negrita = Texto principal
   Cap.   gris = Texto de comentario

 1  1    |           duró el imperio español fueron poquísimas las gramáticas
 2  1    |          destinadas a extranjeros fueron muchas, pero puede decirse
 3  1    |     conservación de la ortografía fueron los impresores. A lo largo
 4  2    |          humanitario. Otros no lo fueron. La rebelión de los moriscos
 5  2    |          rebelión del año de 1569 fueron repartidos en Castilla y
 6  2    |           tierra y de su cultura. Fueron más de 300 000 los expulsados
 7  3    |         parte de la prosa alfonsí fueron con toda probabilidad judíos.
 8  3    |         Isaías y del Talmud.~ ~Si fueron muchísimos los expulsados,
 9  3    |        muchísimos los expulsados, fueron también muchos los que pudieron
10  4    |    introdujeron en el Nuevo Mundo fueron los compañeros de Colón,
11  4    |          siguieron, los indios no fueron hombres con quienes se combate,
12  4    |     hispanización del Nuevo Mundo fueron nunca completas. La tarea
13  5    |       compromisos con el pasado). Fueron momentos privilegiados en
14  5    | predecesores. Las obras de Erasmo fueron confiscadas y quemadas,
15  5    |         único que de él se toleró fueron los tratados de gramática
16  5    |       edición del texto hebreo no fueron ya españoles.~ ~En la época
17  5    |         de los Felipes esas voces fueron metódicamente reprimidas.~ ~
18  5(7) |      comenzando con La Celestina, fueron metódicamente castigadas".~ ~
19  6    |          españoles, por su parte, fueron muy conscientes de su papel
20  6    |        como son de badajo"), pero fueron sobre todo extranjeros los
21  6    |        1670). Franciosini y Oudin fueron traductores del Quijote.
22  6    |        explicar. Casi todos ellos fueron, además, hombres de cultura
23  6    |        grandes autores religiosos fueron traducidos también a las
24  6(11)|         Las primeras traducciones fueron la inglesa de Thomas Shelton (
25  6(11)|           varias. Por otra parte, fueron también extranjeros los