Pár.

  1     1|          puerta de la casa del señor Grandet. Es imposible comprender
  2     1|         hacer la biografía del señor Grandet. ~
  3     2|                             El señor Grandet gozaba en Saumur de una
  4     2|              en provincias. El señor Grandet, llamado por algunos el
  5     2|         llamado por algunos el padre Grandet, y que pertenecía al número
  6     2|              comerciante en maderas. Grandet, provisto de su fortuna
  7     2|          revolucionarios, y el padre Grandet pasó por hombre atrevido,
  8     2|             el Consulado, el honrado Grandet fue alcalde, administró
  9     2|            Imperio le llamaron señor Grandet. Napoleón no quería a los
 10     2|    republicanos y reemplazó al señor Grandet, reputado de haber llevado
 11     2|          barón del Imperio. El señor Grandet dejó los honores municipales
 12     2|          1806, época en que el señor Grandet frisaba en los cincuenta
 13     2|        amores, en los diez. El señor Grandet, al que la Providencia quiso
 14     2|           bienes inmuebles. El señor Grandet obtuvo entonces el primer
 15     2|          contribuyente del distrito. Grandet explotaba cien fanegas de
 16     2|           colocar el dinero al señor Grandet, y la otra el señor de Grassins,
 17     2|    públicamente tal respeto al señor Grandet, que los observadores podían
 18     2|           persuadido de que el señor Grandet tenía un tesoro particular
 19     2|              esto al ver los ojos de Grandet, a los que el oro parecía
 20     2|            de las pasiones. El señor Grandet inspiraba, pues, la respetuosa
 21     3|   Financieramente hablando, el señor Grandet tenía algo de tigre y de
 22     3|              que el nombre del señor Grandet dejase de pronunciarse,
 23     4|              pero, respecto al señor Grandet, ¡¡ni él mismo sabe lo que
 24     5|              bienes territoriales de Grandet en cuatro millones; pero
 25     6|                             El padre Grandet? ¡el padre Grandet debe
 26     6|             padre Grandet? ¡el padre Grandet debe tener cinco o seis
 27     8|              tan ricos como el señor Grandet, y si el parisiense les
 28     8|              menores actos, el señor Grandet gozaba de gran autoridad.
 29     8|        movimientos. «Cuando el padre Grandet se ha puesto guantes forrados,
 30     8|           vendimiar. Cuando el padre Grandet compra tantas duelas, es
 31     8|             vino este año». El señor Grandet no compraba nunca pan ni
 32     8|     necesario para la casa. El señor Grandet se había arreglado con los
 33     9|            miradas de todo el mundo, Grandet tartamudeaba de una manera
 34    11|       negocios su escudo más cómodo. Grandet no iba a comer nunca a casa
 35    11|            otra parte. En lo físico, Grandet era hombre de cinco pies,
 36    11|            gastar una broma al señor Grandet. Su nariz, gorda por la
 37    11|           así, pues, aunque el señor Grandet era, en apariencia, hombre
 38    12|         asidua concurrente a casa de Grandet y esperaba casar a su querido
 39    12|        premio era la mano de Eugenia Grandet, interesaba extraordinariamente
 40    12|          quién se casará la señorita Grandet? ¿Con el señor presidente
 41    12|              respondían que el señor Grandet no daría su hija ni al uno
 42    12|           presentes y futuros de los Grandet. Otros replicaban que los
 43    12|           con las mujeres de la casa Grandet que los Cruchot, y que podía
 44    14|       instruídos, aseguraban que los Grandet eran demasiado avispados
 45    14|              que la señorita Eugenia Grandet, de Saumur, se casaría con
 46    14|        casaría con el hijo del señor Grandet, de Paris, rico almacenista
 47    15|             años, y además, el señor Grandet de París tiene grandes pretensiones
 48    15|             comercio, reniega de los Grandet de Saumur, y pretende emparentar
 49    16|    preferible venderlo todo al señor Grandet, hombre solvente y capaz,
 50    16|           hacia el esófago del señor Grandet, el cual, con gran asombro
 51    16|           Nantes a Orleáns. El señor Grandet, aprovechándose de un coche
 52    17|          significa la casa del señor Grandet, aquella casa sombría, fría
 53    18|       cortarle los cabellos al señor Grandet; allí entraban los inquilinos,
 54    18|   representar al abuelo de la señora Grandet, señor de la Bertelliere,
 55    18|    contrastaba con las costumbres de Grandet, había sido comprendido
 56    18|            fin de elevar a la señora Grandet a una altura que le permitiese
 57    18|              pequeño sofá de Eugenia Grandet estaba colocado a su lado.
 58    18|             de noviembre, día en que Grandet consentía que se hiciese
 59    18|            la señora y a la señorita Grandet a pasar las mañanas o las
 60    19|              envidiaba a los señores Grandet. La gran Nanón, llamada
 61    19|      pulgadas, estaba al servicio de Grandet hacía treinta y cinco años.
 62    19|           recula ante nada. El padre Grandet, que pensaba casarse entonces
 63    19|              su calidad de tonelero, Grandet comprendió el partido que
 64    19|            costó trabajos inauditos, Grandet resolvió dar a Nanón su
 65    19|       trimestral que de ellos sacaba Grandet. La necesidad hizo a esta
 66    19|           pobre joven tan avara, que Grandet acabó por amarla como se
 67    19|              pinchazos no sentía. Si Grandet cortaba el pan con alguna
 68    19|               se reía cuando se reía Grandet, y se entristecía, se helaba,
 69    21|            risa sospechosa del padre Grandet era un verdadero rayo de
 70    21|             ante el taller del padre Grandet y que oía al tonelero que
 71    22|             siempre fresco. A veces, Grandet, al pensar que aquella pobre
 72    24|              nacida en el corazón de Grandet tenía un no sé qué de horrible;
 73    24|            dicho: «¿Qué le harán los Grandet a la gran Nanón para que
 74    26|            la señora y a la señorita Grandet, acompañadas de Nanón, y
 75    26|              felicitar a la señorita Grandet. Los tres llevaban enormes
 76    26|              Por la mañana, el señor Grandet, siguiendo su costumbre
 77    26|             moneda de oro. La señora Grandet regalaba ordinariamente
 78    26|             de unos cien escudos que Grandet se complacía en verle amontonar. ¿
 79    30|          Saumur, respondió la señora Grandet mirando a su marido con
 80    31|            ella, exclamó alegremente Grandet mirando a su hija. ~
 81    33|                            La señora Grandet era una mujer seca y delgada,
 82    33|              había aportado al padre Grandet más de trescientos mil francos,
 83    33|            herida constantemente por Grandet, eran los rasgos característicos
 84    33|             de esta mujer. La señora Grandet llevaba constantemente una
 85    33|          nada para ella; de modo que Grandet, acosado a veces por los
 86    33|           que adquiría la cosecha de Grandet formaban la única renta
 87    33|             renta anual de la señora Grandet; pero cuando recibía los
 88    35|      recibido para alfileres. Cuando Grandet se sacaba del bolsillo la
 89    37|           amigo mío, decía la señora Grandet llevada de un sentimiento
 90    38|                  Sublimidad perdida! Grandet se creía generoso con su
 91    38|     encuentran muchas Nanón, señoras Grandet y Eugenias, ¿no tienen derecho
 92    38|            casis al cuarto del señor Grandet, y estuvo a punto de caer
 93    41|            Es verdad, dijo la señora Grandet, hace ya tiempo que debías
 94    42|                           Mira, dijo Grandet a Nanón al verla pálida,
 95    44|                    Pobre Nanón! dijo Grandet sirviéndole una copa de
 96    47|         arreglaros ese peldaño, dijo Grandet. No sé como no sabéis vosotras
 97    48|                                      Grandet tomó la bujía, dejó a su
 98    51|                 En el momento en que Grandet componía su escalera y silbaba
 99    56|             ustedes enseguida, gritó Grandet al reconocer la voz de sus
100    57|             usted, siga usted, señor Grandet, cada cual hace en su casa
101    58|              La señora y la señorita Grandet se levantaron, y el presidente,
102    61|            se molesten ustedes, dijo Grandet entrando. ¡Caramba! ¡qué
103    65|            la luz sobre la chimenea, Grandet, que no olvidaba nunca un
104    70|                     Todavía no, dijo Grandet. ~
105    72|              sí, respondió la señora Grandet. ~
106    73|              el presidente Bonfons a Grandet. ~
107    79|                                      Grandet se volvió después hacia
108    82|              que tener cuidado, dijo Grandet con un tono que hizo temblar
109    84|             empezada entre la señora Grandet y el cura. ~
110    85|            de su consideración hacia Grandet, la aparente franqueza de
111    86|                       Buenas noches, Grandet, le dijo al viñero tendiéndole
112    86|           haber saludado a la señora Grandet; es usted tan guapa y juiciosa,
113    90|        aceptar el regalo, y el señor Grandet le dijo un: «Tómalo, hija
114    90|          señor de Grassins ofreció a Grandet un polvo de tabaco, tomó
115    92|              al fondo de la sala con Grandet. Cuando estos dos ancianos
116    96|              mejor que tijeras, dijo Grandet.~
117    98|           empezar la partida, señora Grandet? dijo la madre de Adolfo. ~
118   107|            en los millones del señor Grandet. Este contemplaba vanidosamente
119   109|              expresión? La figura de Grandet explotando la falsa adhesión
120   109|            no conocían la fortuna de Grandet, estimaban las cosas de
121   109|             momento en que la señora Grandet ganaba un lote de ochenta
122   112|           Qué diablo es eso? exclamó Grandet.~
123   113|           fue a abrir, acompañada de Grandet. ~
124   114|                                      Grandet! ¡Grandet! exclamó su mujer
125   114|                            Grandet! ¡Grandet! exclamó su mujer que, movida
126   117|      arrastraba unos sacos de noche. Grandet se volvió bruscamente hacia
127   118|                               Señora Grandet, continúen ustedes jugando,
128   120|         Grassins? preguntó la señora Grandet. ~
129   128|        exclamó en voz baja la señora Grandet. He conocido por la voz
130   129|            vecina, debe ser su primo Grandet, guapo muchacho a quien
131   132|                     En este momento, Grandet entró con la gran Nanón,
132   133|              lado del fuego, le dijo Grandet. ~
133   135|            caballero? dijo la señora Grandet. ¿Viene usted acaso de...? ~
134   142|              después, dirigiéndose a Grandet, añadió: ~
135   145|            llamaba el hijo del señor Grandet, de París, al oír que le
136   150|                           Don Carlos Grandet, guapo joven de veintidós
137   150|              de su hermano. El señor Grandet, de París, pensaba, sin
138   150|      desagradar al dueño de la casa. Grandet estaba entretenido en la
139   154|                            La señora Grandet siguió a Nanón, y entonces
140   157|             acabado ustedes ya? dijo Grandet sin dejar la carta.~
141   164|              fue hecha por la señora Grandet al ver a su hija armada
142   164|     azucarera de Sevres que el señor Grandet había traído del castillo
143   168|              en todo, dijo la señora Grandet moviendo la cabeza. ~
144   171|    embellecer el cuarto que el señor Grandet destinaba a su sobrino,
145   174|              queda en casa del señor Grandet, ¿qué va a ser de usted,
146   175|             para sus adentros Carlos Grandet, respondiendo así a los
147   192|          falta de atención del padre Grandet, o, mejor dicho, la preocupación
148   192|            movimientos de la cara de Grandet, que estaba a la sazón muy
149   193|           París dirá  - . «¡El señor Grandet era un bribón! « y yo, probo,
150   193|              la suya es irrevocable. Grandet, tú eres mi hermano mayor,
151   193|       desgraciado hijo mío! Escucha, Grandet, no imploro nada para mí,
152   193|            al cielo al pensar en ti. Grandet te confío a Carlos al morir,
153   194|               VÍCTOR ÁNGEL GUILLERMO GRANDET». ~
154   195|             charlando? dijo el padre Grandet doblando la carta como estaba
155   198|      presentaron Eugenia y la señora Grandet. ~
156   202|                                      Grandet, no queremos ser indiscretos,
157   209|              renunciar a la señorita Grandet; Eugenia será para el parisiense.
158   226|              recia voz, que el señor Grandet envía a su hijo a Saumur
159   228|           saben ustedes que el Viejo Grandet es muy misterioso. ~
160   232|           solos en la sala, el señor Grandet dijo a su sobrino: ~
161   233|         todos que soy rico: el señor Grandet por aquí, el señor Grandet
162   233|           Grandet por aquí, el señor Grandet por allá. Yo les dejo decir,
163   236|           vela de sebo, que el señor Grandet, incapaz de sospechar su
164   237|              a usted el camino, dijo Grandet a Carlos. ~
165   238|           sala que daba a la bóveda, Grandet tuvo la finura de ir por
166   240|             en ella por el cuarto de Grandet, a quien esta pieza servía
167   240|              Nadie, ni aun la señora Grandet, tenía permiso para entrar
168   240|   laboratorio. Allí tenía, sin duda, Grandet algún escondite hábilmente
169   240|        negociantes, al ver siempre a Grandet al corriente en sus negocios,
170   240|              la señora y la señorita Grandet estaban bien dormidas, iba
171   240|      delantera de la casa. La señora Grandet tenía un cuarto contiguo
172   240|        puerta vidriera. El cuarto de Grandet estaba separado del de su
173   241|        habitación, sobrino mío, dijo Grandet a Carlos abriendo la puerta.
174   241|             esta otra, dijo el señor Grandet. ¿Cree usted que mi sobrino
175   243|              ya que te empeñas, dijo Grandet empujándola; pero guárdate
176   245|           realidad en casa del señor Grandet, del antiguo alcalde de
177   245|            Saumur, hermano del señor Grandet, de París? ~
178   260|                            La señora Grandet no tuvo pensamiento alguno
179   260|     tempestad interior que agitaba a Grandet, y, como ella solía decir,
180   260|           decir, se hacía la muerta. Grandet contemplaba la puerta forrada
181   262|           aquel testamento de dolor, Grandet estaba más agitado que su
182   272|        calidad de primer ministro de Grandet, tenía a veces una importancia
183   273|         torta, entre la gran Nanón y Grandet se originaba una disputa,
184   276|                                      Grandet tomó un gran pan redondo
185   278|                 Es verdad, respondió Grandet, pero tu pan pesa seis libras
186   281|                        No, respondió Grandet, esa gente no come ni bodrio
187   293|                   Vamos, Nanón, dijo Grandet al oír la voz de su hija,
188   298|                                      Grandet dirigió a su fiel ministro
189   299|            tendremos torta. El padre Grandet se presentó cargado de frutas,
190   310|                             El padre Grandet, como no tuviese ya que
191   313|            Cruchot encontrándose con Grandet. ~
192   315|                      Cuando el padre Grandet iba a arreglar algún asunto,
193   316|           Venga usted, Cruchot, dijo Grandet al notario. Usted es amigo
194   318|              una sentencia soberana. Grandet había llegado a las magníficas
195   319|             que ocupa un álamo, dijo Grandet al notario. Juan, le gritó
196   321|            dos pies de pérdida, dijo Grandet a Cruchot. Yo tenía en esta
197   325|             Ya me parecía a mí! dijo Grandet hablando de una manera irritada.
198   326|   estupefacto al oír los cálculos de Grandet. ~
199   328|          pronto sus contratos, padre Grandet? ~
200   329|            de... decirme eso? repuso Grandet acompañando esta reflexión
201   330|       después de haber llamado. Pero Grandet, que veía en la mano del
202   332|                                      Grandet, usted no quiere hacerme
203   333|            Ya veremos eso, respondió Grandet frotándose la barba. ~
204   335|                     Qué hay? exclamó Grandet en el momento en que Cruchot
205   336|                             El señor Grandet, que era uno de los negociantes
206   336| consideración de que gozaba el señor Grandet y su crédito eran tales,
207   338|             espalda al pensar que el Grandet de París había implorado
208   338|           sin duda, los millones del Grandet de Saumur. ~
209   340|              no sabe nada, respondió Grandet con la misma calma. ~
210   341|                         Adiós, señor Grandet, dijo Cruchot, que lo comprendió
211   342|                 Al volver a su casa, Grandet encontró el almuerzo dispuesto.
212   342|        almuerzo dispuesto. La señora Grandet, a cuyo cuello saltó Eugenia
213   344|                  Déjale dormir! dijo Grandet. Siempre se despertará bastante
214   346|                            La señora Grandet, que no se había atrevido
215   349|             Joven! exclamó la señora Grandet. ~
216   350|          posee ni un céntimo, repuso Grandet. ~
217   357|                               Señora Grandet, espero que hasta mi vuelta
218   360|                            La señora Grandet, al ver que su hija palidecía,
219   362|             la atención de la señora Grandet la cual miró a su hija con
220   363|             hija mía! dijo la señora Grandet tomando por la cabeza a
221   371|                            La señora Grandet respondió con una sonrisa,
222   386|             pegarnos, dijo la señora Grandet. ~
223   388|                            La señora Grandet levantó los ojos al cielo
224   398|         usted, señor? dijo la señora Grandet. ~
225   404|           Madrugador! dijo la señora Grandet.~
226   413|            siega, contestó la señora Grandet. ~
227   415|       comediantes! exclamó la señora Grandet. Pero, señor, ¿no sabe usted
228   439|                 Niña, dijo la señora Grandet mirando a su hija. ~
229   442|             Silencio! dijo la señora Grandet a su hija cuando ésta iba
230   443|                Carlos, dijo el joven Grandet.~
231   445|            momento, Nanón, la señora Grandet y Eugenia, que no pensaban
232   447|          llevó la huevera, la señora Grandet se irguió como una corza
233   451|                             El señor Grandet entró, fijó sus. penetrantes
234   455|       Eugenia le trajo la manteca, y Grandet sacó del bolsillo una navaja,
235   455|           azúcar a su café. El padre Grandet vio los terrones de azúcar,
236   458|              y buscó el platillo que Grandet se había apresurado a coger. ~
237   462|              platillo del azúcar que Grandet se disponía a guardar y
238   463|             tú no comes, mujer? dijo Grandet a su esposa. ~
239   470|                     Ta, ta, ta, dijo Grandet, ya empiezan las tonterías.
240   472|                    Venga usted, dijo Grandet. ~
241   475|             silencio con el sobrino. Grandet no sentía embarazo para
242   476|              un tiempo hermoso, dijo Grandet aspirando una gran bocanada
243   480|              son inútiles, respondió Grandet mirando a Carlos, que permaneció
244   483|                                      Grandet, que había pedido el periódico
245   484|                 Vamos, bien, se dijo Grandet; sus ojos me asustaban,
246   484|             aún, sobrino mío, repuso Grandet en voz alta sin saber si
247   489|              primeros momentos, dijo Grandet volviendo a la sala, donde
248   491|          Pobre joven! dijo la señora Grandet. ~
249   492|          Fatal exclamación! El padre Grandet miró a su mujer, a Eugenia
250   493|                               Señora Grandet, espero que no continuará
251   495|           eres mayor de edad? repuso Grandet interrumpiendo a su hija.
252   500|            condenado, dijo la señora Grandet. ~
253   501|           sus mercancías a Guillerno Grandet confiando en su reputación
254   506|                      Un millón! dijo Grandet, es un millón de monedas
255   508|                             El padre Grandet se acariciaba la barba,
256   515|          joven abrazaba de un modo a Grandet, que éste, que empezaba
257   522|             ese hombre se mata, dijo Grandet. ~
258   524|                      Y salió. Cuando Grandet hubo cerrado la puerta,
259   534|                            La señora Grandet no tuvo valor para resistir
260   536|     apasionado. Así es que la señora Grandet dirigió a su hija una cariñosa
261   542|     rogaremos por él, dijo la señora Grandet. Confórmese usted con la
262   550|             eso, respondió la señora Grandet. ~
263   551|              el corazón de la señora Grandet. ~
264   553|              agradable olor de esta. Grandet se paseaba, miraba el tiempo
265   560|                         Sí, señorita Grandet.~
266   562|      compararse con la fría rabia de Grandet al ver que su sobrino ocupaba
267   564|             mío, respondió la señora Grandet. ~
268   567|                                      Grandet, que también era un poco
269   567|              al setenta, le tentaba. Grandet calculó el importe de la
270   567|              peldaño de la escalera, Grandet se decía: ~
271   574|         Amigo mío, le dijo la señora Grandet cuando el mantel estuvo
272   575|                    En verdad, señora Grandet, que no sabéis que inventar
273   578|      desdeñado la víspera. La señora Grandet siguió trabajando los mitones.
274   578|              comentaba el negocio de Grandet, la quiebra de su hermano
275   581|             aun la lengua, respondió Grandet saliendo de sus meditaciones. ~
276   584|                            La señora Grandet se quedó en el descansillo
277   585|           una taza de té. Pero, dijo Grandet continuando, está usted
278   586|                                      Grandet se encaminó a la chimenea.~
279   589|                               Señora Grandet, ¿tiene usted acaso algún
280   591|         oraciones y tu Dios! replicó Grandet gruñendo. ~
281   593|                               Señora Grandet, ¿ha acabado usted? le dijo
282   608|            la ventana, y esperaron a Grandet con esa ansiedad que hiela
283   612|            no necesitará bujía, dijo Grandet en tono chocarrero. ~
284   613|               sorprendió a la señora Grandet, que miró a su marido atentamente.
285   613|         varias veces para designar a Grandet, se aplica lo mismo a los
286   616|                           En efecto, Grandet, que era poco dormilón,
287   616|               Como decía su mujer, a Grandet le pasaba realmente algo.
288   627|       justificar su conducta. Carlos Grandet fue, pues, objeto de los
289   632|          pudieron bajar antes de que Grandet hubiese entrado; si el avaro
290   638|                          Mujer, dijo Grandet, dale seis francos a Nanón,
291   639|                         Bueno, señor Grandet, repuso el guarda, que había
292   640|                 Ta, ta, ta, ta, dijo Grandet, ya sé lo que vas a decir,
293   640|            francos, dijo a la señora Grandet. ~
294   642|              francos, pues sabía que Grandet, después de irle sacando
295   643|        Cornoiller, le dijo la señora Grandet poniéndole diez francos
296   647|       extraordinario, dijo la señora Grandet. Desde que nos hemos casado,
297   648|            de la comida ofrecida por Grandet a los Cruchot, que de la
298   648|            por comer admirablemente. Grandet estaba grave, Carlos silencioso,
299   648|            Eugenia muda, y la señora Grandet no habló más de lo que acostumbraba;
300   652|                               Señora Grandet, lo que vamos a hablar aquí
301   653|                                      Grandet abrazó a su hija, y las
302   653|            la escena en que el padre Grandet empleó, mejor que en ningún
303   656|        tartamudez y de la sordera de Grandet. No había nadie en Anjou
304   656|               a pesar de su astucia, Grandet había sido engañado por
305   656|           ser, en fin, el judío y no Grandet. El tonelero acabó aquella
306   656|       ambages incomprensibles de que Grandet rodeaba sus ideas. En primer
307   658|          años era la segunda vez que Grandet llamaba señor de Bonfons
308   661|      aprehendiendo la idea del padre Grandet o creyendo adivinarla y
309   662|             cho, repuso humildemente Grandet tomando la maliciosa actitud
310   668|                 ca... ca... ra, dijo Grandet. ~
311   670|            do en... en... ello, dijo Grandet. ~
312   674|                                  Ah! Grandet, haría usted muy bien, exclamó
313   676|                lla... ma... ma... ba Grandet como yo. E... e... e...
314   678|                                      Grandet se llevó la mano al oído
315   683|               Si... si... si, repuso Grandet, le di... di... jese, ¿qué?
316   683|            mo: «El... el... el señor Grandet de... de... de Saumur po...
317   683|           aquí, el... el... el señor Grandet de Saumur por acá, qui...
318   683|             so... so... so... brino. Grandet es un bu bu... buen pa...
319   683|             ton... ton... ton... ces Grandet ve... ve... ve... rá. Sal...
320   687|                ni... ni... eve? dijo Grandet llevándose la mano a la
321   696|           rren... rren... cias, dijo Grandet. De... de... de mo... mo...
322   697|            los acreedores de la casa Grandet, su hermano o sus herederos
323   699|              los herederos del señor Grandet, de París, no deberán nada
324   710|                    Deja que el señor Grandet te explique sus deseos.
325   711|            esta interrupción, porque Grandet le miraba ya de reojo y
326   711|              había oído que el señor Grandet tuviera deseos de pagar
327   714|                                      Grandet, hemos sabido la espantosa
328   714|        desastre de la casa Guillermo Grandet y la muerte de su hermano,
329   715|                  La muerte del señor Grandet, de París, es la única desgracia,
330   715|       liquidar las deudas de la casa Grandet, de París. Mi sobrino, el
331   717|              decía yo por el camino? Grandet es un hombre honrado a carta
332   717|     provincias! ¡Muy bien, muy bien, Grandet! Yo soy un veterano, no
333   719|                     Pero esto, amigo Grandet, no concierne al señor presidente,
334   720|            me... me... meterme, dijo Grandet tartamudeando. Porque vea
335   721|                                      Grandet no tartamudeó para decir
336   723|           cara de humildad. Entonces Grandet cogió al banquero por uno
337   729|           golpecitos en la espalda a Grandet: ~
338   732|                                      Grandet, vamos a dejarle, le dijo
339   735|             traición que había hecho Grandet al país, y se sondaron mutuamente,
340   743|            un ¡Ya veremos! del padre Grandet, y tú estate tranquilo,
341   744|              magnánima resolución de Grandet llegó a tres casas a la
342   744|            Todo el mundo perdonaba a Grandet la venta que había hecho
343   745|                      Cuando el padre Grandet hubo cerrado la puerta,
344   747|                          Dicho esto, Grandet subió a su laboratorio,
345   748|         semejante a los que el padre Grandet se entretenía en hacer en
346   750|             no sea dinero! respondió Grandet. Ten cuidado no tires el
347   752|            traído las pistolas? dijo Grandet a su guarda in partibus. ~
348   754|              Oh! nada, dijo el padre Grandet.~
349   762|         barrio sospechó la marcha de Grandet ni el objeto de su viaje.
350   784|            que le tenía? Los señores Grandet, satisfaciendo siempre los
351   791|            valor averiguaba el padre Grandet, y de cuya vista le gustaba
352   838|         antes de almorzar, la señora Grandet encontró a su hija paseándose
353   840|              que ocuparse, pues como Grandet había abandonado por aquel
354   840|            recibir dinero. La señora Grandet y Eugenia se vieron, pues,
355   840|            de las cinco de la tarde, Grandet volvió de Angers, habiendo
356   844|            la mesa y cuando el padre Grandet no había visto aún siquiera
357   845|           Coma usted tranquilamente, Grandet! le dijo el banquero, que
358   846|             No, no envíe usted, dijo Grandet, que ya hay bastante. Somos
359   850|              en Angers, le respondió Grandet en voz baja. ~
360   851|            baja una conversación con Grandet, durante la cual ambos miraron
361   852|                                Señor Grandet, dijo de Grassins a Carlos,
362   854|         asuntos de la casa Guillermo Grandet. ~
363   856|          nuestro. ¿No se llama usted Grandet? ~
364   857|             levantó, abrazó al padre Grandet, lo besó, palideció y se
365   862|                     Nanón, la señora Grandet y Eugenia se examinaron
366   862|        primer lugar, porque el padre Grandet quiso acostarse temprano,
367   862|             él. Respecto a la señora Grandet, la pobre comía, bebía y
368   869|        azúcar y no sabe a nada, dijo Grandet. ~
369   870|         poner de acuerdo a la señora Grandet, a Eugenia y a Carlos, con
370   870|              vigilancia de la señora Grandet, en la cual tenía completa
371   870|              instantes, antes de que Grandet se presentase, y, cuando
372   870|       después del almuerzo, el padre Grandet salía para ir a ver sus
373   871|         extraordinariamente al padre Grandet. ~
374   876|             compre a usted eso? dijo Grandet interrumpiéndole.~
375   879|                                      Grandet tendió su ancha mano y se
376   882|             dedal de oro a la señora Grandet, que hacía más de diez años
377   884|          céntimos, sobrino mío, dijo Grandet abriendo la puerta. Pero
378   886|         gracias por su complacencia, Grandet se rascó la oreja, y todo
379   892|           alma del difunto Guillermo Grandet. ~
380   895|         preguntas, hija mía, observó Grandet. ¡Qué diablo! yo, que soy
381   906|            devocionario de la señora Grandet. ~
382   908|           Carlos anunció su partida, Grandet se puso en movimiento para
383   909|          aprovechando la ausencia de Grandet y de Nanón, el precioso
384   920|                    Sobrino mío, dijo Grandet cuando llegaron al coche,
385   920|            el honor de su padre. Yo, Grandet, le respondo de ello, y
386   922|              admirando la astucia de Grandet, pues él era el único que
387   926|             en el seno de la familia Grandet, es necesario dirigir antes
388   927|              la marcha del banquero, Grandet poseía una inscripción de
389   927|         asuntos de la casa Guillermo Grandet, todas las previsiones del
390   928|       nombres de Grassins y de Félix Grandet, de Saumur, eran allí conocidos
391   928|          honor las deudas de la casa Grandet, de París, bastó, pues,
392   928|              créditos. El crédito de Grandet, de Saumur, y la esperanza
393   929|                                   El Grandet, de Saumur, pagará!~
394   931|     pertenecían al difunto Guillermo Grandet, venta que fue hecha con
395   931|           incontestable honor de los Grandet. Cuando estas alabanzas
396   931|        escribieron en colectividad a Grandet. ~
397   933|         contenidas en aquella carta, Grandet, de Saumur, exigió el depósito
398   933|            pide, en fin, el verdugo! Grandet conocía las variaciones
399   934|           Bueno, esto va bien! decía Grandet frotándose las manos, después
400   935|  correspondencia, después de la cual Grandet consintió en todas las garantías
401   937|            de la muerte de Guillermo Grandet, muchos comerciantes, engolfados
402   937|         habían olvidado sus créditos Grandet, o sólo pensaban en ellos
403   939|                                      Grandet había contado con el poder
404   939|               de Grassins escribió a Grandet diciéndole que, mediante
405   939|         resto de la deuda de la casa Grandet, había logrado que los acreedores
406   939|          renunciasen a sus créditos. Grandet respondió que el notario
407   939|              los acreedores, y entre Grandet y los liquidadores. En una
408   939|    liquidadores. En una palabra, que Grandet, viéndose ya obligado a
409   939|              que los había mantenido Grandet en el momento en que los
410   940|              ciento quince, el padre Grandet vendió el suyo y retiró
411   941|              a la alianza de Eugenia Grandet con su hijo. Éste fue a
412   942|             tiene poco juicio, decía Grandet un día prestando una cantidad
413   945|                         De este modo Grandet no debía ningún favor a
414   946|            marcha de Carlos, la casa Grandet recobró su aspecto ordinario
415   946|            había dejado, y la señora Grandet y Nanón se hicieron con
416   951|            la belleza de la señorita Grandet tomó un nuevo carácter,
417   953|           reputados amigos del padre Grandet iban a jugar a la lotería
418   955|            madre a Carlos. La señora Grandet conoció entonces el terrible
419   958|             nosotras? dijo la señora Grandet a su hija dejando caer la
420   960|     semejantes a las tuyas, y aunque Grandet las conoce perfectamente,
421   966|           solemnemente a felicitar a Grandet en su cuarto. El invierno
422   966|        cubría las tejados. La señora Grandet dijo a su marido tan pronto
423   967|                                      Grandet, dile a Nanón que encienda
424   968|              empiezas el año, señora Grandet! en tu vida has hablado
425   970|             que usted quiere, señora Grandet. Eres una buena mujer y
426   976|            en el cuarto de la señora Grandet para encender el fuego.
427   977|          éxito de la especulación de Grandet. El señor de Grassins, después
428   977|              de enero. En dos meses, Grandet aumentaba en un doce por
429   978|             oh! ¿adónde irá el padre Grandet corriendo de ese modo? se
430   984|                           Eh! ¡señor Grandet! ¡si le molesta a usted
431   989|           trabajo, y ¡mutis! le dijo Grandet. Nanón te llevará el carrito. ~
432   995|            el tesoro, dijo la señora Grandet a su hija cuando volvieron
433   996|                                      Grandet bajó la escalera pensando
434   996|           acariciándole, y la señora Grandet gravemente y con dignidad. ~
435   999|             los negocios del difunto Grandet. ¡Caramba! dijo con la boca
436  1002|         condenado que para la señora Grandet y su hija la espera de los
437  1006|                Quita todo esto, dijo Grandet a Nanón cuando, a eso de
438  1006|           cumplir con tu deber, dijo Grandet. ~
439  1013|            no tienes tu oro! exclamó Grandet irguiéndose sobre sus corvas,
440  1020|                                      Grandet, tu cólera me matará, dijo
441  1023|                                      Grandet se asustó al ver la palidez
442  1025|           debilidad en cada peldaño. Grandet quedó solo, y algunos instantes
443  1029|                    Hija mía, le dijo Grandet, va usted a decirme dónde
444  1031|                                      Grandet se apresuró a coger la moneda
445  1038|       decírselo a su padre, señorita Grandet. ~
446  1044|     terquedad y semejante robo! dijo Grandet con voz que fue crescendo
447  1050|            por la lógica de su hija, Grandet palideció, pataleó y juró,
448  1053|             dirá una palabra, es más Grandet que yo mismo! Pero supongo
449  1058|             fue al lado de su madre. Grandet, después de haber dado algunas
450  1058|            en el cuarto de la señora Grandet en el momento en que ésta
451  1060|             dijo el tonelero. Señora Grandet, ¿hemos sido en realidad
452  1061|            de mi hija dijo la señora Grandet mostrando su rostro enardecido
453  1063|              se fue a su cuarto, que Grandet se apresuró a cerrar con
454  1067|              la profesaba, la señora Grandet tuvo valor bastante para
455  1071|              Usted está loca, señora Grandet. Lo dicho está dicho, ya
456  1073|             perspicacia de la señora Grandet le hizo ver un movimiento
457  1076|                                      Grandet, si quieres matar a tu mujer,
458  1087|            vez en veinticuatro años, Grandet comió solo. ~
459  1092|           ver en la sala a la señora Grandet ni a su hija. ~
460  1094|         hacer una visita a la señora Grandet, bajó, y entonces todo el
461  1095|                  Cómo está la señora Grandet? ~
462  1096|            que cuidarla mucho, señor Grandet. ~
463  1099|             Algo pasa en casa de los Grandet. La madre está muy mala,
464  1100|                               Cuando Grandet se hubo acostado, Nanón
465  1104|         criada se fue creyendo oír a Grandet. ~
466  1105|        nombre y sin verla. La señora Grandet no pudo abandonar su cuarto
467  1105|            como una roca de granito. Grandet continuó yendo y viniendo,
468  1106|             pasado en casa del señor Grandet. ~
469  1107|          habrá pasado en casa de los Grandet?» corría de boca en boca. ~
470  1108|              de casa. La conducta de Grandet fue entonces juzgada muy
471  1108|        hablar de su primo. La señora Grandet se veía obligada a ser la
472  1112|          Hijos míos, decía la señora Grandet, no siento la vida. Dios
473  1113|          santas y cristianas. Cuando Grandet iba a pasearse por su cuarto,
474  1114|           salud, le respondía cuando Grandet le interrogaba acerca de
475  1115|               Al oír estas palabras, Grandet se sentaba a los pies de
476  1115|            tiernas y más religiosas, Grandet le decía: ~
477  1119|           pública condenase al padre Grandet, la criada lo defendía por
478  1121|              la primavera, la señora Grandet, devorada más bien por la
479  1126|          tiene razón, dijo la señora Grandet.~
480  1129|                    Al día siguiente, Grandet, siguiendo una costumbre
481  1130|           bueno, maese Cruchot? dijo Grandet al ver al notario. ~
482  1139|                              En fin, Grandet, usted hará lo que le parezca.
483  1139|            con su hija, si la señora Grandet llegase a morir. Como existe
484  1143|            una confidencia del padre Grandet y de conocer la causa de
485  1153|             de silencio o de agonía, Grandet miró al notario, y le dijo: ~
486  1175|                                 Pero Grandet desapareció, yéndose a toda
487  1175|            que coordinaba sus ideas. Grandet comenzaba a la sazón el
488  1175|           vida a una idea constante, Grandet sentía una satisfacción
489  1177|                             Por fin, Grandet tomó su partido, volvió
490  1177|           cama de su madre. Mientras Grandet estaba ausente, las dos
491  1179|            dirigió al oro, la señora Grandet gritó: ~
492  1188|                                      Grandet quiso sacar su navaja para
493  1189|                                      Grandet! ¡Grandet! gritó la madre
494  1189|                            Grandet! ¡Grandet! gritó la madre irguiéndose
495  1194|                                      Grandet! ¡Grandet! ¡Por favor! dijo
496  1194|                            Grandet! ¡Grandet! ¡Por favor! dijo la madre. ~
497  1197|                     Qué hay? le dijo Grandet sonriéndose con sangre fría. ~
498  1198|                                      Grandet, Grandet, me estás matando!
499  1198|                             Grandet, Grandet, me estás matando! dijo
500  1200|                                      Grandet se detuvo, miró a su hija