IntraText Índice | Palabras: Alfabética - Frecuencia - Inverso - Longitud - Estadísticas | Ayuda | Biblioteca IntraText | Búsqueda |
Pierre Loti La aflicción de un viejo presidiario Concordancias (Hapax Legomena) |
Cap.
1 13 | apenar más a aquel viejo abandonado aparentando despreciar aquello 2 12 | travesía, la puerta se había abierto, el gorrión se había asustado, 3 8 | horas después, cuando se abordaba el buque y los presidiarios 4 12 | presidiario? ¡Qué sueño tan absurdo!... Entonces había permanecido 5 5 | feliz al ver que alguien aceptaba escucharlo con compasión, 6 5 | hubo que hacerle una jaula adecuada para el viaje; conseguir 7 | Además 8 10 | No, por supuesto! - le agradeció Yves -. Tiene que llevársela, 9 5 | vivido subido a su hombro. ¡Ah! ¡No había sido sin esfuerzo 10 12 | un gorrión que se estaba ahogando, un pobre gorrión de un 11 13 | Ahora que el pájaro ya no estaba 12 5 | conseguir madera, un poco de alambre viejo y un poco de pintura 13 12 | su sitio, mirando cómo se alejaba sobre la espuma del mar 14 | algo 15 5 | Y feliz al ver que alguien aceptaba escucharlo con 16 | alguna 17 | allí 18 15 | historia senil me partía el alma y terminaría incluso por 19 5 | que durante cerca de un año, en la cárcel, había vivido 20 2 | presidiario muy viejo (setenta años por lo menos) que llevaba 21 13 | a aquel viejo abandonado aparentando despreciar aquello que tanto 22 13 | la casita vacía, para no apenar más a aquel viejo abandonado 23 19 | idea, risa interior que apenas se muestra. Sin embargo, 24 12 | como él, ¿quién se habría apiadado de su gorrión? ¿quién habría 25 | aquello 26 | Aquí 27 12 | Verlo forcejear y morir, arrastrado por la rápida estela del 28 4 | Cómo arreglárselas para no robar una vez que 29 2 | al parecer, no tenía mal aspecto y que estaba unido por una 30 12 | abierto, el gorrión se había asustado, se había escapado e inmediatamente 31 19 | el mundo, ni el más bello ave del paraíso habría podido 32 19 | solo en el mundo, ni el más bello ave del paraíso habría podido 33 17 | por la mañana y subir a bordo del buque para buscar a 34 12 | cuerpecillo gris que seguía bregando; se había sentido horriblemente 35 1 | Es una historia muy breve que Yves me contó una noche 36 13 | seguía ofreciéndosela a aquel buen marino que había aceptado 37 2 | cadena a un joven grosero, burlón, que llevaba gafas de miope 38 17 | subir a bordo del buque para buscar a aquel viejo del que ni 39 18 | encontrar cómico, no me cabe la menor duda…~ ~ 40 12 | inmediatamente después había caído al mar porque tenía un ala 41 4 | látigo de carretero y una calabaza. Y yo me pregunto: ¿no podrían 42 9 | usted - le dijo con una voz cambiada, tendiéndole la jaula - 43 4 | patatas que había cogido en un campo, con un látigo de carretero 44 1 | a conducir con su lancha cañonera un cargamento de condenados 45 7 | pan gris que se da en las cárceles. Pero parecía encontrarse 46 1 | con su lancha cañonera un cargamento de condenados hasta el buque 47 4 | campo, con un látigo de carretero y una calabaza. Y yo me 48 19 | de un corazón endurecido, casi muerto…~ ~FIN~ ~ ~ ~ 49 13 | había aceptado el regalo, la casita vacía, para no apenar más 50 8 | olvidado del viejo, pasó por casualidad cerca de él.~ ~ 51 4 | saco de patatas que había cogido en un campo, con un látigo 52 9 | Tenga, cójala usted - le dijo con una 53 4 | robar una vez que se ha comenzado; cuando no se tiene un oficio; 54 4 | en ningún sitio? Hay que comer ¿no? Mi última condena fue 55 7 | Pobre gorrión! Como comida tenía en su jaula un trocito 56 5 | aceptaba escucharlo con compasión, a continuación le había 57 17 | también he pensado en eso. Comprarle un pájaro bonito en una 58 4 | que comer ¿no? Mi última condena fue por un saco de patatas 59 1 | cañonera un cargamento de condenados hasta el buque que salía 60 1 | tras haber ido a la rada a conducir con su lancha cañonera un 61 15 | irme a dormir. Yo que, sin conmoverme demasiado, he contemplado 62 5 | gorrión domesticado, que conocía su voz y que durante cerca 63 17 | viejo del que ni siquiera conozco el nombre… Solo que.. lo 64 12 | inmediato la reflexión, la consciencia inmediata de su degradación 65 5 | sin esfuerzo como había conseguido el permiso para llevárselo 66 5 | adecuada para el viaje; conseguir madera, un poco de alambre 67 13 | no estaba allí, no quería conservar aquella jaula, construida 68 19 | era de las que se pueden consolar con un simple juguete. Para 69 13 | conservar aquella jaula, construida con tanta solicitud para 70 15 | conmoverme demasiado, he contemplado en la vida no pocos dolores 71 7 | Pero parecía encontrarse contento pese a todo; daba saltitos 72 5 | escucharlo con compasión, a continuación le había mostrado a Yves 73 1 | historia muy breve que Yves me contó una noche tras haber ido 74 2 | tiempo, Yves había entablado conversación con aquel viejo que, al 75 19 | lágrimas, en el fondo de un corazón endurecido, casi muerto…~ ~ 76 11 | de indecible aflicción le corrían por las mejillas.~ ~ 77 19 | la primera impresión, la cosa me pareció infantil y ridícula. 78 13 | que tanto trabajo le había costado.~ ~ 79 14 | Creo que no he sabido transmitir 80 19 | grisáceo, con un ala cortada, criado con pan de la cárcel, que 81 | cualquier 82 | cuanto 83 12 | sobre la espuma del mar el cuerpecillo gris que seguía bregando; 84 7 | trocito de ese pan gris que se da en las cárceles. Pero parecía 85 7 | encontrarse contento pese a todo; daba saltitos como cualquier 86 3 | vez por vagabundeo y robo, decía:~ ~ 87 12 | consciencia inmediata de su degradación personal: un viejo miserable 88 4 | pregunto: ¿no podrían haberme dejado morir en Francia, en lugar 89 13 | escuchar su historia, deseando dejarle aquel legado antes de partir 90 11 | el viejo - él ya no está dentro… ¿No lo sabía? Él ya no 91 2 | miope sobre una fina nariz descolorida.~ ~ 92 13 | aceptado escuchar su historia, deseando dejarle aquel legado antes 93 12 | gruesas lágrimas, lágrimas de desesperanza solitaria y suprema le nublaban 94 19 | cárcel, que había sabido despertar las ternuras infinitamente 95 19 | práctica el proyecto: cuando me desperté a la mañana siguiente, y 96 13 | viejo abandonado aparentando despreciar aquello que tanto trabajo 97 12 | se le podía ocurrir que detendrían el barco para repescar un 98 3 | El viejo trotamundos, detenido por quinta o sexta vez por 99 12 | suplicarle… Impulso que detuvo de inmediato la reflexión, 100 17 | antes de la salida. Un poco difícil. Además sólo usted podría 101 9 | Tenga, cójala usted - le dijo con una voz cambiada, tendiéndole 102 12 | querido gritar, pedir socorro, dirigirse incluso al mismo Yves, suplicarle… 103 12 | qué momento de horrible dolor! ¡Verlo forcejear y morir, 104 15 | contemplado en la vida no pocos dolores de gran estruendo, dramas, 105 14 | transmitir todo cuanto había de doloroso en este relato tal y como 106 5 | y un gorrión. Un gorrión domesticado, que conocía su voz y que 107 15 | estaba a punto de irme a dormir. Yo que, sin conmoverme 108 11 | sabía? Él ya no está…- Y dos lágrimas de indecible aflicción 109 15 | dolores de gran estruendo, dramas, matanzas, me percaté con 110 18 | cómico, no me cabe la menor duda…~ ~ 111 | e 112 18 | Oh, sí, en efecto! De que lo van a encontrar 113 | ellos 114 8 | los presidiarios iban a embarcar en éste para el largo viaje, 115 19 | que apenas se muestra. Sin embargo, no puse en práctica el 116 2 | Entre ellos se encontraba un presidiario muy viejo ( 117 18 | efecto! De que lo van a encontrar cómico, no me cabe la menor 118 17 | el nombre… Solo que.. lo encontrarían todo demasiado cómico.~ ~ 119 7 | las cárceles. Pero parecía encontrarse contento pese a todo; daba 120 19 | en el fondo de un corazón endurecido, casi muerto…~ ~FIN~ ~ ~ ~ 121 2 | matar el tiempo, Yves había entablado conversación con aquel viejo 122 | Entonces 123 | Entre 124 16 | hubiera alguna forma de enviarle otro…~ ~ 125 4 | en Francia, en lugar de enviarme allá tan lejos, tan viejo 126 | Es 127 12 | había asustado, se había escapado e inmediatamente después 128 12 | su gorrión? ¿quién habría escuchado siquiera su ruego? ¿Cómo 129 13 | marino que había aceptado escuchar su historia, deseando dejarle 130 5 | ver que alguien aceptaba escucharlo con compasión, a continuación 131 | ese 132 5 | Ah! ¡No había sido sin esfuerzo como había conseguido el 133 19 | siguiente, y una vez que se esfumó la primera impresión, la 134 | eso 135 12 | cómo se alejaba sobre la espuma del mar el cuerpecillo gris 136 | esta 137 | éste 138 12 | arrastrado por la rápida estela del barco, y no poder hacer 139 15 | no pocos dolores de gran estruendo, dramas, matanzas, me percaté 140 5 | para pintarlo todo y que estuviera bonito.~ ~ 141 11 | Oh! - exclamó el viejo - él ya no está 142 5 | Y feliz al ver que alguien aceptaba 143 | FIN 144 2 | gafas de miope sobre una fina nariz descolorida.~ ~ 145 12 | de horrible dolor! ¡Verlo forcejear y morir, arrastrado por 146 16 | Si hubiera alguna forma de enviarle otro…~ ~ 147 4 | haberme dejado morir en Francia, en lugar de enviarme allá 148 4 | comer ¿no? Mi última condena fue por un saco de patatas que 149 4 | tiene un oficio; cuando la gente no te quiere en ningún sitio? 150 15 | vida no pocos dolores de gran estruendo, dramas, matanzas, 151 19 | reemplazar al humilde gorrión grisáceo, con un ala cortada, criado 152 12 | muy natural, había querido gritar, pedir socorro, dirigirse 153 2 | por una cadena a un joven grosero, burlón, que llevaba gafas 154 12 | horriblemente solo, para siempre, y gruesas lágrimas, lágrimas de desesperanza 155 9 | servirle para algo, o le guste…~ ~ 156 | ha 157 1 | me contó una noche tras haber ido a la rada a conducir 158 4 | me pregunto: ¿no podrían haberme dejado morir en Francia, 159 | hacer 160 5 | Caledonia! Y luego, hubo que hacerle una jaula adecuada para 161 | hacia 162 | hasta 163 | Hay 164 14 | relato tal y como se me hizo.~ ~ 165 5 | había vivido subido a su hombro. ¡Ah! ¡No había sido sin 166 8 | Unas horas después, cuando se abordaba 167 12 | cortada. ¡Oh! ¡qué momento de horrible dolor! ¡Verlo forcejear 168 12 | bregando; se había sentido horriblemente solo, para siempre, y gruesas 169 16 | Si hubiera alguna forma de enviarle 170 5 | Nueva Caledonia! Y luego, hubo que hacerle una jaula adecuada 171 19 | habría podido reemplazar al humilde gorrión grisáceo, con un 172 8 | buque y los presidiarios iban a embarcar en éste para 173 19 | también me reí por esta idea, risa interior que apenas 174 1 | contó una noche tras haber ido a la rada a conducir con 175 19 | que se esfumó la primera impresión, la cosa me pareció infantil 176 11 | está…- Y dos lágrimas de indecible aflicción le corrían por 177 19 | impresión, la cosa me pareció infantil y ridícula. Con todo, aquella 178 19 | sabido despertar las ternuras infinitamente suaves y las lágrimas, en 179 12 | reflexión, la consciencia inmediata de su degradación personal: 180 12 | asustado, se había escapado e inmediatamente después había caído al mar 181 12 | suplicarle… Impulso que detuvo de inmediato la reflexión, la consciencia 182 19 | Y, por un instante, en el fondo de mí mismo 183 19 | reí por esta idea, risa interior que apenas se muestra. Sin 184 17 | podría obtener permiso para ir a la rada mañana por la 185 15 | tarde, y estaba a punto de irme a dormir. Yo que, sin conmoverme 186 5 | tenía en este mundo: una jaulita y un gorrión. Un gorrión 187 19 | pueden consolar con un simple juguete. Para aquel pobre y viejo 188 1 | la rada a conducir con su lancha cañonera un cargamento de 189 4 | cogido en un campo, con un látigo de carretero y una calabaza. 190 13 | deseando dejarle aquel legado antes de partir para su 191 4 | lugar de enviarme allá tan lejos, tan viejo como soy?~ ~ 192 10 | agradeció Yves -. Tiene que llevársela, ya sabe. Él será su pequeño 193 12 | reía de ver a un viejo llorar.~ ~ 194 | los 195 5 | consigo a Nueva Caledonia! Y luego, hubo que hacerle una jaula 196 4 | dejado morir en Francia, en lugar de enviarme allá tan lejos, 197 5 | para el viaje; conseguir madera, un poco de alambre viejo 198 2 | que, al parecer, no tenía mal aspecto y que estaba unido 199 13 | ofreciéndosela a aquel buen marino que había aceptado escuchar 200 15 | gran estruendo, dramas, matanzas, me percaté con sorpresa 201 2 | una jaula pequeña. Para matar el tiempo, Yves había entablado 202 11 | aflicción le corrían por las mejillas.~ ~ 203 18 | encontrar cómico, no me cabe la menor duda…~ ~ 204 | menos 205 | mí 206 | mientras 207 2 | burlón, que llevaba gafas de miope sobre una fina nariz descolorida.~ ~ 208 12 | en silencio en su sitio, mirando cómo se alejaba sobre la 209 12 | degradación personal: un viejo miserable como él, ¿quién se habría 210 5 | a continuación le había mostrado a Yves lo más precioso que 211 19 | risa interior que apenas se muestra. Sin embargo, no puse en 212 | nada 213 2 | de miope sobre una fina nariz descolorida.~ ~ 214 12 | momento y en un impulso muy natural, había querido gritar, pedir 215 4 | la gente no te quiere en ningún sitio? Hay que comer ¿no? 216 17 | que ni siquiera conozco el nombre… Solo que.. lo encontrarían 217 12 | desesperanza solitaria y suprema le nublaban la vista, mientras que el 218 17 | Además sólo usted podría obtener permiso para ir a la rada 219 12 | ruego? ¿Cómo se le podía ocurrir que detendrían el barco 220 4 | comenzado; cuando no se tiene un oficio; cuando la gente no te quiere 221 13 | pequeño gorrión muerto; seguía ofreciéndosela a aquel buen marino que 222 8 | viaje, Yves, que se había olvidado del viejo, pasó por casualidad 223 17 | un pájaro bonito en una pajarería y llevárselo mañana en la 224 6 | recuerdo textualmente las palabras de Yves:~ ~ 225 19 | ni el más bello ave del paraíso habría podido reemplazar 226 | parecer 227 7 | da en las cárceles. Pero parecía encontrarse contento pese 228 19 | primera impresión, la cosa me pareció infantil y ridícula. Con 229 15 | triste historia senil me partía el alma y terminaría incluso 230 13 | dejarle aquel legado antes de partir para su largo y último viaje. 231 8 | había olvidado del viejo, pasó por casualidad cerca de 232 4 | condena fue por un saco de patatas que había cogido en un campo, 233 12 | natural, había querido gritar, pedir socorro, dirigirse incluso 234 17 | respondía Yves - yo también he pensado en eso. Comprarle un pájaro 235 2 | pobre gorrión en una jaula pequeña. Para matar el tiempo, Yves 236 15 | estruendo, dramas, matanzas, me percaté con sorpresa de que aquella 237 12 | absurdo!... Entonces había permanecido en silencio en su sitio, 238 | Pero 239 12 | inmediata de su degradación personal: un viejo miserable como 240 15 | y terminaría incluso por perturbar mi sueño.~ ~ 241 7 | parecía encontrarse contento pese a todo; daba saltitos como 242 5 | poco de pintura verde para pintarlo todo y que estuviera bonito.~ ~ 243 5 | alambre viejo y un poco de pintura verde para pintarlo todo 244 | pocos 245 12 | rápida estela del barco, y no poder hacer nada por él! En un 246 12 | siquiera su ruego? ¿Cómo se le podía ocurrir que detendrían el 247 19 | bello ave del paraíso habría podido reemplazar al humilde gorrión 248 17 | difícil. Además sólo usted podría obtener permiso para ir 249 4 | calabaza. Y yo me pregunto: ¿no podrían haberme dejado morir en 250 | porque 251 19 | Sin embargo, no puse en práctica el proyecto: cuando me desperté 252 5 | había mostrado a Yves lo más precioso que tenía en este mundo: 253 4 | y una calabaza. Y yo me pregunto: ¿no podrían haberme dejado 254 8 | abordaba el buque y los presidiarios iban a embarcar en éste 255 12 | hacer nada por él! En un primer momento y en un impulso 256 19 | una vez que se esfumó la primera impresión, la cosa me pareció 257 19 | no puse en práctica el proyecto: cuando me desperté a la 258 9 | tendiéndole la jaula - tal vez pueda servirle para algo, o le 259 19 | aflicción no era de las que se pueden consolar con un simple juguete. 260 12 | vapuleo de la travesía, la puerta se había abierto, el gorrión 261 15 | noche, muy tarde, y estaba a punto de irme a dormir. Yo que, 262 19 | muestra. Sin embargo, no puse en práctica el proyecto: 263 13 | pájaro ya no estaba allí, no quería conservar aquella jaula, 264 12 | impulso muy natural, había querido gritar, pedir socorro, dirigirse 265 4 | oficio; cuando la gente no te quiere en ningún sitio? Hay que 266 3 | trotamundos, detenido por quinta o sexta vez por vagabundeo 267 12 | morir, arrastrado por la rápida estela del barco, y no poder 268 6 | Aquí, recuerdo textualmente las palabras 269 19 | del paraíso habría podido reemplazar al humilde gorrión grisáceo, 270 12 | que detuvo de inmediato la reflexión, la consciencia inmediata 271 13 | tristemente, había aceptado el regalo, la casita vacía, para no 272 19 | de mí mismo yo también me reí por esta idea, risa interior 273 12 | su compañero de cadena, reía de ver a un viejo llorar.~ ~ 274 14 | había de doloroso en este relato tal y como se me hizo.~ ~ 275 12 | detendrían el barco para repescar un gorrión que se estaba 276 17 | Sí - respondía Yves - yo también he pensado 277 19 | cosa me pareció infantil y ridícula. Con todo, aquella aflicción 278 19 | también me reí por esta idea, risa interior que apenas se muestra. 279 4 | Cómo arreglárselas para no robar una vez que se ha comenzado; 280 3 | sexta vez por vagabundeo y robo, decía:~ ~ 281 12 | habría escuchado siquiera su ruego? ¿Cómo se le podía ocurrir 282 10 | Tiene que llevársela, ya sabe. Él será su pequeño compañero 283 11 | ya no está dentro… ¿No lo sabía? Él ya no está…- Y dos lágrimas 284 4 | última condena fue por un saco de patatas que había cogido 285 1 | condenados hasta el buque que salía hacia Nueva Caledonia.~ ~ 286 17 | había tiempo antes de la salida. Un poco difícil. Además 287 7 | contento pese a todo; daba saltitos como cualquier otro pájaro.~ ~ 288 15 | aquella triste historia senil me partía el alma y terminaría 289 12 | seguía bregando; se había sentido horriblemente solo, para 290 | será 291 9 | la jaula - tal vez pueda servirle para algo, o le guste…~ ~ 292 2 | un presidiario muy viejo (setenta años por lo menos) que llevaba 293 3 | trotamundos, detenido por quinta o sexta vez por vagabundeo y robo, 294 5 | su hombro. ¡Ah! ¡No había sido sin esfuerzo como había 295 | siempre 296 19 | me desperté a la mañana siguiente, y una vez que se esfumó 297 12 | Entonces había permanecido en silencio en su sitio, mirando cómo 298 19 | se pueden consolar con un simple juguete. Para aquel pobre 299 12 | había querido gritar, pedir socorro, dirigirse incluso al mismo 300 13 | jaula, construida con tanta solicitud para el pequeño gorrión 301 12 | lágrimas de desesperanza solitaria y suprema le nublaban la 302 17 | Un poco difícil. Además sólo usted podría obtener permiso 303 15 | matanzas, me percaté con sorpresa de que aquella triste historia 304 4 | tan lejos, tan viejo como soy?~ ~ 305 19 | las ternuras infinitamente suaves y las lágrimas, en el fondo 306 5 | la cárcel, había vivido subido a su hombro. ¡Ah! ¡No había 307 17 | rada mañana por la mañana y subir a bordo del buque para buscar 308 12 | dirigirse incluso al mismo Yves, suplicarle… Impulso que detuvo de inmediato 309 12 | desesperanza solitaria y suprema le nublaban la vista, mientras 310 10 | No, por supuesto! - le agradeció Yves -. 311 | tanta 312 | tanto 313 15 | Era por la noche, muy tarde, y estaba a punto de irme 314 | te 315 9 | dijo con una voz cambiada, tendiéndole la jaula - tal vez pueda 316 9 | Tenga, cójala usted - le dijo 317 15 | senil me partía el alma y terminaría incluso por perturbar mi 318 2 | llevaba consigo, con toda ternura, un pobre gorrión en una 319 19 | había sabido despertar las ternuras infinitamente suaves y las 320 [Título]| Texto~ ~ 321 6 | Aquí, recuerdo textualmente las palabras de Yves:~ ~ 322 | toda 323 13 | despreciar aquello que tanto trabajo le había costado.~ ~ 324 14 | Creo que no he sabido transmitir todo cuanto había de doloroso 325 1 | Yves me contó una noche tras haber ido a la rada a conducir 326 12 | Durante un vapuleo de la travesía, la puerta se había abierto, 327 15 | sorpresa de que aquella triste historia senil me partía 328 13 | largo y último viaje. Yves, tristemente, había aceptado el regalo, 329 7 | comida tenía en su jaula un trocito de ese pan gris que se da 330 3 | El viejo trotamundos, detenido por quinta o sexta 331 4 | sitio? Hay que comer ¿no? Mi última condena fue por un saco 332 13 | de partir para su largo y último viaje. Yves, tristemente, 333 | Unas 334 2 | mal aspecto y que estaba unido por una cadena a un joven 335 13 | aceptado el regalo, la casita vacía, para no apenar más a aquel 336 3 | por quinta o sexta vez por vagabundeo y robo, decía:~ ~ 337 18 | sí, en efecto! De que lo van a encontrar cómico, no me 338 12 | Durante un vapuleo de la travesía, la puerta 339 5 | viejo y un poco de pintura verde para pintarlo todo y que 340 12 | momento de horrible dolor! ¡Verlo forcejear y morir, arrastrado 341 15 | demasiado, he contemplado en la vida no pocos dolores de gran 342 12 | y suprema le nublaban la vista, mientras que el joven de 343 5 | año, en la cárcel, había vivido subido a su hombro. ¡Ah! ¡