negrita = Texto principal
     Str.     gris = Texto de comentario
1001    |                                     Traduzco de un cronista italiano
1002    |      aquella sala, el bordado de un traje encantador llegado de París
1003    |          Campobasso. Pero, ¡cómo se transformó cuando, de repente, oyó
1004    |         déjeme salir por una puerta trasera de su convento.~ ~
1005    |            frase graciosa cuando se trata de mi vida y de la suya!... ¡
1006    |           expresión era dudosa. ¿Se trataba de una venganza mortal? ¿
1007    |                Aristo y Dorante han tratado este tema,~ lo que ha dado
1008    |            dado a Erasto la idea de tratarlo también.~ ~ 30 de septiembre~ ~
1009    |       confesión más detallada de la triste verdad. Tras un comienzo
1010    |            una provincia, a vegetar tristemente en una de mis tierras. Por
1011    |            partes; hay noticias muy tristes: el pobre Juan, vuestro
1012    |             aquel momento tenía una tristeza: atravesando los sótanos
1013    |        estaba ocupado por un lujoso túmulo; cantaban el oficio de difuntos. -¿
1014    |         mucho tiempo, aunque apenas tuviese veintidós años, tenía los
1015    |             destacar incluso en los últimos puestos de la sociedad.
1016    |       magnificencia parecían ser la única ocupación de tantos extranjeros
1017    |        Vivirían en la más agradable unión; ¿por qué no iban a ser
1018    |               pensó -, me sería más útil que la mujer de sociedad.
1019    |              el atolondramiento, la valentía, la bondad, constituían
1020    |             necesitas mi bendición, vales más que yo a los ojos de
1021         | varias
1022         | varios
1023    |           extremo -. Si la quieres, ve todos los días a verla;
1024    |     subterráneos que desde una casa vecina al palacio Campobasso le
1025    |           fondo de una provincia, a vegetar tristemente en una de mis
1026    |          apartamentos del Papa y se veían a menudo en sus propias
1027    |          sido alcanzados por más de veinte balas cada uno.~ ~
1028    |      abandonara Roma en el plazo de veinticuatro horas y bajo pena de muerte.~ ~
1029    |       tiempo, aunque apenas tuviese veintidós años, tenía los hábitos
1030    |       exaltada, aunque apenas tenía veintitrés años y se hallaba en la
1031    |           os recibe bien y a la que veis todos los días. La Campobasso
1032    |             princesa, pero tras esa velada ya no dudaba de que pronto
1033    |          iluminada por un millar de velas por lo menos.~ ~
1034    |             iba un poco indeciso -: Ven a besarme -le dijo. Se enterneció
1035    |             ella llevaba, tenía que vencer los arrebatos y los remordimientos
1036    |             princesa Campobasso era venerada en Roma como modelo de piedad
1037    |          dudosa. ¿Se trataba de una venganza mortal? ¿O era sólo la seriedad
1038    |        buscar a Ferraterra. «Quiero vengarme», le dijo. El prelado se
1039    |         Sénécé en público, si puede venir abiertamente a mi casa,
1040    |         estaba impresionada por las ventajas sociales de su amante. Lo
1041    |             partían a la vez de una ventana que daba al jardín, dejaron
1042    |          que se sepa en Roma que os veo en secreto a veces, estaré
1043    |       dejado dominar por una pasión verdadera. Sénécé también la había
1044    |            replicó Sénécé, a su vez verdaderamente asombrado -. ¿Cómo podría
1045    |                               No lo veré más, -se decía. Y de repente
1046    |        Avanzó para desabrocharle el vestido; ella lo rechazó con una
1047    |            a su casa sino porque un viajero debe conocer la sociedad
1048    |             de San Francisco, cuyas vidrieras tenían un brillo singular.
1049    |       tierna susceptible de los más violentos arrebatos. Sin ser enemigas
1050    |            que era el momento de la visita probable del caballero.
1051    |          dijo con aparente calma -. Visitáis a menudo el domicilio de
1052    |       contra de su voluntad, a ir a visitar a su prima. La encontró
1053    |      encantador llegado de París la víspera, se había llenado de telarañas.
1054    |             le había seguido con la vista hasta el final de la sala... «¡
1055    |              le divertía y mantenía viva en él la costumbre de ser
1056    |           puso a hablar de razones. Vivirían en la más agradable unión; ¿
1057    |             de que jamás ningún ser vivo sospechará la felicidad
1058    |        entrado en la sala, lejos de volar a su encuentro y de arrojarse
1059    |          impulsaba, en contra de su voluntad, a ir a visitar a su prima.
1060    |        paraban cuando él se paraba, volvían a andar cuando él andaba. «
1061    |             acostumbrados; después, volviéndose hacia la condesa Orsini,
1062    |        Campobasso sintió como si se volviera loca. Las ideas y las resoluciones
1063    |           entraron rápidamente y la volvieron a cerrar.~ ~
1064    |          personas que lo han matado vomitaban imprecaciones contra vos.
1065    |             andaba. «Podría dar una vuelta y volver al Corso por otra
1066    |              mi sublime prima no ha vuelto a sonreír. Desde hace unos
1067    |           los días a verla; pero no vuelvas por aquí... -se detuvo como
1068    |         como sucede con las mujeres vulgares de Italia; la había vencido
1069    |          entonces embajador de Luis XV en Roma.~ ~