gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Soprano~Ursule, Contralto~Bénédict, Ténor ~Claudio, Baryton~
2 ouv, 3 | veut parler de seigneur Bénédict, de Padoui. ~ ~LE MESSAGER~
3 ouv, 3 | entre elle et le seigneur Bénédict une guerre d'épigrammes, ~
4 ouv, 3 | Claudio! S'il a attrapé le Bénédict, ~il lui en coûtera plus
5 ouv, 7 | accompagné de sa suite; Claudio, Bénédict, Léonato, Héro, Béatrice~ ~
6 ouv, 7 | braves ~(montrant Claudio et Bénédict) ~l'ennemi a pris la fuite,
7 ouv, 7 | fond en parlant bas.) ~ ~BÉNÉDICT~Eh! Mais, pourtant, ce que
8 ouv, 8 | Scène VIII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~Oh! sans doute,
9 ouv, 8 | exploits et des vôtres. ~ ~BÉNÉDICT~Eh! quoi, signora Dédain.
10 ouv, 8 | voudra pas en sortir. ~ ~BÉNÉDICT~Aimable Dédain, on est trop
11 ouv, 8 | pitié de votre ironie…~ ~BÉNÉDICT~Moi, railler! certes, je
12 ouv, 8 | sujet aucune inquiétude ~ ~BÉNÉDICT~Je suis insensible~Je suis
13 ouv, 8 | sujet, aucune inquiètude! ~ ~BÉNÉDICT~De vous déplaire en tout
14 ouv, 8 | je tremble à sa voix… ~ ~BÉNÉDICT~Mais quel plaisir étrange~
15 ouv, 8 | je tremble à sa voix… ~ ~BÉNÉDICT~Dieu du ciel! Faites-moi
16 ouv, 8 | BÉATRICE~Quelle menace!~ ~BÉNÉDICT~Mieux vaut en enfer, en
17 ouv, 8 | octroyer,~Blonde, surtout, ~ ~BÉNÉDICT~Quelle menace!~ ~BÉATRICE~
18 ouv, 8 | je remble à sa voix. ~ ~BÉNÉDICT~Mais quel plaisir étrange~
19 ouv, 9 | Scène IX. (Bénédict, Don Pedro, se raprochant
20 ouv, 10| Scène X. Don Pedro, Claudio, Bénédict (Bénédict fait un mouvement
21 ouv, 10| Pedro, Claudio, Bénédict (Bénédict fait un mouvement pour sortir.)~ ~
22 ouv, 10| pour sortir.)~ ~DON PEDRO~Bénédict, ne partez pas! Le gouverneur
23 ouv, 10| quel peut être cet ami de Bénédict? ~ ~CLAUDIO~(troublé) ~Mon
24 ouv, 10| sais…je n'ose croire… ~ ~BÉNÉDICT~(riant) ~En effet, c'est
25 ouv, 10| ne vous tente-t-il pas, Bénédict? ~ ~BÉNÉDICT~Moi?~ ~ ~No.
26 ouv, 10| tente-t-il pas, Bénédict? ~ ~BÉNÉDICT~Moi?~ ~ ~No. 5. Trio~ ~BÉNÉDICT~
27 ouv, 10| BÉNÉDICT~Moi?~ ~ ~No. 5. Trio~ ~BÉNÉDICT~Me marier?~Dieu me pardonne!~
28 ouv, 10| nous donne. ~Ensemble~ ~BÉNÉDICT~Oui, oui, plutôt moi sir
29 ouv, 10| pardonne~Dieu vous pardonne~ ~BÉNÉDICT~D'un femme il est vrai que
30 ouv, 10| que l'hymen nous donne! ~ ~BÉNÉDICT~Me marier?~Dieu me pardonne!~
31 ouv, 10| CLAUDIO~Blasphémateur!~ ~BÉNÉDICT~J'admire votre noble ardeur!~ ~
32 ouv, 10| CLAUDIO~Une douce compagne!~ ~BÉNÉDICT~Que la ruse accompagne!~ ~
33 ouv, 10| Qui berce vos ennuis!~ ~BÉNÉDICT~Et qui trouble vos nuits!~ ~
34 ouv, 10| CLAUDIO~Une constante amie!~ ~BÉNÉDICT~Une intime ennemie!~ ~DON
35 ouv, 10| Qui vieillit avec nous~ ~BÉNÉDICT~Qui vieillit avant nous!~ ~
36 ouv, 10| CLAUIDO~Un charme une grâce!~ ~BÉNÉDICT~Qu'un hiver efface!~ ~DON
37 ouv, 10| PEDRO~Un trésor d'amour!~ ~BÉNÉDICT~Qu'épuise un seul jour!~ ~
38 ouv, 10| CLAUDIO~Source de vie!~ ~BÉNÉDICT~Caquet de pie!~ ~DON PEDRO~
39 ouv, 10| DON PEDRO~Fidélité!~ ~BÉNÉDICT~Frangilité!~ ~CLAUDIO~Tendresse!~ ~
40 ouv, 10| DON PEDRO~Cœur pur!~ ~BÉNÉDICT~Peu sûr!~ ~CLAUDIO et DON
41 ouv, 10| CLAUDIO et DON PEDRO~Maître…~ ~BÉNÉDICT~Traître!~ ~CLAUDIO et DON
42 ouv, 10| CLAUDIO et DON PEDRO~Doux!~ ~BÉNÉDICT~Houx!~Ensemble~ ~BÉNÉDICT~
43 ouv, 10| BÉNÉDICT~Houx!~Ensemble~ ~BÉNÉDICT~Me marier?~Dieu me pardonne!~ ~
44 ouv, 10| que l'hymen nous donne! ~ ~BÉNÉDICT~Ah! j'aime mieux, dans un
45 ouv, 10| BÉNEDICT~(Récit.) ~Si jamais Bénédict, au joug, peut se soumettre, ~
46 ouv, 10| con moto) ~"Ici l'on voit Bénédict, l'homme Marié!.."~ ~CLAUDIO
47 ouv, 10| pâle d'amour! ~Ensemble~ ~BÉNÉDICT~Ah! l'étrange folie!~Non
48 ouv, 10| fatal, l'accident fatal! ~ ~BÉNÉDICT~(ironiquement) ~Je vous
49 ouv, 11| convienne à cette folle, c'est Bénédict. ~ ~DON PEDRO~Eh bien! laissez-moi
50 ouv, 11| verrons, avant qu'il soi peu, Bénédict l'homme marié. ~Je vais
51 ouv, 13| Scène XIII. Les précédents, Bénédict (venant de droite)~ ~BÉNÉDICT~(
52 ouv, 13| Bénédict (venant de droite)~ ~BÉNÉDICT~(à part, dans le fond) ~
53 ouv, 13| pendant le monologue de Bénédict, ~examine attentivement
54 ouv, 13| crayon sur son manuscrit.) ~ ~BÉNÉDICT~(continuant son monologue) ~
55 ouv, 13| joue quelques mesures.) ~ ~BÉNÉDICT~(pendant le solo de hautbois) ~
56 ouv, 14| Pedro, Claudio, Somarone, Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(reparaissant
57 ouv, 14| Claudio, Somarone, Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(reparaissant dans un coin
58 ouv, 14| chanteurs son pitoyables.~ ~BÉNÉDICT~(bas, ense montrant à travers
59 ouv, 14| CLAUDIO~Cabalistique!~ ~BÉNÉDICT~(bas) ~Et sudorifique, car
60 ouv, 14| parle bas à Claudio) ~ ~BÉNÉDICT~Si mes chiens avaient hurlé
61 ouv, 15| Claudio, Lónato (entrant) Bénédict (caché)~ ~DON PEDRO~Eh bien,
62 ouv, 15| toujours Béatrice amoureuse de Bénédict? ~ ~LÉONATO~Plus que jamais,
63 ouv, 15| c'est de la voir aimer Bénédict, ~l'homme qu'elle paraissait
64 ouv, 15| paraissait abhorrer le plus. ~ ~BÉNÉDICT~(à part) ~Serait-il possible?
65 ouv, 15| surtout en ce qui concerne Bénédict. ~ ~DON PEDRO~Lui a-t-elle
66 ouv, 15| attente à ses jours. ~ ~BÉNÉDICT~(à part) ~Je prendrais tout
67 ouv, 15| cacher ses sentiments à Bénédict, ~il serait convenable que
68 ouv, 15| excepté dans son amour pour Bénédict. ~ ~LÉONATO~Oh! général,
69 ouv, 15| J'ai envie d'en parler à Bénédict pour voir ce qu'il dira. ~ ~
70 ouv, 16| Scène XVI. Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(sortant de sa
71 ouv, 16| Scène XVI. Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(sortant de sa cachette) ~
72 ouv, 16| comme elles sont! ~J'aime Bénédict et je souhaiterais que,
73 ouv, 16| Ils sortent à gauche.) ~ ~BÉNÉDICT~(se montrant tout-à-fait) ~
74 ouv, 17| Scène XVII. Bénédict~ ~BÉNÉDICT~Ah! je vais l'
75 ouv, 17| Scène XVII. Bénédict~ ~BÉNÉDICT~Ah! je vais l'aimer, mon
76 ouv, 18| nous faisons l'éloge de Bénédict, ~et que nous parlons de
77 ouv, 18| pas plus qu'elle n'aimera Bénédict. ~Ce sont deux êtres incapables
78 2, 3 | Dans mon sein, se répandre,~Bénédict…se peut-il?~Bénédict m'aimerait?~
79 2, 3 | répandre,~Bénédict…se peut-il?~Bénédict m'aimerait?~Il m'en souvient,
80 2, 3 | rougie. ~En rêve je voyais Bénédict haletant.~Sous un monceau
81 2, 3 | ris de mon émoi.~Je ris de Bénédict, de moi,~De mes sottes alarmes…~
82 2, 3 | avec explosion) ~oui, Bénédict, je t'aime! je t'aime~Je
83 2, 3 | au-devant de l'esclavage! ~Oui Bénédict! Je t'aime! je t'aime, je
84 2, 4 | HÉRO~Allons! tu auras vu Bénédict, je gage. ~Tu ne peux le
85 2, 4 | raison. Le caractère de Bénédict est bien changé. ~Il ne
86 2, 6 | de gauche, ~y rencontre Bénédict qui en sort.) ~
87 2, 7 | Scène VII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~(apercevant Bénédict) ~
88 2, 7 | Bénédict~ ~BÉATRICE~(apercevant Bénédict) ~Ciel!~ ~BÉNÉDICT~(apercevant
89 2, 7 | apercevant Bénédict) ~Ciel!~ ~BÉNÉDICT~(apercevant Béatrice) ~Ah!~(
90 2, 7 | BÉATRICE~Seigneur!~ ~BÉNÉDICT~On vous cherche…~ ~BÉATRICE~
91 2, 7 | BÉATRICE~Vous me cherchiez?~ ~BÉNÉDICT~Je n'ai pas dit cela…les
92 2, 7 | ne devriez pas être. ~ ~BÉNÉDICT~Où je ne devrais pas être?…
93 2, 7 | poursuivez. Vous m'obsédez! ~ ~BÉNÉDICT~Que ne puis-je être plus
94 2, 7 | gens qui me déplaisent. ~ ~BÉNÉDICT~(à part) ~Qu'elle est belle!~ ~
95 2, 7 | part) ~Je suis brutale.~ ~BÉNÉDICT~Madame!~ ~BÉATRICE~Je vous
96 2, 7 | part) ~Pauvre malheureux!~ ~BÉNÉDICT~Calmez-vous, madame!~ ~BÉATRICE~
97 2, 7 | BÉATRICE~Je vous exècre.~ ~BÉNÉDICT~Je ne puis dire…~ ~BÉATRICE~(
98 2, 7 | Mais que me voulez-vous?~ ~BÉNÉDICT~(très ému) ~Je…ne…puis…dire
99 2, 7 | ah! Je l'espère bien.~ ~BÉNÉDICT~Mais si…~ ~BÉATRICE~Quoi?~ ~
100 2, 7 | Mais si…~ ~BÉATRICE~Quoi?~ ~BÉNÉDICT~Si…je pouvais trouver en
101 2, 7 | êtes poète Ah! ah! ah! ~ ~BÉNÉDICT~(attendri) ~Si je ne suis
102 2, 7 | laissez-moi enfin! Je…je… ~ ~BÉNÉDICT~Je me retire…pardonnez si
103 2, 8 | Léonato, Don Perdro, Claudio, Bénédict, un Tabellion, Héro, Béatrice,
104 2, 8 | ma chère nièce! et vous, Bénédict, ~pouvez-vous quitter ma
105 2, 8 | Nuptiale ~ ~BÉATRICE, URSULE, BÉNÉDICT,~DON PEDRO, LES CHORISTES~
106 2, 8 | HÉRO, URSULE, CLAUDIO,~BÉNÉDICT, DON PEDRO~Dieu! Dieu! Dieu!
107 2, 8 | constant! ~Viens, viens! ~ ~BÉNÉDICT, DON PEDRO~Comble de tes
108 2, 8 | fantaisie de me marier? ~(Bénédict fait un mouvement, Léonato
109 2, 8 | pour vous, on sait bien… ~ ~BÉNÉDICT~(s'élançant vers Béatrice) ~
110 2, 8 | pas plus que de raison.~ ~BÉNÉDICT~Il faut alors que votre
111 2, 8 | BÉATRICE~M'aimez-vous?~ ~BÉNÉDICT~Non, pas plus que de raison.~ ~
112 2, 8 | juré que vous m'aimez. ~ ~BÉNÉDICT~Ils juraient que vous m'
113 2, 8 | mouriez d'amour pour moi. ~ ~BÉNÉDICT~Il n'en était rien. Vous
114 2, 8 | contient des reflexions sur Bénédict, ~qui prouvent qu'elle était
115 2, 8 | préoccupée de ce gentilhomme. ~ ~BÉNÉDICT~Miracle! Voilà nos mains
116 2, 8 | BÉATRICE~(tendant la main à Bénédict) ~Je ne veux pas vous refuser; ~
117 2, 8 | rourir de consomption. ~ ~BÉNÉDICT~Silence je vous coupe la
118 2, 8 | DON PEDRO~Eh bien, Bénédict?~ ~BÉNÉDICT~(l'interrompant) ~
119 2, 8 | PEDRO~Eh bien, Bénédict?~ ~BÉNÉDICT~(l'interrompant) ~Voulez-vous
120 2, 9 | CHORISTES~Ici…l'on voit…Bénédict…~L'homme marié, l'homme
121 2, 9 | marié, l'homme marié! ~ ~BÉNÉDICT~Oui, oui, oui, oui, l'homme
122 2, 9 | 15. Scherzo - Duettino ~ ~BÉNÉDICT~L'amour est un flambeau,~ ~
123 2, 9 | amour est une flamme,~ ~BÉNÉDICT~Un feu follet qui vient
124 2, 9 | Qui brille et disparaît,~ ~BÉNÉDICT~…qui brille et disparaît…~ ~
125 2, 9 | pour égarer notre âme,~ ~BÉNÉDICT~Attire à lui le sot et le
126 2, 9 | vaut mieux que sottise ~ ~BÉNÉDICT~Folie, après tout, vaut
127 2, 9 | sottise. ~ ~BÉATRICE et BÉNÉDICT~Adorons-nous donc, adorons-nous
|