ~ por puntos qué sospechar, ~ la asegurarás con esto.~ 1523 1| INÉS: Ya le llamé,~ y sube.~LEONOR: Ponte al balcon.~ 1524 2| calzaron mis pies~ para subir a saber ~ la ocasión.) Leonor, ¿ 1525 2| Qué presto,~ Teodora, subiste a ver~ los efetos que ha 1526 1| Sancho, ¿qué desventura ~ no sucederá?~LEONOR: Segura~ corre a 1527 2| mil males; ~ que en ella sucedió la desventura ~ que no refiero, 1528 3| un desdichado ~ la futura sucesión. ~ ~Vase CAMPANA. Salen 1529 2| no necesita ~ del favor sucesivo de las horas. ~ Trajísteme 1530 3| DIEGO: ¿Que de mi amor los sucesos ~ todos le contaste?~CAMPANA: 1531 1| paso lento, ~ en movimiento süave ~ le lleva, porque no acabe ~ 1532 2| llegué a la orilla~ donde suele anegarse el desdichado,~ 1533 3| de decir?~DIEGO: Los ojos suelen servir~ de lenguas en tales 1534 1| De esta casa el primer suelo~ es primer cielo, señora,~ 1535 1| en consonancia debida,~ suena sin tocarla, herida~ sólo 1536 2| justo ~ echan rayos, que no suertes.~TEODORA: Pero vos, ¿Cómo 1537 2| habéis amado a Leonor, ~ y no sufre mi valor ~ ni aun sospechas 1538 2| ya, conforme te quiero,~ sufriera de mejor gana, ~ que tus 1539 3| Dios! Aparte~JUAN: ¿Tal sufro?~SANCHO: ¡Ah, falsa Teodora,~ 1540 2| principio al amor ciego, ~ que sujetó mi pecho en breve instante; ~ 1541 1| efetos; ~ que los indignos sujetos ~ no merecen atención.~LEONOR: 1542 2| traición y de mi daño. ~ Hoy supe que don Diego me engañaba, ~ 1543 2| cuidado,~ no quise que lo supieras;~ que por dicha no quisieras~ 1544 1| templada~ mi pasión, que si supiere~ que este galán no me quiere,~ 1545 1| lo que toca a su honor, ~ suplir sabrá su valor,~ mejor que 1546 2| cuidado,~ y no hay riesgo en suspender~ el casamiento a mi hermano~ 1547 2| el efeto ~ por enfermo he suspendido, ~ ya es fuerza ser su marido ~ 1548 3| mortal púrpura tinto, ~ para suspirar apenas~ respiraba el pecho 1549 3| di, crüel, ~ que con tan sutil estilo, ~ por negar mudanzas 1550 2| esperanza asida~ a esta pequeña tabla, di a la vida~ aliento; 1551 2| dificultad. La noche~ en su tachonado coche~ el plazo va apresurando~ 1552 2| y que saldréis confío ~ tambien solo al desafío, ~ como 1553 3| dilatar ~ lo que yo puedo tardar ~ en volver, con él, a verte. ~ ~ 1554 3| CAMPANA: ¿Para qué?~ Que no tardará un momento,~ señor, en llegarte 1555 1| aborrecido! Constanza, ~ siglos tardó la esperanza ~ de este venturoso 1556 2| señora, que vos...~LEONOR: No temáis que de los dos~ querellosa 1557 3| Aparte~ ¿qué peligro ha de temer?)~ ~Vase el MARQUÉS~ ~ ~ 1558 1| cobarde ha callado, ~ ya no os temerá crüel; ~ que, pues las partes 1559 2| Mira Inés,~ si con razón he temido.~ ~Sale doña TEODORA~ ~ ~ 1560 3| billete sin recelo; ~ antes temiendo que de él ~ la justicia 1561 2| pensamiento, ~ si son de esas tempestades ~ causa las dificultades ~ 1562 1| Así yo~ tengo en tal punto templada~ mi pasión, que si supiere~ 1563 3| Con tanta nieve, Leonor,~ templanza siente el ardor~ y lisonja 1564 1| ofrecí mi favor, ~ y no tendrá en ti tu amor más alientos 1565 2| No siempre dura el tiempo tenebroso. ~ Pues en la corte estás, 1566 2| mano; ~ que sólo para que tenga~ efeto aguarda a que venga~ 1567 2| sido vano ~ el crédito que tenía ~ del amor vuestro, la mía~ 1568 3| si ya me pudieron tres~ teñir en sangriento humor~ en 1569 3| ACTO TERCERO~ ~Sale don DIEGO, con capa 1570 1| cuidado~ de nuestra calle terrero?~INÉS: De esta casa el primer 1571 3| que me puede hacer ~ dos terribles daños. (Que era Aparte~ 1572 1| me admira~ que, si en el terso cristal~ vuestro hermoso 1573 | tí 1574 2| piedad halla en el mío, ~ tiempla mi pecho la enojosa llama ~ 1575 2| TEODORA: No siempre dura el tiempo tenebroso. ~ Pues en la 1576 2| historia ~ vencerá de los tiempos la memoria. ~ ¿Y, recatado 1577 2| fantasia ~ una manchada tigre, que perdidos ~ sus hijos, 1578 3| si ya ~ en mortal púrpura tinto, ~ para suspirar apenas~ 1579 2| renglones solos, mi sentido~ tiranizó de suerte,~ que por ya muerto 1580 3| golpe será piadoso, ~ si del tirano martirio ~ de una muerte 1581 2| que gusto, fuera haceros ~ tiro, ser yo vuestro esposo;~ 1582 1| mas si adora mi favor,~ tocado sólo del viento~ de su 1583 2| DIEGO: En la opinión le tocara,~ y a la ley de caballero~ 1584 1| consonancia debida,~ suena sin tocarla, herida~ sólo de la consonancia~ 1585 1| tu afición.~LEONOR: Si tocas de un instrumento~ sola 1586 1| consonancia~ de aquella que se tocó;~ que mostrar el cielo quiso~ 1587 | toda 1588 2| apenas en la puente ~ de Toledo, mi llanto a la corriente ~ 1589 2| que si bien las postas han tomado~ de mi encendida furia~ 1590 | tomar 1591 3| mi favor.~LEONOR: (¡Que tome de mi rigor Aparte~ venganza 1592 3| amaba; ~ que ya sabrá que tomé ~ la espada y quise salir ~ 1593 2| pagáis mi firmeza.~TEODORA: Toque ha sido mi esquiveza~ del 1594 3| un negro galanteo~ con un toro me arriesgué.~ Pescóme, 1595 2| y en su discurso breve~ tósigo el alma por los ojos bebe;~ 1596 2| vengadores ~ las iras, si los traidores ~ amigos no fulmináis?~LEONOR: 1597 1| hermosa. ~TEODORA: El cielo os traiga a mis ojos~ con salud. ~ ~ 1598 2| sucesivo de las horas. ~ Trajísteme a la corte, ~ de nobles 1599 3| Luzbel,~ a tu posada te trajo~ la justicia para hacer~ 1600 2| Aparte~ De esta vez, que la tramoya~ descubre, se abrasa Troya.)~ 1601 1| más importante,~ vivir y trampa adelante,~ es en la corte 1602 2| la verdad, ~ que en clara tranquilidad ~ cambien el nublado obscuro.~ 1603 3| tan seguro y descuidado? ~ Trata de escaparte.~DIEGO: Pues~ ¿ 1604 1| deseo.~ Por concierto se ha tratado~ conmigo su casamiento;~ 1605 3| eran fingidos desdenes, ~ tratados y prevenidos ~ con ella, 1606 1| enmudeces,~ con falso pecho me tratas;~ y, si amiga te recatas,~ 1607 3| punto la justicia,~ y como trató de hacer~ información de 1608 3| entrarán; que sin bastalle~ mil trazas con que el marqués~ alejarlos 1609 3| principales ~ conozcan los tribunales, ~ en casos de honor, los 1610 2| las flores.~INÉS: Inútil tributo das~ al temor; que de tus 1611 1| amiga, ~ en tus ansias y tristezas, ~ y en despreciar las finezas ~ 1612 1| don Sancho esposa;~ pues trocando solamente,~ a mi firme amor 1613 2| redimir la afrenta ~ de trocar el caudal del Betis puro ~ 1614 1| Cuántas penas, cuántos males~ troqué a la gloria que espero!~ ~ 1615 2| tramoya~ descubre, se abrasa Troya.)~DIEGO: (Mil cuchillos, 1616 2| consiga, ~ efetüando el trueco deseado ~ que con don Sancho 1617 2| divididos~ los polos vio y del trueno estremecidos,~ horror tan 1618 1| y mucho amor, ~ pues tan turbada le espero.~ ~Vase INÉS y 1619 2| no quedó tan confuso, tan turbado,~ inútil tronco, bulto inanimado,~ 1620 1| creía.)~ ¿No queréis que me turbara ~ luego que a veros llegué, ~ 1621 1| tanto.)~DIEGO: ¿De qué te turbas? ¿Qué es esto?~TEODORA: 1622 1| Venía...~LEONOR: No os turbéis; yo os he mandado ~ llamar.~ 1623 2| Mas como en la borrasca turbulenta~ el náufrago infeliz salvar 1624 1| bandera ~ en un muro de Turquia,~ ¿me das ese galardón?~ 1625 3| yo no tuve culpa, ~ vos tuvistes ocasión.~ Mas advertid que 1626 3| estilo, ~ por negar mudanzas tuyas, ~ arguyes agravios míos! ~ 1627 1| instante;~ que desde el ultimo día~ que en Sevilla al ausentarme ~ 1628 3| mudanza y rigor ~ doy los últimos suspiros, ~ ¿qué peligros 1629 | unas 1630 2| desdichado,~ después que el golfo undoso venció a nado;~ y yo saber 1631 3| TEODORA: ¿Qué disculpas me valdrán, ~ hallándote aquí?~DIEGO: 1632 1| no le matéis!~ ¡Primos, valedme! ¡Mirad, ~ que es mi esposo!~ 1633 2| tu enemiga suerte, ~ que valerse de la muerte ~ es remedio 1634 2| podrá mi amor, si tan valiente fuere, ~ que a manos de 1635 3| satisfación ~ el peligro, vamos luego;~ que en ello, puesto 1636 2| breve rasgo en todos, una vana ~ sombra apenas verás de 1637 3| a tu libertad~ el temor vanas prisiones,~ pues que presente 1638 2| mas honesto? ~ 0, ¿cuál varón al tálamo llegara ~ honrado, 1639 3| pues, si deseas ~ que me vaya; que te estimo ~ tanto, 1640 1| mío~ las bizarras partes veas. ~LEONOR: Y lo haré; pero 1641 1| de encubrir ~ siendo su vecina.~CAMPANA: Mira,~ pasar con 1642 1| CAMPANA: No es sino hijo de vecino ~ del lugar donde nació.~ 1643 3| hoy mi mano este papel.~ Vedle, marqués.~MARQUÉS: Yo lo 1644 3| afición ~ el fin a los ojos veía?~TEODORA: Díme tú cómo aguardó, ~ 1645 3| desvarío,~ cuando a su lado me veías~ gozar de los beneficios~ 1646 2| del Betis puro ~ por una vena de licor obscuro, ~ cuando 1647 2| vive, aunque no aguardes ~ vencer tu enemiga suerte, ~ que 1648 3| inhumana~ fortuna, verás vencida.~ Al marqués di que no impida~ 1649 2| mío... ~ (Si a la pasión venciere el albedrío.) Aparte~ ... 1650 1| aguardando. ~SANCHO: A hacer vendrán~ las cuentas. (Mas no me 1651 3| recelar, ~ pues de ello vendré a quedar ~ desairado sólo 1652 3| Con esto Aparte~ quedo vengada y contenta.)~ Haz lo que 1653 3| retado y no satisfecho, ~ no vengado y ofendido. ~ Mas, ¿para 1654 2| guardais ~ de los rayos vengadores ~ las iras, si los traidores ~ 1655 3| cuanto puedo y cuanto soy.~ (Vengaréme de Leonor Aparte~ en esto; 1656 3| vive el cielo, Aparte~ por vengarme de perderte.)~ Don Diego, 1657 3| ofendellas.~JUAN: Mal puede vengarse en ellas~ quien por su palabra 1658 2| TEODORA~ ~ ~JUAN: Muerto vengo, Teodora.~TEODORA: ¿De cansado?~ 1659 3| buenos.) Aparte~MARQUÉS: (Vengóse de mí Leonor.)~CAMPANA: 1660 1| Volved, mancebo.~CAMPANA: Venía...~LEONOR: No os turbéis; 1661 1| Llámale, pues; ~ y porque venir podría ~ mi hermano, ponte 1662 3| hüir ~ de Leonor por la ventana.~MARQUÉS: ¿Cómo?~DIEGO: 1663 1| aquel balcón, ~ del sol venturosa afrenta.~ Allí vivo y allí 1664 1| tardó la esperanza ~ de este venturoso instante;~ que desde el 1665 1| El leño que aun no el verdor ~ del fértil tronco ha perdido, ~ 1666 1| Oculta en este aposento~ le veré sin estorbar.~TEODORA: Bien 1667 3| que la mano os ofrezco~ veréis ya que no merezco ~ el título 1668 3| informáis de él.~MARQUÉS: Verélo por vuestro gusto, ~ mas 1669 1| escondido;~ con que se verificó ~ ~Mete mano~ ~ ~ mi agravio 1670 3| Juan.~DIEGO: ¿Que impotta? ¡Verigan! ~CAMPANA: Sí, harán.~ 1671 3| qué dice? Imposible fue~ verla; que de ella y su casa~ 1672 3| CAMPANA: Vivas, si llegan a verse ~ premiados tantos cuidados ~ 1673 1| adiós; y más perlas ~ no vertáis; que ofenderéis ~ a mi amor 1674 1| ofenderéis ~ a mi amor si las vertéis ~ mientras no puedo cogerlas. ~ ~ 1675 2| TEODORA: ¿Qué dices?~CAMPANA: (Vertió el poleo.) Aparte~INÉS: (¡ 1676 2| a mi confusión.~CAMPANA: Vesle aquí. Pues de mil modos ~ 1677 2| Jove castellano, ~ por que vibrados de su heroica mano ~ del 1678 3| por Leonor ~ alas calzo y vientos piso, ~ cuando por mi honor, 1679 1| debajo de secreto,~ si te vieres en aprieto,~ puedes con 1680 1| encendido, ~ por el otro vierte humor.~ Yo estaba llena 1681 3| que de ella y su casa~ tan vigilante Argos es~ su hermano, que 1682 2| vida mi amor ~ engañado, mi vigor ~ os ayudará a matar.~CAMPANA: ¿ 1683 2| linda ocasión~ tomó las de Villadiego~ si ha escapado con la vida; ~ 1684 2| golpe~ ~ ~LEONOR: ¡Aparta, villano!~CAMPANA: Nunca vi tan blanda 1685 3| salud,~ en que mil veces nos vimos,~ y callaste? Esto no tiene~ 1686 1| su injuria, ~ porque con violenta furia ~ ponga remedio en 1687 3| Leonor que el albedrío~ violentarme pretendía? ~ Y en la suya, ¿ 1688 3| luego que convalecido ~ te viste del accidente, ~ evitaras 1689 2| TEODORA: Constanza, ¿vístele tú?~CONSTANZA: Yo le vi, 1690 2| Sangre, riqueza y beldad~ vistes en Leonor, y así,~ aunque 1691 1| pues de un poderoso es ~ vitoria la pretensión.~DIEGO: No 1692 2| porque en su casa he vivido, ~ la opinión se ha confirmado.~ 1693 3| al fuego testigos, ~ que viviendo pueden ser ~ instrumentos 1694 3| finezas,~ cuyos sentimientos vivos~ hubieran hecho señal ~ 1695 3| mayores peligros, ~ o ya bala voladora, ~ o ya blandiente cuchillo, ~ 1696 2| fe lo acredita -- ~ para volar y herir no necesita ~ del 1697 1| enojos ~ cuando del Betis volváis ~ a Manzanares. Teodora, ~ 1698 1| irse CAMPANA~ ~ ~LEONOR: Volved, mancebo.~CAMPANA: Venía...~ 1699 3| Esperáis que satisfecha, ~ volverá a amaros Teodora?~DIEGO: 1700 3| dejárades, don Diego, ~ con no volvernos a ver, ~ mucho más que con 1701 3| ver; ~ que yo, si don Juan volviere, ~ le detendré.~DIEGO: ( 1702 3| pasados~ me han puesto, si no volviese~ a donde os satisfaciese?~ 1703 2| labrador a cuya vista ~ el voraz elemento ~ desata en humo 1704 3| letra, como dicen.~DIEGO: ¡Voto a Dios, que me has de hacer ~ 1705 2| balcón tan alto~ más es vuelo que no salto.~TEODORA: Y 1706 3| mano a Teodora bella,~ que vuelto el rojo clavel~ en blanca 1707 1| hallarte reducida,~ cuando vuelva, hermana, a verte,~ a ser 1708 1| confïar mi pensamiento.)~ ~Vuelve CONSTANZA~ ~ ~CONSTANZA: 1709 1| Sancho queda, ~ mientras vuelvo, en mi lugar, ~ ya que no 1710 3| CAMPANA~ ~ ~JUAN: Pues quiere vueseñoría ~ honrarnos, será padrino ~ 1711 | vuestras 1712 2| entrado de la calle~ en el zaguan, si no muerto,~ expirando