gras = Texte principal
   Acte, Scène                               gris = Texte de commentaire

 1 per    |         Baryton~Don Pedro, Basse~Somarone, 1ère Basse ~Leonato, Comédien~ ~
 2 ouv, 12|                       Scène XII. Somarone, suivi de Chanteurs et de
 3 ouv, 12|        hautbois et des bassons~ ~SOMARONE~(venant de gauche) ~Allons!
 4 ouv, 12|        Oui, oui, parfaitement!~ ~SOMARONE~Voyons. ~(au premier Hautbois) ~
 5 ouv, 12|   êtes-vous?…~ ~TOUS~Oui, oui!~ ~SOMARONE~Je n'ai plus à vous donner
 6 ouv, 12|         des instants si doux? ~ ~SOMARONE~(aux choristes) ~Ah! mon
 7 ouv, 13|         ses propres sarcasmes. ~(Somarone, pendant le monologue de
 8 ouv, 13|     passage de sa partition.) ~ ~SOMARONE~Un instant! je veux changer
 9 ouv, 13|     calibre! ~(Il disparaît.) ~ ~SOMARONE~(après avoir écrit, il va
10 ouv, 13|         répétition!…Ecoutons! ~ ~SOMARONE~Très bien! Peste! á première
11 ouv, 14|         XIV. Don Pedro, Claudio, Somarone, Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(reparaissant
12 ouv, 14|       chevalier. ~ ~DON PEDRO~(à Somarone) ~Eh bien! nous ferez-vous
13 ouv, 14|          musique en question? ~ ~SOMARONE~Oui, Excellence!..oui, Altesse!..
14 ouv, 14|        suis très flatté…mais… ~ ~SOMARONE~Monseigneur, je connais
15 ouv, 14|           DON PEDRO~Très bien!~ ~SOMARONE~Et c'est précisément le
16 ouv, 14|          pupitre et l'estrade de Somarone. ~A sa droite et à l'entrée
17 ouv, 14|         de paroles est-ce là? ~ ~SOMARONE~Monseigneur, cela se dit
18 ouv, 14|    poésie…en haute…très bien! ~ ~SOMARONE~(à part) ~Il est un peu…
19 ouv, 14|       CLAUDIO~Ni moi non plus.~ ~SOMARONE~(bas à Don Pedro) ~Mais
20 ouv, 14|          plutôt: impitoyables!~ ~SOMARONE~C'est une fugue, monseigneur.~ ~
21 ouv, 14|         Et pourquoi une fugue?~ ~SOMARONE~Le mot fugue veut dire fuite,
22 ouv, 14|           Musique symbolique! ~ ~SOMARONE~Philosophique!~ ~CLAUDIO~
23 ouv, 14|  sudorifique, car il est nage.~ ~SOMARONE~Ah! si vous entendiez cela
24 ouv, 14|      Claudio) ~C'est convenu.~(à Somarone) ~Entendez-vous, maestro? ~
25 ouv, 14|         ordres à vous donner. ~ ~SOMARONE~Ah!…Ah!…Monseigneur, Excellence!..
26  2, 1  |          DOMESTIQUE~Oui, mais le Somarone de me le faire sentir~…
27  2, 1  |         vont faire improviser le Somarone. ~ ~DEUXIÈME DOMESTIQUE~
28  2, 1  |           ruumeurs de table.) ~ ~SOMARONE~Je veux bien vous improviser
29  2, 2  | Improvisation et Chœur à boire~ ~SOMARONE~Le vin de Syracuse~Accuse~
30  2, 2  |          ce fameux vin~Si fin!~ ~SOMARONE~Mais la plus noble flamme~ ~
31  2, 2  |    flamme~ ~LES CHORISTES~…ha…~ ~SOMARONE~Douce l'âme~Comme au cœur~
32  2, 2  |    honneur à l'improvisateur! ~ ~SOMARONE et LES CHORISTES~Le vin
33  2, 3  |      voyons le second couplet.~ ~SOMARONE~(entrant, en scène, suivi
34  2, 3  |        silence! silence donc! ~ ~SOMARONE~Le vin…le vin…(Hum!) le
35  2, 3  |       Rimeur aux abois, bois! ~ ~SOMARONE et LES CHORISTES~Le vin
36  2, 3  |        un garçon intelligent! ~ ~SOMARONE~Portons le panier le panier
37  2, 3  |      danserons la Saltarello. ~ ~SOMARONE~Mais dansons et buvons vite,
38  2, 3  |          le refrain suivant.) ~ ~SOMARONE et LES CHORISTES~Mais la
39  2, 9  |                        Scène IX. Somarone~ ~(Somarone entre, suivi
40  2, 9  |            Scène IX. Somarone~ ~(Somarone entre, suivi de ses musiciens ~
41  2, 9  |       vers le milieu du théâtre.~Somarone fait signe aux musiciens