negrita = Texto principal
    Pár.  gris = Texto de comentario
  1    II|           aquella confusión...~ ~-El abate anda demasiado a prisa...
  2    II|          lado mismo de la puerta que abren y cierran discretamente,
  3    II|             sus plumas, los faisanes abriendo sus alas rojizas, los botellones
  4     I|              en que se estrechaban y abrigaban sus hijos. A pesar de la
  5    II|              medio pronunciadas, sin abrir la boca, cosa que tomaría
  6     I|             cosa que pelar faisanes, abubillas, ortegas, gallos silvestres.
  7   III|        bordadas como las de nuestros abuelos, todos con aire de viejos,
  8     I|           del castillo, el reverendo acababa de ponerse la sobrepelliz
  9    II|              todos sus ademanes para acabar más ligero... Apenas si
 10    II|              escama nacarada como si acabaran de salir del agua, y con
 11    II|             glotonería. Su visión se acentúa, las carpas doradas, los
 12     I|             misa, porque las doce se acercan y no hay que retrasarse...~ ~
 13   III|             que era muy valiente, se acercó despacito, y mirando por
 14    II|       infortunado Balaguer se siente acometido por una locura de impaciencia
 15    II|             cruz, las genuflexiones, acorta todos sus ademanes para
 16    II|           escaños en una multitud de actitudes diversas. La estrella de
 17   III|            aquellas ruinas, y que al acudir a las misas y a las cenas,
 18     I|            de cinco o seis, el padre adelante, linterna en mano, las mujeres
 19    II|      genuflexiones, acorta todos sus ademanes para acabar más ligero...
 20    II|           resplandeciente, los pavos adornados con sus plumas, los faisanes
 21    II|        pelucas puntiagudas y rostros afeitados, al juez Tomás Arnoton y
 22   III|           sin duda de Garrigú, me ha afirmado que una noche de Navidad,
 23     I|             truchas de este porte!~ ~Afuera soplaba el viento de la
 24    II|         endiablada campanilla que se agita al pie del altar con infernal
 25   III|          rodillas en medio del coro, agitaba desesperadamente una campanilla
 26     I|        parpadeaban, iban, venían, se agitaban en todas las ventanas, y
 27   III|          Garrigue vio temblar luces, agitarse sombras indecisas. Bajo
 28    II|             le grita con su vocecita agria la campanilla de Garrigú,
 29    II|             si acabaran de salir del agua, y con un ramilletito de
 30   III|            tenedor en un ala de ave, ahogando el remordimiento de su pecado
 31   III|             clavaba el tenedor en un ala de ave, ahogando el remordimiento
 32    II|     contestan con un Deo gratias tan alegre, tan arrebatador, que parece
 33   III|           rincones del altar y en el alféizar de las altas ventanas, cuyos
 34      | algo
 35      | algún
 36      | alguna
 37    II|               lanzando un suspiro de alivio; luego, sin perder un minuto,
 38   III|              pasar estaban colocados alrededor del coro en la nave arruinada,
 39   III|              y en el alféizar de las altas ventanas, cuyos vidrios
 40    II|            pisando la uva del tonel, ambos chapuzan en el latín de
 41    II|         Arnoton y al escribano maese Ambroy, dos notas graves entre
 42   III|            el soberano Juez, nuestro amo y señor - tu falta es bastante
 43   III|        portal de la capilla la gente andaba, cuchicheaba:~ ~-Buenas
 44    II|             ligero!... ~ ~Pero ¿cómo andar más ligero? Sus labios se
 45     I|       Después, trajeron del estanque anguilas, carpas doradas, truchas...~ ~-¿
 46     I|          pueblo caminaba regocijado, animado por la idea de que, al salir
 47     I|           mantenía la nochebuena del año de gracia de mil seiscientos
 48   III|          nave arruinada, como si los antiguos escaños existieran todavía.
 49     I|            de la cuesta, el castillo aparecía como la meta de todos los
 50     I|              y al propio tiempo iban apareciendo luces en la sombra, en las
 51    II|             entre el monaguillo y él apostaran a quién balbucea con más
 52    II|            pero ¡ay! a medida que se aproxima la cena, el infortunado
 53    II|                   Como vendimiadores apurados pisando la uva del tonel,
 54      | aquello
 55      | aquellos
 56    II|            catedral en miniatura, de arcos entrecruzados y zócalos
 57    II|      rumorosas, los hornillos en que arde un fuego de fragua, el vaho
 58   III|            con cirios invisibles que arden al aire, hasta bajo la nieve
 59   III|           subía recta y vaga como si ardiera tras de una gasa, y lo que
 60    II|            un ramilletito de hierbas aromáticas en su boca de monstruos.
 61    II|              gratias tan alegre, tan arrebatador, que parece el primer brindis
 62   III|            tenido siquiera tiempo de arrepentirse; luego, a la madrugada,
 63   III|            El castillo, iluminado de arriba abajo, retumbaba con cantos,
 64    II|             levantan cuando otros se arrodillan, se sientan cuando los demás
 65   III|        alrededor del coro en la nave arruinada, como si los antiguos escaños
 66     I|              olía bien, a las carnes asadas y a las hierbas perfumadas
 67     I|               Se oía el rumor de los asadores, el estrépito de las cacerolas,
 68     I|            pellejo iba a reventar al asarse, tan estirado estaba...~ ~-¡
 69      | Así
 70   III|           mirando por la puerta rota asistió a un espectáculo singular.
 71    II|           Aquí está la inmensa mesa, atestada y resplandeciente, los pavos
 72     I|            para llegar a la capilla, atravesar el primer patio, lleno de
 73    II|             dos en dos, maltrata los atriles, vuelca las vinajeras, y
 74    II|         respuestas se precipitan, se atropellan. Las palabras medio pronunciadas,
 75   III|              al cielo, todo rumoroso aun por las fiestas de la noche,
 76      | aún
 77   III|              el tenedor en un ala de ave, ahogando el remordimiento
 78   III|             De tiempo en tiempo, las aves nocturnas, huéspedes habituales
 79    II|            devora las páginas con la avidez de un espíritu sobreexcitado.
 80    II|             llegar al comedor; pero ¡ay! a medida que se aproxima
 81     I|              decirlo porque yo mismo ayudé a rellenarlos. Parecía que
 82    II|             respirar, rojo, sudando, baja a la carrera las gradas
 83    II|    monaguillo y él apostaran a quién balbucea con más prisa. Los versículos
 84    II|            los intendentes, la dueña Bárbara, con todas sus llaves colgadas
 85   III|            amo y señor - tu falta es bastante grande para borrar una vida
 86   III|              enredado en los pelos y batiendo silenciosamente las alas...~ ~
 87     I|        caramba!, no se parece al que beberá usted después de la misa
 88   III|              manjares. Tanto comió y bebió el pobre santo varón, que
 89    II|              vobiscum, llegó a decir Benedicite... Fuera de esas pequeñas
 90   III|              campesinos de chaquetas bordadas como las de nuestros abuelos,
 91    II|             delante de él, sobre los bordados del mantel del altar, y
 92   III|              es bastante grande para borrar una vida entera de virtud... ¡
 93    II|               Apenas si extiende los brazos cuando el Evangelio; apenas
 94    II|              las pirámides de frutas brillando entre las ramas verdes,
 95    II|            el prefacio, y a saltos y brincos se precipita en la condenación
 96    II|    arrebatador, que parece el primer brindis en la gran mesa de la cena...~ ~
 97     I|             las teas envueltas en la bruma, los campesinos reconocían
 98    II|            en el fondo, toda aquella buena gente, que piensa también
 99    II|             acero sobre las narices, busca en su libro de misa por
100    II|        cascabeles que se ponen a los caballos de posta para hacerlos galopar
101     I|          joven sacristán, para hacer caer mejor en la tentación al
102     I|               todo aquel buen pueblo caminaba regocijado, animado por
103     I|            como la meta de todos los caminantes, con su enorme masa de torres,
104     I|              de mesa cincelados, los candelabros, las flores... ¡Nunca se
105     I|        castillo. Trepaban la cuesta, cantando, en grupos de cinco o seis,
106   III|          arriba abajo, retumbaba con cantos, gritos, risas, rumores,
107     I|              las vinajeras... ¡Pero, caramba!, no se parece al que beberá
108     I|            Balaguer, ex prior de los Carmelitas, entonces capellán a sueldo
109     I|           tibio que olía bien, a las carnes asadas y a las hierbas perfumadas
110    II|             rojo, sudando, baja a la carrera las gradas del altar, y...~ ~-¡
111     I|             sobre la cuesta ruda, la carroza de algún señor, precedida
112     I|            el primer patio, lleno de carrozas, de criados, de sillas de
113    II|           comprensión, le levanta la casulla, vuelve las hojas de dos
114    II|             del castillo, que es una catedral en miniatura, de arcos entrecruzados
115   III|            paraíso sino cuando hayas celebrado en tu propia capilla esas
116    II|              el mismo oficiante debe celebrar tres misas consecutivas.~ ~-¡
117    II|         gente, que piensa también en cenar, no se disgusta ni mucho
118   III|           acudir a las misas y a las cenas, los campesinos ven aquel
119     I|        chispas que corrieran por las cenizas de un papel quemado...~ ~
120     I|             la vajilla de plata, los centros de mesa cincelados, los
121    II|              vinajeras, y sacude sin cesar la campanilla, cada vez
122    II|              la uva del tonel, ambos chapuzan en el latín de la misa,
123   III|              a cabeza, campesinos de chaquetas bordadas como las de nuestros
124     I|           fondo oscuro del edificio, chispas que corrieran por las cenizas
125   III|             Navidad, hallándose algo chispo, se había perdido en la
126     I|       estrépito de las cacerolas, el choque de los cristales y la vajilla
127    II|             de la puerta que abren y cierran discretamente, los señores
128      | cierto
129     I|           reavivadas por el frío; el cierzo picaba y la escarcha fina,
130     I|           del monte Ventoux, en cuya cima se levantaban las viejas
131     I|           plata, los centros de mesa cincelados, los candelabros, las flores... ¡
132    II|            sus llaves colgadas de la cintura, en un llavero de plata
133     I|           hijos míos.~ ~La noche era clara, las estrellas parecían
134   III|            el venerable don Balaguer clavaba el tenedor en un ala de
135     I|              qué más has visto en la cocina, fuera de los pavos?~ ~-¡
136    II|            anciana viuda agitando la cofia con desvarío.~ ~Maese Arnoton,
137   III|              vestidas de brocado con cofias de encaje, señores galoneados
138    II|        Bárbara, con todas sus llaves colgadas de la cintura, en un llavero
139    II|             se han tendido todas las colgaduras, se han encendido todos
140   III|            había visto pasar estaban colocados alrededor del coro en la
141     I|          reverendo padre, haciéndole cometer un espantoso pecado de gula.
142     I|              los preparativos de una comida, y por encima de todo aquello,
143   III|         jugos de los manjares. Tanto comió y bebió el pobre santo varón,
144      | cómo
145    II|              secunda con maravillosa comprensión, le levanta la casulla,
146    II|        despacha el oficio divino muy concienzudamente, sin saltar una línea, sin
147    II|            Cuánto mas pronto hayamos concluido, más pronto nos sentaremos
148    II|         radiante, se vuelve hacia la concurrencia gritando con todas sus fuerzas
149    II|             sorprendida de todos los concurrentes! Obligados a seguir por
150    II|           brincos se precipita en la condenación eterna, seguido siempre
151    II|             se golpea el pecho en el Confiteor. Parece que entre el monaguillo
152    II|             aquel oficio singular se confunden en los escaños en una multitud
153    II|            de espanto al ver aquella confusión...~ ~-El abate anda demasiado
154    II|             debe celebrar tres misas consecutivas.~ ~-¡Y va una! -se dijo
155     I|           los vestidos sin mojarlos, conservaba fielmente la tradición de
156    II|         pavos, rellenos, reventando, constelados de trufas...~ ~O bien ve
157     I|         habrá cuarenta personas, sin contar al juez ni al escribano... ¡
158    II|              Balaguer.~ ~-Stutuo... -contesta Garrigú.~ ~Y mientras tanto
159    II|           una voz, en la capilla, le contestan con un Deo gratias tan alegre,
160      | contigo
161     I|             que retrasarse...~ ~Esta conversación se mantenía la nochebuena
162     I|             masa de torres, techos y coronamientos, la torre de la capilla
163     I|            del edificio, chispas que corrieran por las cenizas de un papel
164    II|       plegada a la última moda de la corte de Francia. Más abajo se
165     I|                   Oh, una porción de cosas buenas! Desde mediodía no
166    II|              Evangelio, pasa ante el credo sin entrar en él, saltea
167    II|            los de menor cuantía, las criadas, los cortijeros con sus
168     I|         patio, lleno de carrozas, de criados, de sillas de mano, todo
169   III|            Retírate de mí vista, mal cristiano! -le dijo el soberano Juez,
170    II|             apenas las señales de la cruz, las genuflexiones, acorta
171      | cuánta
172    II|          escaños, están los de menor cuantía, las criadas, los cortijeros
173      | Cuánto
174     I|           vecindad. En la mesa habrá cuarenta personas, sin contar al
175    II|          Trinquelague, con la cabeza cubierta por una alta torre de encaje,
176    II| entrecruzados y zócalos de roble que cubren las paredes, se han tendido
177   III|             capilla la gente andaba, cuchicheaba:~ ~-Buenas noches, maese
178     I|           luces en la sombra, en las cuestas del monte Ventoux, en cuya
179   III|            mantiene aún en pie en la cumbre del monte Ventoux, entre
180   III|      alféizar de las altas ventanas, cuyos vidrios de colores han desaparecido
181   III|         existieran todavía. Hermosas damas vestidas de brocado con
182    II|             las sedas vistosas y los damascos recamados Luego vienen los
183     I|             gustan tanto las trufas! Dame pronto la sobrepelliz, Garrigú.
184    II|           rapidez. Ya pueden ustedes darse cuenta de que una misa rezada
185    II|           Navidad el mismo oficiante debe celebrar tres misas consecutivas.~ ~-¡
186     I|           monaguillo Garrigú, porque deben saber que aquella noche
187     I|       descripciones gastronómicas; y decía para sí, vistiéndose:~ ~-¡
188     I|          rellenos de trufas, y puedo decirlo porque yo mismo ayudé a
189    II|            estupendos están servidos delante de él, sobre los bordados
190    II|     dispuesto ya para el festín. ¡Oh delicia! Aquí está la inmensa mesa,
191      | demás
192    II|         capilla, le contestan con un Deo gratias tan alegre, tan
193   III|         cuyos vidrios de colores han desaparecido ya hace mucho. Pero parece
194   III|             lugar, llamado Garrigue, descendiente sin duda de Garrigú, me
195     I|        turbado ya por todas aquellas descripciones gastronómicas; y decía para
196      | Desde
197    II|                  Y es lo que hace el desdichado! De tentación en tentación
198   III|              medio del coro, agitaba desesperadamente una campanilla sin badajo
199    II|             de Garrigú, y esa vez el desgraciado oficiante, entregado completamente
200     I|           picaba y la escarcha fina, deslizándose sobre los vestidos sin mojarlos,
201    II|       equivocaciones, el buen hombre despacha el oficio divino muy concienzudamente,
202   III|              muy valiente, se acercó despacito, y mirando por la puerta
203   III|            habituales de la capilla, despertadas por todas aquellas luces,
204    II|          viuda agitando la cofia con desvarío.~ ~Maese Arnoton, con sus
205    II|              lanza sobre el misal, y devora las páginas con la avidez
206    II|          misa, pues ya sabéis que el día de Navidad el mismo oficiante
207     I|           saber que aquella noche el diablo había tomado la cara redonda
208    II|              libro de misa por dónde diablos pueden ir. Pero, en el fondo,
209    II|           lados.~ ~-¡Dom... scum!.. -dice Balaguer.~ ~-Stutuo... -
210   III|       campana que parecía hallarse a diez leguas de allí. Pronto,
211     I|       soplaba el viento de la noche, difundiendo la música de las campanas,
212    II|              los senderos del cielo, dirigiéndose hacia el pequeño establo,
213    II|           puerta que abren y cierran discretamente, los señores marmitones
214    II|              también en cenar, no se disgusta ni mucho menos de que la
215   III|        viento hace golpear la puerta dislocada, la hierba invade el umbral;
216    II|           con ellos en el gran salón dispuesto ya para el festín. ¡Oh delicia!
217    II|          gorras blancas lo que tanto distrae al oficiante? ¿No sería,
218    II|            una multitud de actitudes diversas. La estrella de Navidad,
219   III|           tras de una gasa, y lo que divertía mucho a Garrigue era cierto
220    II|            hombre despacha el oficio divino muy concienzudamente, sin
221     I|             para la misa, porque las doce se acercan y no hay que
222    II|      salpicaduras a todos lados.~ ~-¡Dom... scum!.. -dice Balaguer.~ ~-
223    II|             veces, en lugar de decir Dominus vobiscum, llegó a decir
224      | dónde
225   III|           Garrigue, descendiente sin duda de Garrigú, me ha afirmado
226    II|       picadores, los intendentes, la dueña Bárbara, con todas sus llaves
227     I|            sobre el fondo oscuro del edificio, chispas que corrieran por
228      | ella
229      | ellos
230    II|            fuentes humean, los vinos embalsaman... Y sacudiendo su badajo
231   III|           aire de viejos, marchitos, empolvados, fatigados. De tiempo en
232     I|              de Navidad. Ve pronto a encender los cirios y a dar el primer
233    II|         todas las colgaduras, se han encendido todos los cirios. ¡Y cuánta
234    II|          entibiada con tantos cirios encendidos.~ ~¿Es la vista de sus gorras
235     I|    preparativos de una comida, y por encima de todo aquello, se extendía
236   III|           Ventoux, entre un grupo de encinas verdes. El viento hace golpear
237    II|           campanilla de Garrigú, esa endiablada campanilla que se agita
238    II|               Y sacudiendo su badajo endiablado, la campanilla le grita:~ ~-¡
239    II|            nobles señores invitados. Enfrente, en reclinatorios tapizados
240     I|         todos los caminantes, con su enorme masa de torres, techos y
241     I|          este tamaño, mi reverendo. ¡Enormes!~ ~-¡Oh, Dios mío, me parece
242   III|             pájaros se había parado, enredado en los pelos y batiendo
243   III|           oraciones de las que no se entendía una palabra... No podía
244   III|          grande para borrar una vida entera de virtud... ¡Ah, me has
245    II|              a la iglesia de fiesta, entibiada con tantos cirios encendidos.~ ~¿
246    II|            aquella misa de la que no entienden una palabra, unos se levantan
247      | entonces
248    II|     envueltas en tentador humillo, y entra con ellos en el gran salón
249   III|                Cuando todos hubieron entrado, mi vinatero, que era muy
250    II|               pasa ante el credo sin entrar en él, saltea el padrenuestro,
251   III|        trescientas en su lugar, y no entrarás al paraíso sino cuando hayas
252    II|            que sale de las cacerolas entreabiertas, y entre aquel vaho dos
253    II|      catedral en miniatura, de arcos entrecruzados y zócalos de roble que cubren
254    II|            el desgraciado oficiante, entregado completamente al demonio
255    II|              en el latín de la misa, enviando salpicaduras a todos lados.~ ~-¡
256    II|      versículo, luego dos. Luego, la epístola es demasiado larga y no
257    II|               Fuera de esas pequeñas equivocaciones, el buen hombre despacha
258    II|              levanta frenéticamente, esboza apenas las señales de la
259    II|              lecho de hinojo, con la escama nacarada como si acabaran
260    II|            completamente a Dios y le escamoteara su misa... ¡Y es lo que
261     I|          frío; el cierzo picaba y la escarcha fina, deslizándose sobre
262    II|             sentados en los sillones esculpidos que rodean el coro, están
263      | ese
264      | eso
265    II|         pequeño establo, palidece de espanto al ver aquella confusión...~ ~-
266     I|         padre, haciéndole cometer un espantoso pecado de gula. Así, pues,
267   III|             puerta rota asistió a un espectáculo singular. Todos los que
268   III|             los campesinos ven aquel espectro de capilla iluminado con
269    II|            sus fuerzas el ¡lte missa est! todos a una voz, en la
270      | Esta
271    II|            festín. ¡Oh delicia! Aquí está la inmensa mesa, atestada
272   III|            los que había visto pasar estaban colocados alrededor del
273    II|        dirigiéndose hacia el pequeño establo, palidece de espanto al
274     I|                Después, trajeron del estanque anguilas, carpas doradas,
275      | estar
276     I|              Oh, Dios mío, me parece estarlas viendo! ¿Pusiste el vino
277   III|            el fondo, un viejecito de estatura infantil, de rodillas en
278     I|              reventar al asarse, tan estirado estaba...~ ~-¡Jesús María,
279     I|            mantos oscuros, en que se estrechaban y abrigaban sus hijos. A
280    II|            de actitudes diversas. La estrella de Navidad, en camino por
281     I|              La noche era clara, las estrellas parecían reavivadas por
282     I|            rumor de los asadores, el estrépito de las cacerolas, el choque
283    II|            que todos aquellos platos estupendos están servidos delante de
284    II|          precipita en la condenación eterna, seguido siempre por el
285     I|              reverendo don Balaguer, ex prior de los Carmelitas,
286     I|             a todo el mundo:~ ~-¡Qué excelente cena vamos a tener después
287   III|            buen vino del papa, y los excelentes jugos de los manjares. Tanto
288   III|          castillo de Trinquelague no existe ya, pero la capilla se mantiene
289   III|              si los antiguos escaños existieran todavía. Hermosas damas
290     I|           encima de todo aquello, se extendía un vapor tibio que olía
291    II|              más ligero... Apenas si extiende los brazos cuando el Evangelio;
292   III|             nuestro amo y señor - tu falta es bastante grande para
293    II|            ponen de pie, y todas las fases de aquel oficio singular
294   III|               marchitos, empolvados, fatigados. De tiempo en tiempo, las
295    II|           salón dispuesto ya para el festín. ¡Oh delicia! Aquí está
296     I|             sin mojarlos, conservaba fielmente la tradición de las nochebuenas
297    II|              de cena a la iglesia de fiesta, entibiada con tantos cirios
298   III|            todo rumoroso aun por las fiestas de la noche, y ya se imaginarán
299    II|           piensa sino en la cena. Se figura las cocinas rumorosas, los
300    II|          trufas...~ ~O bien ve pasar filas de pajes llevando fuentes
301     I|     cincelados, los candelabros, las flores... ¡Nunca se ha visto una
302    II|              en que arde un fuego de fragua, el vaho que sale de las
303    II|           última moda de la corte de Francia. Más abajo se ve, vestidos
304    II|               Se inclina, se levanta frenéticamente, esboza apenas las señales
305    II|         color rubí, las pirámides de frutas brillando entre las ramas
306    II|             campanilla, cada vez más fuerte, cada vez más ligero...~ ~¡
307    II|  concurrencia gritando con todas sus fuerzas el ¡lte missa est! todos
308     I|           que iban a oír la misa del gallo en el castillo. Trepaban
309     I|        faisanes, abubillas, ortegas, gallos silvestres. Las plumas volaban
310   III|            cofias de encaje, señores galoneados de pies a cabeza, campesinos
311    II|      caballos de posta para hacerlos galopar con mayor rapidez. Ya pueden
312   III|          como si ardiera tras de una gasa, y lo que divertía mucho
313     I|         todas aquellas descripciones gastronómicas; y decía para sí, vistiéndose:~ ~-¡
314    II|            una línea, sin omitir una genuflexión, y todo anda muy bien hasta
315    II|              señales de la cruz, las genuflexiones, acorta todos sus ademanes
316    II|           locura de impaciencia y de glotonería. Su visión se acentúa, las
317    II|              Evangelio; apenas si se golpea el pecho en el Confiteor.
318   III|       encinas verdes. El viento hace golpear la puerta dislocada, la
319    II|           recamados Luego vienen los gordos mayordomos, los pajes, los
320    II|    encendidos.~ ~¿Es la vista de sus gorras blancas lo que tanto distrae
321     I|             la nochebuena del año de gracia de mil seiscientos y tantos,
322    II|       sudando, baja a la carrera las gradas del altar, y...~ ~-¡Tilín!... ¡
323   III|         señor - tu falta es bastante grande para borrar una vida entera
324    II|              le contestan con un Deo gratias tan alegre, tan arrebatador,
325    II|              maese Ambroy, dos notas graves entre las sedas vistosas
326    II|         vuelve hacia la concurrencia gritando con todas sus fuerzas el ¡
327   III|         abajo, retumbaba con cantos, gritos, risas, rumores, y el venerable
328   III|              monte Ventoux, entre un grupo de encinas verdes. El viento
329     I|              la cuesta, cantando, en grupos de cinco o seis, el padre
330     I|              Vamos, vamos, hijo mío. Guardémonos del pecado de la gula, sobre
331     I|           Jesús María, y a mí que me gustan tanto las trufas! Dame pronto
332   III|            aves nocturnas, huéspedes habituales de la capilla, despertadas
333    II|         maravillosos pescados de que hablaba Garrigú, (¡Garrigú, hum!)
334     I|              la vecindad. En la mesa habrá cuarenta personas, sin contar
335      | hacer
336    II|           los caballos de posta para hacerlos galopar con mayor rapidez.
337     I|        tentación al reverendo padre, haciéndole cometer un espantoso pecado
338   III|            que una noche de Navidad, hallándose algo chispo, se había perdido
339   III|        viejísima campana que parecía hallarse a diez leguas de allí. Pronto,
340    II|     despachemos!.. Cuánto mas pronto hayamos concluido, más pronto nos
341   III|      entrarás al paraíso sino cuando hayas celebrado en tu propia capilla
342      | hemos
343   III|          escaños existieran todavía. Hermosas damas vestidas de brocado
344     I|              con haber olfateado los hermosos pavos, el perfume me sigue
345   III|              la puerta dislocada, la hierba invade el umbral; hay nidos
346     I|                 Ah!~ ~-Vamos, vamos, hijo mío. Guardémonos del pecado
347    II|              tendidos en un lecho de hinojo, con la escama nacarada
348    II|         luego, sin perder un minuto, hizo señas a su monaguillo, o
349    II|       levanta la casulla, vuelve las hojas de dos en dos, maltrata
350    II|              equivocaciones, el buen hombre despacha el oficio divino
351     I|             sus hijos. A pesar de la hora y del frío, todo aquel buen
352    II|           las cocinas rumorosas, los hornillos en que arde un fuego de
353   III|            en el país de los olivos. Hoy el castillo de Trinquelague
354   III|         hijos míos...~ ~Cuando todos hubieron entrado, mi vinatero, que
355   III|          tiempo, las aves nocturnas, huéspedes habituales de la capilla,
356    II|              Dios mío!.. Las fuentes humean, los vinos embalsaman...
357    II|        fuentes envueltas en tentador humillo, y entra con ellos en el
358     I|                                      I~ ~-¿Dos pavos trufados,
359     I|           regocijado, animado por la idea de que, al salir de misa
360    II|            un olorcillo de cena a la iglesia de fiesta, entibiada con
361    II|                                      II~ ~¡Tilín!... ¡Tilín!... ¡
362   III|                                      III~ ~Cinco minutos después
363   III|         fiestas de la noche, y ya se imaginarán ustedes de qué manera se
364    II|          acometido por una locura de impaciencia y de glotonería. Su visión
365   III|           estaba silencioso, oscuro, inanimado De pronto, a eso de medianoche,
366    II|           espíritu sobreexcitado. Se inclina, se levanta frenéticamente,
367    II|        tiempo, terminan en murmullos incomprensibles.~ ~-Oremus... ps... ps...
368   III|              luces, agitarse sombras indecisas. Bajo el portal de la capilla
369     I|            cara redonda y los rasgos indecisos del joven sacristán, para
370   III|             misma noche murió de una indigestión terrible, sin haber tenido
371    II|               seguido siempre por el infame Garrigú, (¡Vade retro, Satanás!)
372   III|             un viejecito de estatura infantil, de rodillas en medio del
373    II|           agita al pie del altar con infernal precipitación, y que parece
374    II|              se aproxima la cena, el infortunado Balaguer se siente acometido
375    II|             Oh delicia! Aquí está la inmensa mesa, atestada y resplandeciente,
376    II|      tapizados de terciopelo, se han instalado la anciana marquesa viuda,
377   III|            acero, que meneaba a cada instante su alta peluca negra, en
378    II|            pajes, los picadores, los intendentes, la dueña Bárbara, con todas
379   III|          puerta dislocada, la hierba invade el umbral; hay nidos en
380   III|         capilla iluminado con cirios invisibles que arden al aire, hasta
381     I|       semejante! El señor Marqués ha invitado a todos los señores de la
382    II|              lado los nobles señores invitados. Enfrente, en reclinatorios
383    II|             por dónde diablos pueden ir. Pero, en el fondo, toda
384     I|               la torre de la capilla irguiéndose en el cielo negro, y una
385    II|              dos! -dijo el capellán, jadeante.~ ~Luego, sin perder tiempo
386     I|           tan estirado estaba...~ ~-¡Jesús María, y a mí que me gustan
387   III|           del papa, y los excelentes jugos de los manjares. Tanto comió
388    II|           cómo andar más ligero? Sus labios se mueven apenas. Ya no
389     I|           algún señor, precedida por lacayos con antorchas, hacía resplandecer
390    II|        enviando salpicaduras a todos lados.~ ~-¡Dom... scum!.. -dice
391    II|            al demonio de la gula, se lanza sobre el misal, y devora
392    II|           una! -se dijo el capellán, lanzando un suspiro de alivio; luego,
393    II|             la epístola es demasiado larga y no la termina, roza apenas
394    II|          tonel, ambos chapuzan en el latín de la misa, enviando salpicaduras
395    II|        Garrigú, hum!) tendidos en un lecho de hinojo, con la escama
396   III|              parecía hallarse a diez leguas de allí. Pronto, por el
397    II|              padrenuestro, saluda de lejos el prefacio, y a saltos
398      | les
399     I|            vez transpuesto el puente levadizo y la poterna, era necesario,
400     I|             Ventoux, en cuya cima se levantaban las viejas torres de Trinquelague.
401    II|       entienden una palabra, unos se levantan cuando otros se arrodillan,
402   III|             y contigo...~ ~Tal es la leyenda de don Balaguer, como se
403    II|             las narices, busca en su libro de misa por dónde diablos
404    II|     concienzudamente, sin saltar una línea, sin omitir una genuflexión,
405     I|             seis, el padre adelante, linterna en mano, las mujeres envueltas
406   III|             torno de los cirios cuya llama subía recta y vaga como
407   III|          pero un vinatero del lugar, llamado Garrigue, descendiente sin
408     I|           luz de las antorchas y las llamaradas de las cocinas.~ ~Se oía
409    II|        colgadas de la cintura, en un llavero de plata fina. En el fondo,
410    II|         dueña Bárbara, con todas sus llaves colgadas de la cintura,
411     I|           atravesar el primer patio, lleno de carrozas, de criados,
412     I|          botellones que resplandecen llenos de vino de todos colores...
413    II|              ve pasar filas de pajes llevando fuentes envueltas en tentador
414    II|              oír un poco de misa y a llevar un olorcillo de cena a la
415    II|             siente acometido por una locura de impaciencia y de glotonería.
416    II|            con todas sus fuerzas el ¡lte missa est! todos a una voz,
417     I|             negro, y una multitud de lucecitas que parpadeaban, iban, venían,
418     I|             cristales a la luz de la luna, alguna mula trotaba agitando
419   III|            arrepentirse; luego, a la madrugada, llegó al cielo, todo rumoroso
420   III|                Retírate de mí vista, mal cristiano! -le dijo el soberano
421    II|             las hojas de dos en dos, maltrata los atriles, vuelca las
422   III|            imaginarán ustedes de qué manera se le recibió:~ ~-¡Retírate
423   III|              excelentes jugos de los manjares. Tanto comió y bebió el
424    II|               sobre los bordados del mantel del altar, y dos o tres
425     I|                 Esta conversación se mantenía la nochebuena del año de
426   III|        existe ya, pero la capilla se mantiene aún en pie en la cumbre
427     I|             envueltas en sus grandes mantos oscuros, en que se estrechaban
428    II|             es la visión de aquellas maravillas, que a don Balaguer le parece
429    II|         Satanás!) que lo secunda con maravillosa comprensión, le levanta
430    II|              las ramas verdes, y los maravillosos pescados de que hablaba
431   III|            todos con aire de viejos, marchitos, empolvados, fatigados.
432     I|         estirado estaba...~ ~-¡Jesús María, y a mí que me gustan tanto
433    II|           discretamente, los señores marmitones que van, entre dos salsas,
434     I|       nochebuena semejante! El señor Marqués ha invitado a todos los
435    II|             han instalado la anciana marquesa viuda, con su vestido de
436      | mas
437     I|            caminantes, con su enorme masa de torres, techos y coronamientos,
438    II|            para hacerlos galopar con mayor rapidez. Ya pueden ustedes
439    II|              Luego vienen los gordos mayordomos, los pajes, los picadores,
440    II|         Oremus... ps... ps... ps.~ ~-Mea culpa... pa... pa...~ ~Como
441    II|               Tilín!...~ ~La misa de media noche comienza. En la capilla
442    II|              al comedor; pero ¡ay! a medida que se aproxima la cena,
443     I|       porción de cosas buenas! Desde mediodía no hemos hecho otra cosa
444     I|           sacristán, para hacer caer mejor en la tentación al reverendo
445   III|       grandes anteojos de acero, que meneaba a cada instante su alta
446    II|             en escaños, están los de menor cuantía, las criadas, los
447      | menos
448     I|            castillo aparecía como la meta de todos los caminantes,
449     I|      nochebuena del año de gracia de mil seiscientos y tantos, entre
450    II|            Obligados a seguir por la mímica del sacerdote aquella misa
451    II|               que es una catedral en miniatura, de arcos entrecruzados
452    II|         alivio; luego, sin perder un minuto, hizo señas a su monaguillo,
453   III|                          III~ ~Cinco minutos después la multitud de señores
454   III|               se acercó despacito, y mirando por la puerta rota asistió
455    II|              gula, se lanza sobre el misal, y devora las páginas con
456      | misma
457    II|            todas sus fuerzas el ¡lte missa est! todos a una voz, en
458    II|          encaje, plegada a la última moda de la corte de Francia.
459    II|           terminar muy pronto de ese modo...~ ~-¡Y van dos! -dijo
460     I|  deslizándose sobre los vestidos sin mojarlos, conservaba fielmente la
461    II|             aromáticas en su boca de monstruos. Tan viva es la visión de
462   III|               se había perdido en la montaña hacia el lado de Trinquelague,
463     I|     cristales y la vajilla de plata, movidos para los preparativos de
464    II|            más ligero? Sus labios se mueven apenas. Ya no pronuncia
465     I|      adelante, linterna en mano, las mujeres envueltas en sus grandes
466     I|            la luz de la luna, alguna mula trotaba agitando los cascabeles,
467     I|              al juez, como a todo el mundo:~ ~-¡Qué excelente cena
468   III|              que aquella misma noche murió de una indigestión terrible,
469    II|        demasiado tiempo, terminan en murmullos incomprensibles.~ ~-Oremus...
470    II|               No se le puede seguir -murmura la anciana viuda agitando
471     I|             la noche, difundiendo la música de las campanas, y al propio
472    II|             de hinojo, con la escama nacarada como si acabaran de salir
473      | nada
474    II|          anteojos de acero sobre las narices, busca en su libro de misa
475   III|             alrededor del coro en la nave arruinada, como si los antiguos
476     I|           levadizo y la poterna, era necesario, para llegar a la capilla,
477   III|              instante su alta peluca negra, en la que uno de los pájaros
478   III|         hierba invade el umbral; hay nidos en los rincones del altar
479    II|              salmón, y a su lado los nobles señores invitados. Enfrente,
480     I|        fielmente la tradición de las nochebuenas blancas de nieve. Allá,
481   III|           tiempo en tiempo, las aves nocturnas, huéspedes habituales de
482      | nos
483    II|          escribano maese Ambroy, dos notas graves entre las sedas vistosas
484      | nuestro
485      | nuestros
486      | Nunca
487    II|              todos los concurrentes! Obligados a seguir por la mímica del
488     I|      llamaradas de las cocinas.~ ~Se oía el rumor de los asadores,
489    II|            sigue repiqueteando a sus oídos, como los cascabeles que
490     I|           reverendo!. Sólo con haber olfateado los hermosos pavos, el perfume
491     I|          extendía un vapor tibio que olía bien, a las carnes asadas
492   III|             cuenta en el país de los olivos. Hoy el castillo de Trinquelague
493    II|           poco de misa y a llevar un olorcillo de cena a la iglesia de
494    II|              demonio, el capellán se olvida de su misa y no piensa sino
495    II|            sin saltar una línea, sin omitir una genuflexión, y todo
496   III|              lo que vio:~ ~Hasta las once de la noche, nada. Todo
497   III|             ante el altar, recitando oraciones de las que no se entendía
498    II|        murmullos incomprensibles.~ ~-Oremus... ps... ps... ps.~ ~-Mea
499   III|             un sacerdote, vestido de oro viejo, iba y venía ante
500     I|           pelar faisanes, abubillas, ortegas, gallos silvestres. Las
501     I|      envueltas en sus grandes mantos oscuros, en que se estrechaban y
502      | otra
503      | otro
504      | otros
505    II|              entrar en él, saltea el padrenuestro, saluda de lejos el prefacio,
506   III|            Navidad!... Pues bien: me pagarás trescientas en su lugar,
507    II|         sobre el misal, y devora las páginas con la avidez de un espíritu
508   III|       Balaguer, como se cuenta en el país de los olivos. Hoy el castillo
509   III|          negra, en la que uno de los pájaros se había parado, enredado
510    II|            hacia el pequeño establo, palidece de espanto al ver aquella
511   III|          torrentes del buen vino del papa, y los excelentes jugos
512     I|      corrieran por las cenizas de un papel quemado...~ ~Una vez transpuesto
513   III|              de los pájaros se había parado, enredado en los pelos y
514   III|              lugar, y no entrarás al paraíso sino cuando hayas celebrado
515    II|              de roble que cubren las paredes, se han tendido todas las
516     I|            multitud de lucecitas que parpadeaban, iban, venían, se agitaban
517     I|            tiene usted, que es de la partida, mi reverendo!. Sólo con
518    II|            roza apenas el Evangelio, pasa ante el credo sin entrar
519     I|              juez, y lo saludaban al paso:~ ~-Buenas noches, buenas
520    II|            que dar sino unos cuantos pasos para llegar al comedor;
521     I|         capilla, atravesar el primer patio, lleno de carrozas, de criados,
522    II|               apenas si se golpea el pecho en el Confiteor. Parece
523     I|            hemos hecho otra cosa que pelar faisanes, abubillas, ortegas,
524     I|          rellenarlos. Parecía que el pellejo iba a reventar al asarse,
525   III|              parado, enredado en los pelos y batiendo silenciosamente
526   III|              a cada instante su alta peluca negra, en la que uno de
527    II|       vestidos de negro, con grandes pelucas puntiagudas y rostros afeitados,
528     I|         ponerse la sobrepelliz en la pequeña sacristía, con el espíritu
529    II|          Benedicite... Fuera de esas pequeñas equivocaciones, el buen
530    II|         cielo, dirigiéndose hacia el pequeño establo, palidece de espanto
531   III|     hallándose algo chispo, se había perdido en la montaña hacia el lado
532     I|        carnes asadas y a las hierbas perfumadas de las salsas, lo que hacía
533     I|     olfateado los hermosos pavos, el perfume me sigue a todas partes... ¡
534   III|          mucho a Garrigue era cierto personaje de grandes anteojos de acero,
535     I|            En la mesa habrá cuarenta personas, sin contar al juez ni al
536     I|             y abrigaban sus hijos. A pesar de la hora y del frío, todo
537    II|           verdes, y los maravillosos pescados de que hablaba Garrigú, (¡
538     I|    reavivadas por el frío; el cierzo picaba y la escarcha fina, deslizándose
539    II|           mayordomos, los pajes, los picadores, los intendentes, la dueña
540   III|        encaje, señores galoneados de pies a cabeza, campesinos de
541    II|           botellones color rubí, las pirámides de frutas brillando entre
542    II|          Como vendimiadores apurados pisando la uva del tonel, ambos
543    II|            parece que todos aquellos platos estupendos están servidos
544    II|            una alta torre de encaje, plegada a la última moda de la corte
545   III|               Tanto comió y bebió el pobre santo varón, que aquella
546      | poco
547   III|           entendía una palabra... No podía ser otro que don Balaguer,
548     I|              el reverendo acababa de ponerse la sobrepelliz en la pequeña
549     I|            de los pavos?~ ~-¡Oh, una porción de cosas buenas! Desde mediodía
550   III|           sombras indecisas. Bajo el portal de la capilla la gente andaba,
551     I|           doradas... truchas de este porte!~ ~Afuera soplaba el viento
552     I|              el puente levadizo y la poterna, era necesario, para llegar
553     I|              carroza de algún señor, precedida por lacayos con antorchas,
554    II|              y a saltos y brincos se precipita en la condenación eterna,
555    II|           pie del altar con infernal precipitación, y que parece estar diciendo
556    II|       versículos y las respuestas se precipitan, se atropellan. Las palabras
557    II|     padrenuestro, saluda de lejos el prefacio, y a saltos y brincos se
558     I|              plata, movidos para los preparativos de una comida, y por encima
559   III|     trescientas misas de Navidad, en presencia de todos cuantos han pecado
560     I|               Así, pues, mientras el pretendido Garrigú (¡hum, hum!) hacía
561    II|              bien hasta el fin de la primera misa, pues ya sabéis que
562     I|           reverendo don Balaguer, ex prior de los Carmelitas, entonces
563    II|              se mueven apenas. Ya no pronuncia las palabras... Sólo que
564    II|       atropellan. Las palabras medio pronunciadas, sin abrir la boca, cosa
565      | propia
566     I|         música de las campanas, y al propio tiempo iban apareciendo
567     I|            del frío, todo aquel buen pueblo caminaba regocijado, animado
568    II|        demasiado a prisa... No se le puede seguir -murmura la anciana
569     I|          pavos rellenos de trufas, y puedo decirlo porque yo mismo
570     I|               Una vez transpuesto el puente levadizo y la poterna, era
571     I|            los años, tendría la mesa puesta en las cocinas. De tiempo
572     I|                 Sí, mi reverendo, he puesto vino en las vinajeras... ¡
573    II|           negro, con grandes pelucas puntiagudas y rostros afeitados, al
574     I|             parece estarlas viendo! ¿Pusiste el vino en las vinajeras?~ ~-
575     I|              las cenizas de un papel quemado...~ ~Una vez transpuesto
576      | quién
577    II|            don Balaguer, con la cara radiante, se vuelve hacia la concurrencia
578    II|           frutas brillando entre las ramas verdes, y los maravillosos
579    II|             salir del agua, y con un ramilletito de hierbas aromáticas en
580    II|           hacerlos galopar con mayor rapidez. Ya pueden ustedes darse
581     I|         tomado la cara redonda y los rasgos indecisos del joven sacristán,
582    II|         parece estar diciendo a cada rato?~ ~-¡Despachemos, despachemos!..
583     I|               las estrellas parecían reavivadas por el frío; el cierzo picaba
584    II|              vistosas y los damascos recamados Luego vienen los gordos
585   III|          ustedes de qué manera se le recibió:~ ~-¡Retírate de mí vista,
586   III|           iba y venía ante el altar, recitando oraciones de las que no
587    II|              invitados. Enfrente, en reclinatorios tapizados de terciopelo,
588     I|             la bruma, los campesinos reconocían al juez, y lo saludaban
589   III|              cirios cuya llama subía recta y vaga como si ardiera tras
590     I|          diablo había tomado la cara redonda y los rasgos indecisos del
591     I|           aquel buen pueblo caminaba regocijado, animado por la idea de
592   III|            bajo el viento.~ ~Ustedes reirán si les parece, pero un vinatero
593     I|              porque yo mismo ayudé a rellenarlos. Parecía que el pellejo
594   III|              ala de ave, ahogando el remordimiento de su pecado bajo los torrentes
595     I|           Garrigú (¡hum, hum!) hacía repicar a todo trapo las campanas
596    II|            tanto la campanilla sigue repiqueteando a sus oídos, como los cascabeles
597    II|          Luego, sin perder tiempo en respirar, rojo, sudando, baja a la
598     I|          castillo los botellones que resplandecen llenos de vino de todos
599     I|         lacayos con antorchas, hacía resplandecer sus cristales a la luz de
600    II|             inmensa mesa, atestada y resplandeciente, los pavos adornados con
601    II|          prisa. Los versículos y las respuestas se precipitan, se atropellan.
602   III|            manera se le recibió:~ ~-¡Retírate de mí vista, mal cristiano! -
603     I|              se acercan y no hay que retrasarse...~ ~Esta conversación se
604    II|            el infame Garrigú, (¡Vade retro, Satanás!) que lo secunda
605   III|           iluminado de arriba abajo, retumbaba con cantos, gritos, risas,
606    II|          magníficos pavos, rellenos, reventando, constelados de trufas...~ ~
607     I|         Parecía que el pellejo iba a reventar al asarse, tan estirado
608   III|             umbral; hay nidos en los rincones del altar y en el alféizar
609   III|        retumbaba con cantos, gritos, risas, rumores, y el venerable
610   III|             de virtud... ¡Ah, me has robado una misa de Navidad!...
611    II|           entrecruzados y zócalos de roble que cubren las paredes,
612    II|              sillones esculpidos que rodean el coro, están el señor
613   III|             de estatura infantil, de rodillas en medio del coro, agitaba
614    II|           faisanes abriendo sus alas rojizas, los botellones color rubí,
615    II|           perder tiempo en respirar, rojo, sudando, baja a la carrera
616    II|        grandes pelucas puntiagudas y rostros afeitados, al juez Tomás
617   III|              y mirando por la puerta rota asistió a un espectáculo
618    II|     demasiado larga y no la termina, roza apenas el Evangelio, pasa
619    II|        rojizas, los botellones color rubí, las pirámides de frutas
620     I|              tiempo, sobre la cuesta ruda, la carroza de algún señor,
621   III|       sobrenatural vaga por aquellas ruinas, y que al acudir a las misas
622     I|             las cocinas.~ ~Se oía el rumor de los asadores, el estrépito
623   III|           con cantos, gritos, risas, rumores, y el venerable don Balaguer
624    II|          cena. Se figura las cocinas rumorosas, los hornillos en que arde
625   III|      madrugada, llegó al cielo, todo rumoroso aun por las fiestas de la
626    II|             la primera misa, pues ya sabéis que el día de Navidad el
627     I|     monaguillo Garrigú, porque deben saber que aquella noche el diablo
628     I|           rasgos indecisos del joven sacristán, para hacer caer mejor en
629     I|            sobrepelliz en la pequeña sacristía, con el espíritu turbado
630    II|              vuelca las vinajeras, y sacude sin cesar la campanilla,
631    II|            los vinos embalsaman... Y sacudiendo su badajo endiablado, la
632    II|         fuego de fragua, el vaho que sale de las cacerolas entreabiertas,
633    II|             vestido de tafetán color salmón, y a su lado los nobles
634    II|           entra con ellos en el gran salón dispuesto ya para el festín. ¡
635    II|           latín de la misa, enviando salpicaduras a todos lados.~ ~-¡Dom...
636    II|              credo sin entrar en él, saltea el padrenuestro, saluda
637    II|            de lejos el prefacio, y a saltos y brincos se precipita en
638    II|              saltea el padrenuestro, saluda de lejos el prefacio, y
639     I|             reconocían al juez, y lo saludaban al paso:~ ~-Buenas noches,
640   III|         Tanto comió y bebió el pobre santo varón, que aquella misma
641    II|        infame Garrigú, (¡Vade retro, Satanás!) que lo secunda con maravillosa
642    II|              todos lados.~ ~-¡Dom... scum!.. -dice Balaguer.~ ~-Stutuo... -
643    II|              retro, Satanás!) que lo secunda con maravillosa comprensión,
644    II|           dos notas graves entre las sedas vistosas y los damascos
645    II|            en la condenación eterna, seguido siempre por el infame Garrigú, (¡
646    II|            Tilín!... ¡Tilín!...~ ~La segunda misa comienza, y con ella
647     I|       cantando, en grupos de cinco o seis, el padre adelante, linterna
648     I|             del año de gracia de mil seiscientos y tantos, entre el reverendo
649     I|         visto una cena de nochebuena semejante! El señor Marqués ha invitado
650    II|    frenéticamente, esboza apenas las señales de la cruz, las genuflexiones,
651    II|           sin perder un minuto, hizo señas a su monaguillo, o al que
652    II|           Navidad, en camino por los senderos del cielo, dirigiéndose
653    II|           color de fuego, y la joven señora de Trinquelague, con la
654   III|            la multitud de señores se sentaba en la gran mesa del comedor,
655    II|            concluido, más pronto nos sentaremos a la mesa.~ ~El hecho es
656      | ser
657    II|            distrae al oficiante? ¿No sería, más bien, la campanilla
658    II|              platos estupendos están servidos delante de él, sobre los
659      | siempre
660    II|              otros se arrodillan, se sientan cuando los demás se ponen
661    II|              infortunado Balaguer se siente acometido por una locura
662   III|              en los pelos y batiendo silenciosamente las alas...~ ~En el fondo,
663   III|             noche, nada. Todo estaba silencioso, oscuro, inanimado De pronto,
664     I|             carrozas, de criados, de sillas de mano, todo iluminado
665    II|        primer lugar, sentados en los sillones esculpidos que rodean el
666     I|           abubillas, ortegas, gallos silvestres. Las plumas volaban por
667   III|           terrible, sin haber tenido siquiera tiempo de arrepentirse;
668   III|           mal cristiano! -le dijo el soberano Juez, nuestro amo y señor -
669    II|             la avidez de un espíritu sobreexcitado. Se inclina, se levanta
670   III|             para nochebuena, una luz sobrenatural vaga por aquellas ruinas,
671     I|              apareciendo luces en la sombra, en las cuestas del monte
672   III|              temblar luces, agitarse sombras indecisas. Bajo el portal
673   III|         pronto, a eso de medianoche, sonó una campana en lo alto de
674     I|              de este porte!~ ~Afuera soplaba el viento de la noche, difundiendo
675    II|                  Hay que ver la cara sorprendida de todos los concurrentes!
676    II|           scum!.. -dice Balaguer.~ ~-Stutuo... -contesta Garrigú.~ ~
677   III|            Pronto, por el camino que sube hacia el castillo, Garrigue
678   III|             de los cirios cuya llama subía recta y vaga como si ardiera
679    II|            tiempo en respirar, rojo, sudando, baja a la carrera las gradas
680     I|      Carmelitas, entonces capellán a sueldo de los señores de Trinquelague,
681    II|            hecho es que cada vez que suena aquella campanilla del demonio,
682     I|             al escribano... ¡Ah, qué suerte tiene usted, que es de la
683    II|             el capellán, lanzando un suspiro de alivio; luego, sin perder
684    II|             Trinquelague, vestido de tafetán color salmón, y a su lado
685      | Tal
686      | también
687    II|           Enfrente, en reclinatorios tapizados de terciopelo, se han instalado
688     I|        cascabeles, y a la luz de las teas envueltas en la bruma, los
689     I|            su enorme masa de torres, techos y coronamientos, la torre
690   III|            el castillo, Garrigue vio temblar luces, agitarse sombras
691    II|           cubren las paredes, se han tendido todas las colgaduras, se
692    II|            Garrigú, (¡Garrigú, hum!) tendidos en un lecho de hinojo, con
693     I|          misa y como todos los años, tendría la mesa puesta en las cocinas.
694   III|              don Balaguer clavaba el tenedor en un ala de ave, ahogando
695      | tener
696   III|      indigestión terrible, sin haber tenido siquiera tiempo de arrepentirse;
697    II|        llevando fuentes envueltas en tentador humillo, y entra con ellos
698    II|           reclinatorios tapizados de terciopelo, se han instalado la anciana
699    II|              demasiado larga y no la termina, roza apenas el Evangelio,
700    II|            tomaría demasiado tiempo, terminan en murmullos incomprensibles.~ ~-
701    II|            una misa rezada tiene que terminar muy pronto de ese modo...~ ~-¡
702   III|             murió de una indigestión terrible, sin haber tenido siquiera
703     I|        aquello, se extendía un vapor tibio que olía bien, a las carnes
704    II|              están allí, allí... los toca... los... ¡Oh, Dios mío!..
705      | toda
706   III|          antiguos escaños existieran todavía. Hermosas damas vestidas
707     I|        aquella noche el diablo había tomado la cara redonda y los rasgos
708    II|              abrir la boca, cosa que tomaría demasiado tiempo, terminan
709    II|           rostros afeitados, al juez Tomás Arnoton y al escribano maese
710    II|          apurados pisando la uva del tonel, ambos chapuzan en el latín
711     I|             cirios y a dar el primer toque para la misa, porque las
712   III|      aquellas luces, iban a vagar en torno de los cirios cuya llama
713   III|  remordimiento de su pecado bajo los torrentes del buen vino del papa,
714     I|              conservaba fielmente la tradición de las nochebuenas blancas
715     I|             todas partes... Después, trajeron del estanque anguilas, carpas
716    II|               Y cuánta gente! ¡Y qué trajes! En primer lugar, sentados
717    II|             las palabras... Sólo que trampeara completamente a Dios y le
718     I|           papel quemado...~ ~Una vez transpuesto el puente levadizo y la
719     I|           hum!) hacía repicar a todo trapo las campanas de la capilla
720   III|         recta y vaga como si ardiera tras de una gasa, y lo que divertía
721     I|            del gallo en el castillo. Trepaban la cuesta, cantando, en
722     I|              de la luna, alguna mula trotaba agitando los cascabeles,
723     I|                      I~ ~-¿Dos pavos trufados, Garrigú?~ ~-Sí, mi reverendo,
724     I|           sacristía, con el espíritu turbado ya por todas aquellas descripciones
725    II|              de encaje, plegada a la última moda de la corte de Francia.
726   III|       dislocada, la hierba invade el umbral; hay nidos en los rincones
727   III|              peluca negra, en la que uno de los pájaros se había
728    II|    vendimiadores apurados pisando la uva del tonel, ambos chapuzan
729    II|            misas consecutivas.~ ~-¡Y va una! -se dijo el capellán,
730    II|             por el infame Garrigú, (¡Vade retro, Satanás!) que lo
731   III|         todas aquellas luces, iban a vagar en torno de los cirios cuya
732   III|             mi vinatero, que era muy valiente, se acercó despacito, y
733     I|              aquello, se extendía un vapor tibio que olía bien, a las
734   III|         comió y bebió el pobre santo varón, que aquella misma noche
735    II|              del altar, y dos o tres veces, en lugar de decir Dominus
736     I|              todos los señores de la vecindad. En la mesa habrá cuarenta
737   III|            las cenas, los campesinos ven aquel espectro de capilla
738    II|          culpa... pa... pa...~ ~Como vendimiadores apurados pisando la uva
739   III|         gritos, risas, rumores, y el venerable don Balaguer clavaba el
740   III|          vestido de oro viejo, iba y venía ante el altar, recitando
741     I|     lucecitas que parpadeaban, iban, venían, se agitaban en todas las
742    II|     tentación comienza por saltar un versículo, luego dos. Luego, la epístola
743    II|          balbucea con más prisa. Los versículos y las respuestas se precipitan,
744   III|              todavía. Hermosas damas vestidas de brocado con cofias de
745   III|      bastante grande para borrar una vida entera de virtud... ¡Ah,
746   III|            las altas ventanas, cuyos vidrios de colores han desaparecido
747   III|             lo alto de la torre, una vieja, viejísima campana que parecía
748     I|          cuya cima se levantaban las viejas torres de Trinquelague.
749   III|            alas...~ ~En el fondo, un viejecito de estatura infantil, de
750   III|              de la torre, una vieja, viejísima campana que parecía hallarse
751   III|            sacerdote, vestido de oro viejo, iba y venía ante el altar,
752   III|           abuelos, todos con aire de viejos, marchitos, empolvados,
753     I|              mío, me parece estarlas viendo! ¿Pusiste el vino en las
754    II|             damascos recamados Luego vienen los gordos mayordomos, los
755     I|            la misa de medianoche. Si viera en el comedor del castillo
756    II|              Las fuentes humean, los vinos embalsaman... Y sacudiendo
757   III|            borrar una vida entera de virtud... ¡Ah, me has robado una
758     I|      gastronómicas; y decía para sí, vistiéndose:~ ~-¡Pavos asados... carpas
759    II|         notas graves entre las sedas vistosas y los damascos recamados
760    II|            su boca de monstruos. Tan viva es la visión de aquellas
761    II|            en lugar de decir Dominus vobiscum, llegó a decir Benedicite...
762    II|        despachemos", le grita con su vocecita agria la campanilla de Garrigú,
763     I|        gallos silvestres. Las plumas volaban por todas partes... Después,
764    II|           dos, maltrata los atriles, vuelca las vinajeras, y sacude
765      | yo
766    II|             de arcos entrecruzados y zócalos de roble que cubren las