gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Béatrice, Mezzo-Soprano ~Héro, Soprano~Ursule, Contralto~
2 ouv, 2 | Scène II. Léonato, Héro, Béatrice~ ~LÉONATO~(à l'
3 ouv, 2 | arrive aujourd'hui même. ~ ~HÉRO~Ah! mon père, quel bonheur!
4 ouv, 3 | un sourire à l'adresse de Héro) ~Je vois, par cette lettre,
5 ouv, 3 | satisfaction au jeune Claudio. ~ ~HÉRO~(à part, avec joie) ~Dieu!~ ~
6 ouv, 3 | personne de ce nom, madame. ~ ~HÉRO~(au messager) ~Ma cousine
7 ouv, 3 | même on devient fou. ~(à Héro) ~Dieu soit en aide au noble
8 ouv, 4 | Scène IV. Chœur. Béatrice, Héro~ ~LE CHŒUR~Le More est en
9 ouv, 4 | Léonato et sa suite.) ~ ~HÉRO~Ne l'écoutez pas, mes amis,
10 ouv, 6 | Scène VI. Héro~ ~Air.~ ~ ~HÉRO~(seule) ~
11 ouv, 6 | Scène VI. Héro~ ~Air.~ ~ ~HÉRO~(seule) ~Je fais le voir!
12 ouv, 7 | Claudio, Bénédict, Léonato, Héro, Béatrice~ ~LÉONATO~(venant
13 ouv, 7 | doux d'entretien. ~(Saluant Héro.) ~C'est demain, n'est-ce
14 ouv, 7 | bataille… ~ ~CLAUDIO~(courant à Héro) ~Chère Héro!~ ~HÉRO~Cher
15 ouv, 7 | courant à Héro) ~Chère Héro!~ ~HÉRO~Cher Claudio!~ ~(
16 ouv, 7 | courant à Héro) ~Chère Héro!~ ~HÉRO~Cher Claudio!~ ~(Ils s'éloignent
17 ouv, 9 | distance, de Claudio et d'Héro.)~ ~LÉONATO~(à Héro) ~Ma
18 ouv, 9 | et d'Héro.)~ ~LÉONATO~(à Héro) ~Ma fille, suivez-moi!~ ~(
19 ouv, 11| vais communiquer mon plan à Héro; suivez-moi chez elle! ~
20 ouv, 14| fenêtres de la charmante Héro/ ~Venez me trouver ensuite! ~
21 ouv, 15| CLAUDIO~Il est vrai, Héro l'assure. "Eh quoi, dit-elle,
22 ouv, 15| cédant aux conseils d'Héro, étouffe son amour! ~ ~LÉONATO~
23 ouv, 18| Scène XVIII. Héro, Ursule~ ~HÉRO~Je sais bien
24 ouv, 18| Scène XVIII. Héro, Ursule~ ~HÉRO~Je sais bien bon gré à mon
25 ouv, 18| gaie tout à l'heure. ~ ~HÉRO~Oui, j'étais entré dans
26 ouv, 18| sentiment l'un pour l'autre. ~ ~HÉRO~Pourtant, la porte étant
27 ouv, 18| ait chance de succès. ~ ~HÉRO~Je ne le crois guère non
28 ouv, 18| Vous soupirez, madame!~ ~HÉRO~(récit.) ~Le bonheur oppresse
29 ouv, 18| donc être toi! ~ ~URSULE et HÉRO~Nuit paisible et sereine!~
30 ouv, 18| vous pleurez, madame!~ ~HÉRO~(récit.) ~Ces larmes soulagent
31 ouv, 18| ton amour! ~ ~URSULE et HÉRO~Respirons en silence~Ces
32 ouv, 18| sur le devant de la scène. Héro pleurant d'attendrissement, ~
33 ouv, 18| essuie doucement les yeux d'Héro ~qui sourit et semble devenir
34 ouv, 18| bouquet de roses pendant ~qu'Héro reste plongée dans sa rêverie.~
35 ouv, 18| Ursule présente le bouquet à Héro.~Héro le bras droit appuyé
36 ouv, 18| présente le bouquet à Héro.~Héro le bras droit appuyé sur
37 2, 4 | Scène IV. Entrant Ursule et Héro, Béatrice~ ~HÉRO~(entrant
38 2, 4 | Ursule et Héro, Béatrice~ ~HÉRO~(entrant de gauche) ~Qu'
39 2, 4 | BÉATRICE~Moi?…je…rien!~ ~HÉRO~Allons! tu auras vu Bénédict,
40 2, 4 | est si loin de mériter!~ ~HÉRO~Ursule a raison. Le caractère
41 2, 4 | BÉATRICE~Assez, cousine!~ ~HÉRO~C'est pourtant un brave
42 2, 4 | continuez, je vous guitte.~ ~HÉRO~Allons! taisons-nous! ~Mais
43 2, 4 | heureuse… ~ ~ ~No. 11. Trio~ ~HÉRO~Je vais, d'un cœur aimant,~
44 2, 4 | amant, restera mon amant. ~ ~HÉRO et URSULE~Je vais, d'un
45 2, 4 | Ton cher Cladio t'aime ~ ~HÉRO et URSULE~(à part et regardant
46 2, 4 | époux restera ton amant… ~ ~HÉRO et URSULE~…quel changement!~ ~
47 2, 4 | amant, restera ton amant. ~ ~HÉRO et URSULE~…quel changement!~ ~
48 2, 4 | et le noir vêtement. ~ ~HÉRO~Certes, belle cousine,~A
49 2, 4 | fondaient en larmes. ~ ~HÉRO et URSULE~Ne va [N'allez]
50 2, 4 | Et tardifs remords! ~ ~HÉRO~(un poco agitato) ~Et bientôt
51 2, 4 | verts,~Vomi des enfers, ~ ~HÉRO et URSULE~Qui vient empoisonner
52 2, 4 | d'affreux transports! ~ ~HÉRO~(animez encore) ~ah! si
53 2, 4 | j'en mourrais de rage!~ ~HÉRO~Pour une autre me fuir!~ ~
54 2, 4 | en perdrais la raison…~ ~HÉRO~Être par lui trompée!~ ~
55 2, 4 | ah! le fer! le poison!~ ~HÉRO~Délaissée!~ ~HÉRO et URSULE~(
56 2, 4 | poison!~ ~HÉRO~Délaissée!~ ~HÉRO et URSULE~(Éclatant de rire) ~
57 2, 4 | Ha! ha! ha! ha! ha! ha!~ ~HÉRO~Ha! ha! ha!~Lionne en furie!~
58 2, 4 | je le sens. ~Ensemble~ ~HÉRO~Je vais, d'un cœur aimant.~
59 2, 4 | bonheur suprême. ~ ~BÉATRICE~Héro, d'un cœur aimant,~Sera
60 2, 4 | bonheur suprême. ~ ~URSULE~Héro, d'un cœur aimant,~Sera
61 2, 4 | amant…restera son amant…~Héro, d'un cœur aimant,~Héro,
62 2, 4 | Héro, d'un cœur aimant,~Héro, d'un cœur aimant,~Sera
63 2, 4 | joie et le bonheur suprême.~Héro, d'un cœur aimant,~Héro,
64 2, 4 | Héro, d'un cœur aimant,~Héro, d'un cœur aimant~Sera la
65 2, 4 | et le bonheur suprême,~Héro, d'un cœur aimant, sera
66 2, 5 | Scène V. Héro, Béatrice~ ~HÉRO~On nous
67 2, 5 | Scène V. Héro, Béatrice~ ~HÉRO~On nous attend, chère Ursule! ~
68 2, 8 | Bénédict, un Tabellion, Héro, Béatrice, Ursule, Seigneurs
69 2, 8 | Ces deux nobles cœurs, ~ ~HÉRO et CLAUDIO~Dieu qui guidas
70 2, 8 | fidèles cœurs. ~ ~BÉATRICE, HÉRO, URSULE, CLAUDIO,~BÉNÉDICT,
71 2, 8 | réunit beauté, jeunesse.~ ~HÉRO~Dieu de l'amour, de la jeunesse,~ ~
72 2, 8 | amoureux et charmant! ~ ~HÉRO~Comble de tes faveurs deux
73 2, 8 | signe) ~A vous, charmante Héro!~(Héro signe à son tour.) ~(
74 2, 8 | A vous, charmante Héro!~(Héro signe à son tour.) ~(Prenant
75 2, 8 | et destiné à Béatrice. ~ ~HÉRO~(en tirant un autre) ~Et
76 2, 9 | No. 14. Enseigne ~ ~HÉRO, URSULE, DON PEDRO, CLAUDIO,
77 2, 9 | redeviendrons ennemis demain! ~ ~HÉRO, URSULE, CLAUDIO, DON PEDRO,~
|