BÉATRICE
Oh! sans doute, les héros de l'Iliade, Alexandre et César,
ne sont rien auprès de vous, et ce serait pitié de parler,
le même jour, de leurs exploits et des vôtres.
BÉNÉDICT
Eh! quoi, signora Dédain. Vous vivez encore?
No. 4. Duo
BÉATRICE
Comment le Dédain pourrait-il mourir?
Vous êtes vivant, comment le Dédain pourrait-il mourir?
Vous êtes vivant! on le verrait naître
S'il n'existait paset tant qu'ici bas vous oserez paraître
Pour son bon plaisir
Il ne voudra pas en sortir, il ne voudra pas en sortir.
BÉNÉDICT
Aimable Dédain, on est trop heureux
D'en durer vos coups! on est trop heureux
D'endurer vos coups!
Aimable Dédain.
Que ne suis-je maître
De suivre vox pas!
Oui, tant qu'ici-bas
Vous daignerez paraître
Pour charmer nos yeux,
Qui donc voudrait aller aux cieux?
Qui donc quoi donc voudrait qui donc qui donc voudrait
Qui donc voudrait aller aux cieux?
BÉATRICE
J'ai pitié de votre ironie…
BÉNÉDICT
Moi, railler! certes, je le nie…
Mais franchement, non,
Vous avez raison,
Je suis insensible,
D'humeur inflexible,
Et c'est un vrai bonheur nous
Qu'adoré de toutes les femmes,
Enflammant, malgré moi, tant d'âmes,
Je ne sois point aimé de vous.
BÉATRICE
N'ayez à ce sujet aucune inquiétude
BÉNÉDICT
Je suis insensible
Je suis insensible,
D'humeur inflexible,
et c'est un vrai bonheur pour nous et c'est un vrai bonheur pour nous
Qu'adoré de toutes les femmes
Enflammant, malgré moi, tant d'âmes,
Je ne sois point aimé de vous, je ne sois point aimé de vous.
BÉATRICE
N'ayez à ce sujet, aucune inquiètude!
BÉNÉDICT
De vous déplaire en tout je ferai mon étude,
J'aurais trop de chagrin de vous désespérer!
BÉATRICE
Vous pouvez, sans effort, seigneur, vous rassurer.
Ensemble
BÉATRICE
Mais quel plaisir étrange
Trouvé-je à l'irriter!
Comme un cœur qui se venge
Je sens le mien, je sens le mien bondir et palpiter
Un frisson de colère
Me prend quand je la vois
Son rire m'exaspère, son rire m'exaspère
Et je tremble, je tremble à sa voix et je tremble à sa voix…
BÉNÉDICT
Mais quel plaisir étrange
Trouvé-je à l'irriter!
Comme un cœur qui se venge
Je sens le mien, je sens le mien bondir et palpiter
Un frisson de colère
Me prend quand je la vois
Son rire m'exaspère, son rire m'exaspère
Et je tremble, je tremble à sa voix et je tremble à sa voix…
BÉNÉDICT
Dieu du ciel! Faites-moi la grâce
De no pas femme m'octroyer,
Blonde, surtout,
BÉATRICE
Quelle menace!
BÉNÉDICT
Mieux vaut en enfer, en enfer m'envoyer…
BÉATRICE
Dieu du ciel! Faites-moi la grâce
De no pas femme m'octroyer,
Blonde, surtout,
BÉNÉDICT
Quelle menace!
BÉATRICE
Je le demande, je le demande je le demande à deux genoux!
Ensemble
BÉATRICE
Mais quel plaisir étrange
Trouvé-je à l'irriter!
Comme un cœur qui ce venge
Je sens le mien bondir et palpiter
Un frisson de colère me prend quand je le vois,
Un frisson de colère
Me prend quand je la vois
Son rire m'éxaspère, son rire m'aspère son rire m'éxaspère
et je tremble et je tremble à sa voix son rire m'aspère
et je tremble, je tremble à sa voix
Et je tremble à sa voix et je tremble
Comme un cœur qui se venge, qui se venge, je sens le mien bondir
Et je tremble à sa voix
Comme un cœur qui se venge, qui se venge
Je sens le mien bondir et je tremble à sa voix et je tremble à sa voix,
je tremble, je remble à sa voix.
BÉNÉDICT
Mais quel plaisir étrange
Trouvé-je à l'irriter!
Comme un cœur qui ce venge
Je sens le mien, je sens le mien, bondir et palpiter
Un frisson de colère me prend quand je le voix,
Un frisson de colère
Me prend quand je la vois
Son rire m'exaspère, son rire m'exspère et je tremble et je tremble
à sa voix et je tremble, je tremble à sa voix
Et je tremble à sa voix et je tremble
Comme un cœur qui se venge, qui se venge, je sens le mien bondir
Et je tremble à sa voix
Comme un cœur qui se venge, qui se venge,
comme un cœur qui se venge
Je sens le mien bondir et je tremble à sa voix et je tremble à sa voix,
je tremble, je tremble à sa voix.