Cándido: Índice de notas a pie de página

Capítulo I De cómo Cándido fue criado en un hermoso castillo y de cómo fue arrojado de allí
1. Cándido: Sencillo, ingenuo, sin malicia ni doblez.
2. Cuarteles: Líneas genealógicas.

Capítulo V Tormenta, naufragio, terremoto, y lo que le sucedió al doctor Pangloss, a Cándido y a Jacobo el anabaptista
3. Familiar: Agente de la Inquisición Española.

Capítulo VI De cómo se hizo un magnífico auto de fe para impedir los terremotos y de los doscientos azotes que pegaron a Cándido
4. Auto de fe: Proclamación solemne de las sentencias dictadas por el tribunal de la Inquisición española, seguida de la[...]
5. Sambenito: Especie de capote de lana amarilla, con la cruz de san Andrés y llamas de fuego, que utilizaban los inquis[...]

Capítulo XXI De la plática que sostuvieron Cándido y Martín al acercarse a las costas de Francia
6. Milano: Ave rapaz propia de las regiones cálidas o templadas, que alcanza 1,50 m de envergadura y tiene la cola larga[...]

Capítulo XXIII Llegada de Cándido y Martín a las costas de Inglaterra. Lo que allí vieron
7- Atrabiliario: Irascible, irritable, de genio desigual.

Capítulo XXIV Que trata de fray Hilarión y de Paquita
8. Teatino: Relativo a una congregación de clérigos regulares fundada en Roma en 1524; miembro de esta congregación.
9. Pococurante: Que se preocupa poco.

Capítulo XXX Conclusión
10. Muftí: En el islam, jurisconsulto que da una sentencia legal o fetua.
11. Visir: En los países islámicos, jefe supremo de la administración