negrita = Texto principal
   Cap.  gris = Texto de comentario

 1  1   |            italianos residentes en España y Portugal, él sentó en
 2  1   |    convenía hacer con la lengua de España; y así, dice Nebrija en
 3  1   |            reducto de los moros en España, y en la corte se hablaba
 4  1   |        reencarnado en los reyes de España, y que va a ser necesaria
 5  1   |          impusieron el latín a una España bárbara en que se hablaban
 6  1   |       compusieron e imprimieron en España. Como después se verá, las
 7  1   |   castellano que se compusieron en España en los siglos XVI y XVII,
 8  1   |           romance que oi se usa en España, ampliación de un tema tratado
 9  1   |         castellana española a toda España, que es mayor que un tercio
10  1   |        philósphos en Grecia, tenía España fundada la antigüedad de
11  2   |         sus Varias antigüedades de España, publicadas después de la
12  3   |          habían sido expulsados de España más de un siglo antes que
13  3   |            que jamás existió en la España musulmana - había venido
14  3   |        Sefarad el nombre hebreo de España), habían escrito en lengua
15  3   |     materna de todos los judíos de España, desde hacía largo tiempo,
16  3   |           que pudieron quedarse en España, o porque ya habían aceptado
17  3   |          amigo de Erasmo, salió de España a los diecisiete años y
18  3   |       puesto que sigue usándose en España.)'~ ~Un país cristiano,
19  3   |           en el siglo XVII huía de España a Amsterdam el poeta Miguel
20  3   |          la América hispánica o en España, donde la absorción por
21  4   |            los derechos del rey de España, otorgados por el papa,
22  4   |        imprimieron al principio en España (la imprenta llegó a Lima
23  4   |    Crímenes son del tiempo y no de España", merece ciertamente ser
24  4   |            y con la arabización de España. Al igual que los romanos
25  4   |          de la lengua y cultura de España. Los romanos latinizaron
26  4   |         arabizaron profundamente a España, y a partir del siglo VIII
27  4   |    Talavera y sus sucesores, en la España del siglo XVI, no fue fácil,
28  4(4)|      subrayar las semejanzas entre España y las nuevas tierras en
29  4(4)|         buenas como las mejores de España"; en Cozalá hay "tales y
30  4(4)|        edificios, que dizen que en España no podían ser mejores",
31  4(4)|        quantos se pueden hallar en España"; hay frutas de muchas manera",
32  4(4)|            son semejables a las de España"; "hay hombres como los
33  4(4)|           como hazen los pobres en España". Era, pues, natural que
34  4(4)|  conquistados se llamaran la Nueva España.~ ~
35  4   |         extensas se llamaron Nueva España, Nueva Galicia, Nuevo León,
36  4(5)|              El hecho es que si en España sobrevive una lengua prerromana,
37  5   |          que, una vez recibidas en España, se fundieron sin dificultad
38  5   |      Erasmo, en 1516, un puesto en España. Erasmo no aceptó la invitación,
39  5   |       quehaceres y en parte porque España le parecía demasiado bárbara;
40  5   |           justamente, se desató en España una oleada de traducciones
41  5   |           enano entre gigantes. En España, desde luego, fue un gigante.
42  5   |           posesiones americanas de España, la cultura que se fue implantando
43  5   |          en la misma medida que en España. Fernández de Oviedo, imbuido
44  5   |    definitivo de la Inquisición en España) un catedrático de Salamanca,
45  5   |      maestro Vives: "Tienes razón: España está en poder de gente envidiosa
46  5   |            dijeron en efecto en la España de Felipe II), son "enemigos
47  5   |         traducción de la Vulgata). España; el país de Europa que en
48  5   |       Casiri.) También se le fue a España de las manos otro liderazgo:
49  5   |       cuatro grandes hebraístas en España: Alonso Gudiel en la universidad
50  5(7)|   dedicarse a otros quehaceres. La España "oficial" de Felipe II fue
51  5   |           europeo se adelantaron a España - raquitismo y atraso cuyas
52  5   |            de quienes escribían en España hacia 1615, hombres criados
53  5(8)|          varios poetas de la Nueva España, uno de ellos Sor Juana,
54  6   |                                 ~ ~ESPAÑA Y EUROPA~ ~En el escenario
55  6   |      gravedad sosegada, natural de España", y en el otro quienes,
56  6   |            traducciones, sienten a España como la encarnación de la
57  6   |    escriban alegatos en defensa de España contra la "leyenda negra"
58  6   |     humorísticamente "pecadillo de España" (peccadille d'Espagne,
59  6   |         los habitantes de la Nueva España con la desconsideración
60  6   |            fuera todo un grande de España, "y de no menos espacio
61  6   |          en todas partes, menos en España, en un castellano no siempre
62  6   |    delUlysses, al representante de España ante una especie de concilio:
63  6   |           con todo lo que viene de España: si saca un hermoso caballo,
64  6   | honradamente, el paño ha de ser de España; si bebe vino, ha de venir
65  6   |          bebe vino, ha de venir de España"; y por los mismos años
66  6   |         los exóticos productos que España llevaba a Europa desde sus
67  6   |           Nebrija. "La grandeza de España ha venido en tanta pujanza" -
68  6   |    personajes de lugares sujetos a España que no hablan español, y "
69  6   |          razón: la actual reina de España es francesa (Isabel de Valois,
70  6(9)|           por un criollo ("Vine de España por el mar salobre/ a nuestro
71  6(9)|    peninsular que llega a la Nueva España dándose humos y pisando
72  6   |           difusión de la lengua de España iba la de su literatura.
73  6   |          Para lectores de fuera de España, pero interesados en la
74  6   |            de gramáticas. Fuera de España se compusieron unos Diálogos
75  6   |     lorenzo Franciosini); fuera de España, naturalmente, se compusieron
76  6   |            en el extranjero que en España. Sobre todo, es asombrosa
77  6   |     producción ascético-mística de España. (Uno de ellos, san Francisco