gras = Texte principal
   Acte, Scène                               gris = Texte de commentaire

 1 per    |                    PERSONNAGES~ ~Béatrice, Mezzo-Soprano ~Héro, Soprano~
 2 ouv, 2 |         Scène II. Léonato, Héro, Béatrice~ ~LÉONATO~(à l'avant-scène.~
 3 ouv, 2 |        bras droit du général? ~ ~BÉATRICE~Il est vrai, le général
 4 ouv, 3 |        conduit comme un lion. ~ ~BÉATRICE~(au messager) ~Veuillez
 5 ouv, 3 |       est encore un vaillant. ~ ~BÉATRICE~Vaillant auprès d'une dame;
 6 ouv, 3 |          importants services. ~ ~BÉATRICE~Vous aviez des vivres avariés,
 7 ouv, 3 |         escarmouche d'esprit. ~ ~BÉATRICE~(à Léonato) ~Hélas! il a
 8 ouv, 3 |      MESSAGER~Est-il possible?~ ~BÉATRICE~Très possible. Ses affections
 9 ouv, 3 |         pas dans vos papiers. ~ ~BÉATRICE~Non! s'il y était, je les
10 ouv, 3 |   compagnie du noble Claudio. ~ ~BÉATRICE~Mon Dieu! il s'attachera
11 ouv, 3 |           d'être de vos amis. ~ ~BÉATRICE~Je vous le conseille.~ ~
12 ouv, 3 |      deviendrez jamais folle. ~ ~BÉATRICE~Non, tant que la canicule
13 ouv, 4 |                 Scène IV. Chœur. Béatrice, Héro~ ~LE CHŒUR~Le More
14 ouv, 4 |        est en fuite, victoire!~ ~BÉATRICE~(interrompant le chœur) ~
15 ouv, 7 |         Bénédict, Léonato, Héro, Béatrice~ ~LÉONATO~(venant du fond
16 ouv, 8 |                      Scène VIII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~Oh!
17 ouv, 8 |       VIII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~Oh! sans doute, les héros
18 ouv, 8 |        encore? ~ ~ ~No. 4. Duo~ ~BÉATRICE~Comment le Dédain pourrait-il
19 ouv, 8 |     voudrait aller aux cieux? ~ ~BÉATRICE~J'ai pitié de votre ironie…~ ~
20 ouv, 8 |      sois point aimé de vous. ~ ~BÉATRICE~N'ayez à ce sujet aucune
21 ouv, 8 |      sois point aimé de vous. ~ ~BÉATRICE~N'ayez à ce sujet, aucune
22 ouv, 8 |   chagrin de vous désespérer! ~ ~BÉATRICE~Vous pouvez, sans effort,
23 ouv, 8 |       vous rassurer. ~Ensemble~ ~BÉATRICE~Mais quel plaisir étrange~
24 ouv, 8 |    octroyer,~Blonde, surtout, ~ ~BÉATRICE~Quelle menace!~ ~BÉNÉDICT~
25 ouv, 8 |           en enfer m'envoyer… ~ ~BÉATRICE~Dieu du ciel! Faites-moi
26 ouv, 8 |        BÉNÉDICT~Quelle menace!~ ~BÉATRICE~Je le demande, je le demande
27 ouv, 8 |         deux genoux! ~Ensemble~ ~BÉATRICE~Mais quel plaisir étrange~
28 ouv, 11| convienne à cette étourdi, c'est Béatrice. ~ ~CLAUDIO~Comme aussi
29 ouv, 15|          et croyez-vous toujours Béatrice amoureuse de Bénédict? ~ ~
30 ouv, 15|          mon Général! que plutôt Béatrice, ~cédant aux conseils d'
31 ouv, 16|         sérieuse. ~Ils plaignent Béatrice; il paraît que sa passion
32 ouv, 16|     fusse marié. ~Ils disent que Béatrice est belle, c'est vertueuse, ~
33 ouv, 17|    idorâtrer! ~Fille ravissante!~Béatrice, ô dieux!~Le feu de ses
34 ouv, 17|      adorer, l'idorâtrer! ~Chère Béatrice!~Ciel! il se pourrait!~Elle
35 ouv, 18|        loin cette plaisanterie. ~Béatrice nous en voudrait à la mort, ~
36  2, 3  |          entre, très agitée.) ~ ~BÉATRICE~(récit, sotto voce) ~Dieu!
37  2, 3  |           mordantes raille ries!~Béatrice, à son tour,~Tombe victime
38  2, 4  |          Entrant Ursule et Héro, Béatrice~ ~HÉRO~(entrant de gauche) ~
39  2, 4  |          gauche) ~Qu'as-tu donc, Béatrice? Quelle agitation! ~Je ne
40  2, 4  |          te vis jamais ainsi. ~ ~BÉATRICE~Moi?…je…rien!~ ~HÉRO~Allons!
41  2, 4  |        tu le hais à un point… ~ ~BÉATRICE~Assez, cousine!~ ~HÉRO~C'
42  2, 4  |          plaindre qu'a blâmer.~ ~BÉATRICE~Si vous continuez, je vous
43  2, 4  |     amant, restera son amant. ~ ~BÉATRICE~(tendrement) ~Tu vas, d'
44  2, 4  |      URSULE~(à part et regardant Béatrice) ~Quelle douceur!~ ~BÉATRICE~
45  2, 4  |     Béatrice) ~Quelle douceur!~ ~BÉATRICE~Et ton époux restera ton
46  2, 4  |       URSULE~…quel changement!~ ~BÉATRICE~Et ton époux restera ton
47  2, 4  |          pour un époux amant? ~ ~BÉATRICE~(animez) ~Un amant! un époux!
48  2, 4  |       retour~Payer son amour! ~ ~BÉATRICE~Je me moque, chère cousine.~
49  2, 4  |       pour moi, se refroidir! ~ ~BÉATRICE~Ah! j'en mourrais de rage!~ ~
50  2, 4  |        Pour une autre me fuir!~ ~BÉATRICE~J'en perdrais la raison…~ ~
51  2, 4  |          Être par lui trompée!~ ~BÉATRICE~Ah! ah! le fer! le poison!~ ~
52  2, 4  |        et le bonheur suprême. ~ ~BÉATRICE~Héro, d'un cœur aimant,~
53  2, 5  |                   Scène V. Héro, Béatrice~ ~HÉRO~On nous attend, chère
54  2, 5  |    achever ma parure. ~Viens-tu, Béatrice? ~ ~BÉATRICE~Je vous suis.~ ~(
55  2, 5  |           Viens-tu, Béatrice? ~ ~BÉATRICE~Je vous suis.~ ~(Elle tombe
56  2, 6  |               A la fin du chœur, Béatrice, ~qui avait le visage caché
57  2, 7  |                       Scène VII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~(apercevant
58  2, 7  |        VII. Béatrice, Bénédict~ ~BÉATRICE~(apercevant Bénédict) ~Ciel!~ ~
59  2, 7  |             BÉNÉDICT~(apercevant Béatrice) ~Ah!~(Ils restent un instant
60  2, 7  |   instant interdits.) ~Madame!~ ~BÉATRICE~Seigneur!~ ~BÉNÉDICT~On
61  2, 7  |      BÉNÉDICT~On vous cherche…~ ~BÉATRICE~Vous me cherchiez?~ ~BÉNÉDICT~
62  2, 7  |    étonnent de votre absense. ~ ~BÉATRICE~Je pense bien qu'ils s'étonnent
63  2, 7  |         ne serais-je pas ici? ~ ~BÉATRICE~Pourquoi y êtes-vous? Que
64  2, 7  |      davantage!…je vous jure… ~ ~BÉATRICE~Je vous jure que votre raillerie
65  2, 7  |      part) ~Qu'elle est belle!~ ~BÉATRICE~Et vous êtes de ceux-là.~(
66  2, 7  |    brutale.~ ~BÉNÉDICT~Madame!~ ~BÉATRICE~Je vous déteste. ~(à part) ~
67  2, 7  |  BÉNÉDICT~Calmez-vous, madame!~ ~BÉATRICE~Je vous exècre.~ ~BÉNÉDICT~
68  2, 7  |      BÉNÉDICT~Je ne puis dire…~ ~BÉATRICE~(éclatant en sanglots) ~
69  2, 7  |        vous aie jamais aimée… ~ ~BÉATRICE~(riant aux éclats) ~Ah!
70  2, 7  |      bien.~ ~BÉNÉDICT~Mais si…~ ~BÉATRICE~Quoi?~ ~BÉNÉDICT~Si…je pouvais
71  2, 7  |    indulgence…jamais un cœur… ~ ~BÉATRICE~Allez!…Allez donc! La rime
72  2, 7  |         de vous voir injuste. ~ ~BÉATRICE~(à part) ~Comme il m'aime~(
73  2, 7  | bouleversée! ~Adorable femme! ~ ~BÉATRICE~(contenant à peine un nouvel
74  2, 8  |    Bénédict, un Tabellion, Héro, Béatrice, Ursule, Seigneurs et dames
75  2, 8  |   Gouverneur~ ~LÉONATO~(ramenant Béatrice) ~Restez, ma chère nièce!
76  2, 8  |           13. Marche Nuptiale ~ ~BÉATRICE, URSULE, BÉNÉDICT,~DON PEDRO,
77  2, 8  |   faveurs deux fidèles cœurs. ~ ~BÉATRICE, HÉRO, URSULE, CLAUDIO,~
78  2, 8  |         amour, de la jeunesse,~ ~BÉATRICE, URSULE~Comble de tes faveurs
79  2, 8  |        BÉNÉDICT~(s'élançant vers Béatrice) ~M'aimez-vous?~ ~BÉATRICE~
80  2, 8  |       Béatrice) ~M'aimez-vous?~ ~BÉATRICE~Non, pas plus que de raison.~ ~
81  2, 8  |        juré que vous m'aimez. ~ ~BÉATRICE~M'aimez-vous?~ ~BÉNÉDICT~
82  2, 8  |        pas plus que de raison.~ ~BÉATRICE~Il faut alors que ma cousine
83  2, 8  |          à en perdre la tête. ~ ~BÉATRICE~Elles juraient que vous
84  2, 8  |          ne m'aimez donc pas? ~ ~BÉATRICE~Non, vraiment, je ne vous
85  2, 8  |         son cerveau et destiné à Béatrice. ~ ~HÉRO~(en tirant un autre) ~
86  2, 8  |   déposent contre nos cœurs! ~(à Béatrice) ~Allons, je veux bien que
87  2, 8  |         c'est par compassion. ~ ~BÉATRICE~(tendant la main à Bénédict) ~
88  2, 8  |         Il va signer le contrat. Béatrice et les témoins signent ensuite.) ~ ~
89  2, 9  |         amour est un flambeau,~ ~BÉATRICE~L'amour est une flamme,~ ~
90  2, 9  |        vient on ne sait d'où, ~ ~BÉATRICE~Qui brille et disparaît,~ ~
91  2, 9  |       qui brille et disparaît…~ ~BÉATRICE~pour égarer notre âme,~ ~
92  2, 9  |         le sot et le rend fou.~ ~BÉATRICE~Folie, après tout, vaut
93  2, 9  |       vaut mieux que sottise. ~ ~BÉATRICE et BÉNÉDICT~Adorons-nous