gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Contralto~Bénédict, Ténor ~Claudio, Baryton~Don Pedro, Basse~
2 ouv, 2 | mon père, quel bonheur! Et…Claudio le suit, sans doute? ~ ~
3 ouv, 2 | LÉONATO~Assurément! Claudio n'est-il pas le bras droit
4 ouv, 3 | de satisfaction au jeune Claudio. ~ ~HÉRO~(à part, avec joie) ~
5 ouv, 3 | dans la compagnie du noble Claudio. ~ ~BÉATRICE~Mon Dieu! il
6 ouv, 3 | Dieu soit en aide au noble Claudio! S'il a attrapé le Bénédict, ~
7 ouv, 6 | auréole du vainqueur.~Cher Claudio! que n'ai-je une couronne, ~(
8 ouv, 6 | couronne, ~(calme) ~cher Claudio! que n'ai-je une couronne ~(
9 ouv, 7 | accompagné de sa suite; Claudio, Bénédict, Léonato, Héro,
10 ouv, 7 | jeunes braves ~(montrant Claudio et Bénédict) ~l'ennemi a
11 ouv, 7 | le champ de bataille… ~ ~CLAUDIO~(courant à Héro) ~Chère
12 ouv, 7 | Chère Héro!~ ~HÉRO~Cher Claudio!~ ~(Ils s'éloignent vers
13 ouv, 9 | à quelque distance, de Claudio et d'Héro.)~ ~LÉONATO~(à
14 ouv, 10| Scène X. Don Pedro, Claudio, Bénédict (Bénédict fait
15 ouv, 10| amis sera le héros. ~(à Claudio) ~Vous y viendrez aussi,
16 ouv, 10| Vous y viendrez aussi, Claudio? ~Devinez-vous quel peut
17 ouv, 10| cet ami de Bénédict? ~ ~CLAUDIO~(troublé) ~Mon général…je
18 ouv, 10| riant) ~En effet, c'est Claudio, qui sera dès ce soir ~l'
19 ouv, 10| de sa belle fiancée. ~(à Claudio) ~La mission que vous m'
20 ouv, 10| retarder votre mariage. ~ ~CLAUDIO~Se peut-il?~ ~DON PEDRO~
21 ouv, 10| univers m'abandonne. ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Quelle fureur!~
22 ouv, 10| moisir dans un couvent! ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Dieu vous pardonne~
23 ouv, 10| mourir garçon! ~Ensemble~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Quelle fureur!
24 ouv, 10| univers n'abandonne! ~ ~CLAUDIO~Impie!~ ~DON PEDRO~Ingrat!~ ~
25 ouv, 10| Impie!~ ~DON PEDRO~Ingrat!~ ~CLAUDIO~Blasphémateur!~ ~BÉNÉDICT~
26 ouv, 10| admire votre noble ardeur!~ ~CLAUDIO~Une douce compagne!~ ~BÉNÉDICT~
27 ouv, 10| qui trouble vos nuits!~ ~CLAUDIO~Une constante amie!~ ~BÉNÉDICT~
28 ouv, 10| Qu'épuise un seul jour!~ ~CLAUDIO~Source de vie!~ ~BÉNÉDICT~
29 ouv, 10| BÉNÉDICT~Frangilité!~ ~CLAUDIO~Tendresse!~ ~BÉNEDICT~Faiblesse!~ ~
30 ouv, 10| pur!~ ~BÉNÉDICT~Peu sûr!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Maître…~ ~BÉNÉDICT~
31 ouv, 10| Maître…~ ~BÉNÉDICT~Traître!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Doux!~ ~BÉNÉDICT~
32 ouv, 10| marier?~Dieu me pardonne!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Dieu me pardonne!~
33 ouv, 10| Bénédict, l'homme Marié!.."~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Comme Nous
34 ouv, 10| destin, le destin banal. ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Ah! l'étrange
35 ouv, 11| Scène XI. Don Pedro, Claudio~ ~DON PEDRO~Par le ciel!
36 ouv, 11| étourdi, c'est Béatrice. ~ ~CLAUDIO~Comme aussi le seul homme
37 ouv, 11| répéter leur épithalame. ~ ~CLAUDIO~Laissons-les à leur discordante
38 ouv, 13| Et cependant, tel est Claudio. ~J'ai vu un temps où l'
39 ouv, 14| Scène XIV. Don Pedro, Claudio, Somarone, Bénédict~ ~BÉNÉDICT~(
40 ouv, 14| gestes exagérés.~Don Pedro et Claudio sont assis sur un des côtés
41 ouv, 14| Je n'y ai rien compris.~ ~CLAUDIO~Ni moi non plus.~ ~SOMARONE~(
42 ouv, 14| SOMARONE~Philosophique!~ ~CLAUDIO~Cabalistique!~ ~BÉNÉDICT~(
43 ouv, 14| passable. ~(Il parle bas à Claudio) ~ ~BÉNÉDICT~Si mes chiens
44 ouv, 14| malheur! ~ ~DON PEDRO~(à Claudio) ~C'est convenu.~(à Somarone) ~
45 ouv, 15| Scène XV. Don Pedro, Claudio, Lónato (entrant) Bénédict (
46 ouv, 15| pour vous en parler. ~ ~CLAUDIO~(bas à Don Pedro) ~Avancez
47 ouv, 15| peut-être une feinte.~ ~CLAUDIO~Je serais porté à le croire.~ ~
48 ouv, 15| se manifeste-t-elle? ~ ~CLAUDIO~(bas) ~Garnissez bien l'
49 ouv, 15| voit assise, immobile… ~(à Claudio) ~Ma fille vous a dit en
50 ouv, 15| vous a dit en quel état… ~ ~CLAUDIO~Elle me l'a dit, en effet.~ ~
51 ouv, 15| jamais les lui révéler. ~ ~CLAUDIO~Il est vrai, Héro l'assure. "
52 ouv, 15| me moquerais de lui."~ ~CLAUDIO~Puis, elle est tombée à
53 ouv, 15| chargeât de l'en instruire. ~ ~CLAUDIO~A quoi bon? Il s'en ferait
54 ouv, 15| á n'en point douter!~ ~CLAUDIO~Et charmante!~ ~DON PEDRO~
55 ouv, 15| pour voir ce qu'il dira. ~ ~CLAUDIO~N'en faites rien, mon Général!
56 ouv, 16| DON PEDRO~(revenant avec Claudio et Léonato) ~Eh bien! nous
57 ouv, 16| Général? le dîner est prêt. ~ ~CLAUDIO~(bas) ~Si après cela, il
58 ouv, 18| sans trembler malgré moi.~Claudio! Claudio! je vais donc être
59 ouv, 18| trembler malgré moi.~Claudio! Claudio! je vais donc être toi! ~ ~
60 2, 4 | honheur suprême.~Mon cher Claudio m'aime,~Et mon époux restera
61 2, 4 | honheur suprême.~Mon cher Claudio l'aime,~Et son époux restera
62 2, 4 | animez encore) ~ah! si Claudio…ciel! un tel outrage! devant,
63 2, 4 | bonheur suprême.~Mon cher Claudio m'aime,~Et mon époux restera
64 2, 4 | bonheur suprême.~Son cher Claudio l'aime~Et son époux restera
65 2, 4 | bonheur suprême.~Son cher Claudio l'aime~Et son époux restera
66 2, 8 | VIII. Léonato, Don Perdro, Claudio, Bénédict, un Tabellion,
67 2, 8 | nobles cœurs, ~ ~HÉRO et CLAUDIO~Dieu qui guidas nos bras
68 2, 8 | BÉATRICE, HÉRO, URSULE, CLAUDIO,~BÉNÉDICT, DON PEDRO~Dieu!
69 2, 8 | jeunesse [tendresse], ~ ~CLAUDIO~Dieu de l'amour, de la jeunesse,~ ~
70 2, 8 | amoureux et charmant! ~ ~CLAUDIO~Deux fidèles cœurs,~Ce couple
71 2, 8 | DON PEDRO~Approchez, Claudio!~(Claudio signe) ~A vous,
72 2, 8 | PEDRO~Approchez, Claudio!~(Claudio signe) ~A vous, charmante
73 2, 8 | votre oncle, ~le Général et Claudio aient été induits en erreur, ~
74 2, 8 | certitude que vous l'aimerz. ~ ~CLAUDIO~(tirant un papier de sa
75 2, 8 | assistance~Bravo! Bravo!~ ~CLAUDIO~(à la cantonade) ~Entrez,
76 2, 9 | HÉRO, URSULE, DON PEDRO, CLAUDIO, La CHORISTES~Ici…l'on voit…
77 2, 9 | demain! ~ ~HÉRO, URSULE, CLAUDIO, DON PEDRO,~LES CHORISTES~
|