gras = Texte principal
   Acte, Scène                               gris = Texte de commentaire

 1 per    |          Ténor ~Claudio, Baryton~Don Pedro, Basse~Somarone, 1ère
 2 ouv, 1 |          est en fuite! Victoire!~Don Pedro s'est couvert de gloire!~
 3 ouv, 1 |          est en fuite! Victoire!~Don Pedro s'est couvert de gloire!~
 4 ouv, 2 |         pas tentés de renvenir. ~Don Pedro, notre illustre général,
 5 ouv, 3 |      vois, par cette lettre, que Don Pedro a conféré ~d'éclatants
 6 ouv, 3 |          une conduite à laquelle Don Pedro a rendu justice, ~
 7 ouv, 4 |          est en fuite! Victoire!~Don Pedro s'est couvert de gloire!~
 8 ouv, 7 |                       Scène VII. Don Pedro, accompagné de sa
 9 ouv, 7 |          du fond et causant avec Don Pedro) ~Recevez mes félicitations,
10 ouv, 7 |         et de reconnaissance. ~ ~DON PEDRO~Épargnez-moi, mon
11 ouv, 9 |             Scène IX. (Bénédict, Don Pedro, se raprochant avec
12 ouv, 10|                         Scène X. Don Pedro, Claudio, Bénédict (
13 ouv, 10|        mouvement pour sortir.)~ ~DON PEDRO~Bénédict, ne partez
14 ouv, 10|            CLAUDIO~Se peut-il?~ ~DON PEDRO~Oui, et, dans l'espoir
15 ouv, 10|         abandonne. ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Quelle fureur!~Dieu
16 ouv, 10|        un couvent! ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Dieu vous pardonne~
17 ouv, 10|            Ensemble~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Quelle fureur! Quelle
18 ouv, 10|   abandonne! ~ ~CLAUDIO~Impie!~ ~DON PEDRO~Ingrat!~ ~CLAUDIO~
19 ouv, 10|        Que la ruse accompagne!~ ~DON PEDRO~Qui berce vos ennuis!~ ~
20 ouv, 10|   BÉNÉDICT~Une intime ennemie!~ ~DON PEDRO~Qui vieillit avec
21 ouv, 10|   BÉNÉDICT~Qu'un hiver efface!~ ~DON PEDRO~Un trésor d'amour!~ ~
22 ouv, 10|        BÉNÉDICT~Caquet de pie!~ ~DON PEDRO~Fidélité!~ ~BÉNÉDICT~
23 ouv, 10|            BÉNEDICT~Faiblesse!~ ~DON PEDRO~Cœur pur!~ ~BÉNÉDICT~
24 ouv, 10|   BÉNÉDICT~Peu sûr!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Maître…~ ~BÉNÉDICT~
25 ouv, 10|   BÉNÉDICT~Traître!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Doux!~ ~BÉNÉDICT~Houx!~
26 ouv, 10|        me pardonne!~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Dieu me pardonne!~
27 ouv, 10|     homme Marié!.."~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Comme Nous rirons
28 ouv, 10|      destin banal. ~ ~CLAUDIO et DON PEDRO~Ah! l'étrange folie!~
29 ouv, 11|                        Scène XI. Don Pedro, Claudio~ ~DON PEDRO~
30 ouv, 11|         XI. Don Pedro, Claudio~ ~DON PEDRO~Par le ciel! Il faut
31 ouv, 11|        folle, c'est Bénédict. ~ ~DON PEDRO~Eh bien! laissez-moi
32 ouv, 14|                       Scène XIV. Don Pedro, Claudio, Somarone,
33 ouv, 14|     notre amoureux chevalier. ~ ~DON PEDRO~(à Somarone) ~Eh bien!
34 ouv, 14|    circonstances…solennelles… ~ ~DON PEDRO~Certainement, mon
35 ouv, 14|         fois riant et sombre. ~ ~DON PEDRO~Très bien!~ ~SOMARONE~
36 ouv, 14|       sortes de gestes exagérés.~Don Pedro et Claudio sont assis
37 ouv, 14|         des instants si doux? ~ ~DON PEDRO~Comment? "mourez".
38 ouv, 14|          dit en haute poésie. ~ ~DON PEDRO~Ah! en haute poésie…
39 ouv, 14|        bourgeois, le général. ~ ~DON PEDRO~Après tout, les époux
40 ouv, 14|          plus.~ ~SOMARONE~(bas à Don Pedro) ~Mais les chanteurs
41 ouv, 14|        une fugue, monseigneur.~ ~DON PEDRO~Ah! diable! Et pourquoi
42 ouv, 14|          à la fuite du temps. ~ ~DON PEDRO~Bravo! c'est admirable.
43 ouv, 14| entendiez cela bien exécuté!… ~ ~DON PEDRO~Vous êtes trop sévère,
44 ouv, 14|          pas quelque malheur! ~ ~DON PEDRO~(à Claudio) ~C'est
45 ouv, 15|                        Scène XV. Don Pedro, Claudio, Lónato (
46 ouv, 15|      entrant) Bénédict (caché)~ ~DON PEDRO~Eh bien, Léonato,
47 ouv, 15|        parler. ~ ~CLAUDIO~(bas à Don Pedro) ~Avancez toujours,
48 ouv, 15|        de son amour pour lui. ~ ~DON PEDRO~C'est peut-être une
49 ouv, 15|         un passion véritable. ~ ~DON PEDRO~Par quels signes sa
50 ouv, 15|          me l'a dit, en effet.~ ~DON PEDRO~En quel état? Parlez!
51 ouv, 15|        qui concerne Bénédict. ~ ~DON PEDRO~Lui a-t-elle fait
52 ouv, 15|         dehors si vénérables. ~ ~DON PEDRO~Si elle s'obstine
53 ouv, 15|      contre cette infortunée. ~ ~DON PEDRO~S'il en était capable,
54 ouv, 15|          CLAUDIO~Et charmante!~ ~DON PEDRO~Et d'une raison supérieure
55 ouv, 15|          et comme son tuteur. ~ ~DON PEDRO~Plût à Dieu qu'elle
56 ouv, 16|      objet… ~ ~(Il se cache.) ~ ~DON PEDRO~(revenant avec Claudio
57  2, 8  |             Scène VIII. Léonato, Don Perdro, Claudio, Bénédict,
58  2, 8  |      BÉATRICE, URSULE, BÉNÉDICT,~DON PEDRO, LES CHORISTES~Dieu
59  2, 8  |       URSULE, CLAUDIO,~BÉNÉDICT, DON PEDRO~Dieu! Dieu! Dieu!
60  2, 8  |       Viens, viens! ~ ~BÉNÉDICT, DON PEDRO~Comble de tes faveurs
61  2, 8  |        plus que la signature. ~ ~DON PEDRO~Approchez, Claudio!~(
62  2, 8  |          surprise) ~Le second?~ ~DON PEDRO~(de même) ~Qui encore
63  2, 8  |      parole.~(Il l'embrasse.) ~ ~DON PEDRO~Eh bien, Bénédict?~ ~
64  2, 8  |     témoins signent ensuite.) ~ ~DON PEDRO~Bravo, l'orateur!~ ~
65  2, 9  |        Enseigne ~ ~HÉRO, URSULE, DON PEDRO, CLAUDIO, La CHORISTES~
66  2, 9  |           HÉRO, URSULE, CLAUDIO, DON PEDRO,~LES CHORISTES~Demain!