Escena

 1     1|                         Escena I~THOMASSIN, JULIE~      Al levantarse
 2     1|          Al levantarse el telón, Thomassin, completamente vestido de
 3     1|          Hay que resignarse, Sr. Thomassin! Todo el mundo está a punto
 4     1|          Debe serenarse un poco.~THOMASSIN (agobiado).- No puedo...~
 5     1|         a buscar a mi pobre ama!~THOMASSIN.- ¡Van a llevársela... ya! (
 6     1|     negro).- Tome sus guantes...~THOMASSIN.- Mis guantes...~JULIE.-
 7     1|           Vamos, Señor, vamos...~THOMASSIN (sollozando).- ¡Ah! ¡mi
 8     1|    Llorando) ¡Ah! ¡señor, Señor!~THOMASSIN.- ¡Y ha ocurrido tan rápido,
 9     1|          Y de repente, irse así!~THOMASSIN.- ¡Yo era demasiado feliz!
10     1|          años a finales de mayo.~THOMASSIN.- Otra cosa se va con ella
11     1|        perro por los astilleros.~THOMASSIN.- ¡Y la noche en la que
12     1|        Lo recuerdo muy bien, Sr. Thomassin!...cuando usted hubo dicho:
13     1|          me parece que fue ayer!~THOMASSIN.- Desde ese momento, no
14     1|        que mi pobre Sra. Berthe.~THOMASSIN.- ¡Caramba!...¡oh! ¡no!
15     1|          tiempo que nosotros...!~THOMASSIN.- Es un buen muchacho. Él
16     1| Sollozando).- ¡No llore así, Sr. Thomassin!~
17     2|    tardarán en venir a buscar...~THOMASSIN.- Bien..Bien...ya bajo...
18     2|          lo quiero mucho, señor.~THOMASSIN.- ¡Sí, lo sé!... (Lo mira)
19     2|        garganta.).- Sí, señor...~THOMASSIN.- No me llame más señor.
20     2|         a su disposición, señor.~THOMASSIN.- No me llame «señor», se
21     2|       afirmativo con la cabeza.)~THOMASSIN.- ¿Ya vienen para...?~JULIE (
22     2|             Si... ¡Ánimo, señor!~THOMASSIN.- (con un suspiro desgarrador.).- ¡
23     2|         ventana.) ¡Ahí enfrente!~THOMASSIN.- ¡Sí... descansará... casi
24     4|        ocurrido una idea. El Sr. Thomassin no tenía breviario... entonces
25     5|          ante la cama de la Sra. Thomassin, sollozando sin decir nada
26     6|             En efecto... La Sra. Thomassin...~JULIE.- ¡Oh! ahora puedo
27     8|               Escena VIII~JULIE, THOMASSIN, HENRY~(Viendo a Thomassin
28     8|       THOMASSIN, HENRY~(Viendo a Thomassin y a Henry, Julie va al encuentro
29     8|         el libro sobre la mesa.)~THOMASSIN.- ¡Ah! ¡no puedo más!~HENRY.-
30     8|         mío, yo volveré allá....~THOMASSIN.- Sí... acompáñela hasta
31     8|          Henry mira un momento a Thomassin y sale.)~
32     9|                 Escena IX~JULIE, THOMASSIN~THOMASSIN (respira agitadamente.).-
33     9|       Escena IX~JULIE, THOMASSIN~THOMASSIN (respira agitadamente.).-
34     9|        la señora para usted, Sr. Thomassin, pero no lo encontramos.
35     9|            muestra bajo la cama)~THOMASSIN.- Su misal. Démelo, Julie, ¡
36     9|          Y como yo no sé leer...~THOMASSIN (incorporándose.).- Tal
37     9|         papel! ¡Auxilio!... ¡Sr. Thomassin! ¡Sr. Thomassin! (Ella le
38     9|              Sr. Thomassin! ¡Sr. Thomassin! (Ella le arroja agua al
39     9|          vamos, no me asuste!...~THOMASSIN (levantándose.).- ¡Qué infamia! (
40     9|     Corro a buscar al Sr. Henry.~THOMASSIN.- (Levantándose.).- ¡Él!... ¡
41     9|      Aparte.) ¡Ah! ¡ya entiendo!~THOMASSIN.- Esos dos ahí... Los dos (
42     9|          ahí? (En voz alta) ¿Sr. Thomassin?~THOMASSIN.- No me hable...
43     9|        voz alta) ¿Sr. Thomassin?~THOMASSIN.- No me hable... no quiero
44    10|  Entrando.).- ¿Dónde está el Sr. Thomassin?~(Julie se baja, recoge
45    10|        en los astilleros del Sr. Thomassin... El día en el que se decidió
46    10|      puerta por la que ha salido Thomassin se vuelve a abrir. Reaparece
47    11|                        Escena XI~THOMASSIN, HENRY~(Un minuto de silencio.
48    11|       Los dos hombres se miran.)~THOMASSIN.- No intente decir: ¡no! ¡
49    11|         señor, no le responderé.~THOMASSIN.- ¡Oh! Me gustaría hacerlo
50    11|        HENRY.- No le contestaré.~THOMASSIN.- Usted, todavía... usted
51    11|        Señor... ¡Está muerta!...~THOMASSIN (enloquecido).- ¡Tanto mejor!... ¡
52    11|      HENRY.- ¡Cállese...cállese!~THOMASSIN.- Usted lo ha dicho... ¡
53    11|          se ha suicidado, señor!~THOMASSIN (estremeciéndose.)- ¡Eh!~
54    11|         seguir siendo su esposa.~THOMASSIN.- ¡Eso no es cierto!~HENRY (
55    11|              es casi fulminante!~THOMASSIN.- ¡Desgraciado!... ¡Tú la
56    11|          le pido que me perdone.~THOMASSIN.-¡Perdonarte!... á tí... ¡
57    11|        haré justicia a mi mismo!~THOMASSIN (dejando caer la barra de
58    11|          bastante para matarme! (Thomassin hace un gesto como para
59    11|     Lleva el vaso a sus labios.)~THOMASSIN (con un gesto furioso le
60    11|     donde todo me habla de ella.~THOMASSIN (Con un grito.).- ¡Ah! ¡
61    11|        expulso!~HENRY.- Señor...~THOMASSIN.- Lo expulso... Y puesto
62    12|                       Escena XII~THOMASSIN, JULIE~THOMASSIN (A sí mismo.).-
63    12|      Escena XII~THOMASSIN, JULIE~THOMASSIN (A sí mismo.).- Desgraciado...¡
64    12|           dulcemente).- Señor...~THOMASSIN (sin oírla).- ¡Solo! ¡Completamente
65    12|         JULIE (dulcemente).- Sr. Thomassin...~THOMASSIN (advirtiéndola.).- ¡
66    12|   dulcemente).- Sr. Thomassin...~THOMASSIN (advirtiéndola.).- ¡Tú!... ¡
67    12|       JULIE (con humildad).- Sr. Thomassin... vengo a decirle que me
68    12|          a decirle que me voy...~THOMASSIN.- ¿Cómo?~JULIE.- Amaba demasiado
69    12|     usted. ¡O más bien no puedo!~THOMASSIN.- ¿Por qué?...~JULIE.- Porque
70    12|        Porque reflexionando, Sr. Thomassin, me he dicho que en el fondo ¡
71    12|          morir a la pobre mujer!~THOMASSIN.- Yo...yo... ¡Estás loca,
72    12|         su culpa! (Movimiento de Thomassin) Cuando se tiene la edad
73    12|         si otro no lo poseía ya!~THOMASSIN.- Ella me había dicho que
74    12|         que tenía necesidad, Sr. Thomassin.~THOMASSIN.- Bien...¡vete!
75    12|        necesidad, Sr. Thomassin.~THOMASSIN.- Bien...¡vete! Tú también,
76    12|          Con afecto.).- ¡No! Sr. Thomassin... no tema nada... Sería
77    12|        siempre a la ventana) Sr. Thomassin. Está a punto de partir.
78    12|           señor... usted quiere?~THOMASSIN (después de un tiempo).- ¡