Scène X. Don Pedro, Claudio, Bénédict (Bénédict fait un mouvement pour sortir.)

DON PEDRO
Bénédict, ne partez pas! Le gouverneur me charge de vous inviter
à une fête qu'il donne ce soir dans son palais,
et dont un de vox amis sera le héros.
(à Claudio)
Vous y viendrez aussi, Claudio?
Devinez-vous quel peut être cet ami de Bénédict?
 
CLAUDIO
(troublé)
Mon général…je ne sais…je n'ose croire…
 
BÉNÉDICT
(riant)
En effet, c'est Claudio, qui sera dès ce soir
l'heureux époux de sa belle fiancée.
(à Claudio)
La mission que vous m'aviez confiée a pleinement réussi.
Léonato consent à ne plus retarder votre mariage.
 
CLAUDIO
Se peut-il?
 
DON PEDRO
Oui, et, dans l'espoir de cette réunion, instruit d'ailleurs,
dès longtemps de votre belle conduite à l'armée,
il avait tout préparé pour la cérémonie.
A ce soir, donc! L'example ne vous tente-t-il pas, Bénédict?
 
BÉNÉDICT
Moi?
 

 
No. 5. Trio
 
BÉNÉDICT
Me marier?
Dieu me pardonne!
Ah! j'aime mieux dans un couvent,
Moisir sous le froc tristement,
Et que l'univers et que l'univers m'abandonne
et que l'univers m'abandonne.
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Quelle fureur!
Dieu vous pardonne!
De maudire un lien charmant
De maudire un lien charmant, de préférer le couvent
Au bonheur que l'hymen nous donne
Au bonheur que l'hymen nous donne.
Ensemble
 
BÉNÉDICT
Oui, oui, plutôt moi sir dans un couvent!
Plutôt moisir, moisir dans un couvent!
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Dieu vous pardonne
Dieu vous pardonne
 
BÉNÉDICT
D'un femme il est vrai que je reçus la vie;
Elle m'éleva, je l'enremercie;
Mais si, malgré tout, je ne me soucie
Que fort peu de porter de hauts bois sur le front,
Les femmes me pardonneront.
Par ma défiance, de toutes les blesser je n'ai pas le vouloir,
Je ne saurais pourtant avoir
En l'une d'elles confiance,
Et ma conclusion,
C'est que je veux mourir garçon!
Ensemble
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Quelle fureur! Quelle fureur!
Dieu vous pardonne!
De maudire un lion charmant,
Et de préférer le couvent
Au bonheur que l'hymen nous donne!
Au bonheur que l'hymen nous donne!
 
BÉNÉDICT
Me marier?
Dieu me pardonne!
Ah! j'aime mieux, dans un couvent,
Moisir sous le froc tristement,
Et que l'univers m'abandonne!
Et que l'univers n'abandonne!
 
CLAUDIO
Impie!
 
DON PEDRO
Ingrat!
 
CLAUDIO
Blasphémateur!
 
BÉNÉDICT
J'admire votre noble ardeur!
 
CLAUDIO
Une douce compagne!
 
BÉNÉDICT
Que la ruse accompagne!
 
DON PEDRO
Qui berce vos ennuis!
 
BÉNÉDICT
Et qui trouble vos nuits!
 
CLAUDIO
Une constante amie!
 
BÉNÉDICT
Une intime ennemie!
 
DON PEDRO
Qui vieillit avec nous
 
BÉNÉDICT
Qui vieillit avant nous!
 
CLAUIDO
Un charme une grâce!
 
BÉNÉDICT
Qu'un hiver efface!
 
DON PEDRO
Un trésor d'amour!
 
BÉNÉDICT
Qu'épuise un seul jour!
 
CLAUDIO
Source de vie!
 
BÉNÉDICT
Caquet de pie!
 
DON PEDRO
Fidélité!
 
BÉNÉDICT
Frangilité!
 
CLAUDIO
Tendresse!
 
BÉNEDICT
Faiblesse!
 
DON PEDRO
Cœur pur!
 
BÉNÉDICT
Peu sûr!
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Maître…
 
BÉNÉDICT
Traître!
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Doux!
 
BÉNÉDICT
Houx!
Ensemble
 
BÉNÉDICT
Me marier?
Dieu me pardonne!
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Dieu me pardonne!
De maudire un lien charmant
Et de préférer le couvent
Au bonheur que l'hymen nous donne!
Au bonheur que l'hymen nous donne!
 
BÉNÉDICT
Ah! j'aime mieux, dans un couvent,
Moisir sous le froc tristement
Et que l'univers m'abandonne!
Et que l'univers m'abandonne!
 
BÉNEDICT
(Récit.)
Si jamais Bénédict, au joug, peut se soumettre,
Il consent, ou le diable m'emporte, avoir mettre
Comme une enseigne, sur son toit,
Ces mots écrits:
(con moto)
"Ici l'on voit Bénédict, l'homme Marié!.."
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Comme Nous rirons tous le jour
Qu'on le verra pâle d'amour!
Ensemble
 
BÉNÉDICT
Ah! l'étrange folie!
Non jamais de ma vie
De matrimoniophobie
Je ne vis un exemple égal!
Je ris de leur instance,
et de leur persistance
A prôner le destin le destin banal.
A prôner le destin le destin banal.
Ah! l'étrange folie!
Non, jamais de ma vie,
De matrimoniomanie
Je ne vis un exemple égal!
Je ris de leur instance
Et de leur persistance
A prôner le destin banal, le destin banal,
A prôner le destin banal à prôner le destin le destin banal
A prôner le destin, le destin banal.
 
CLAUDIO et DON PEDRO
Ah! l'étrange folie!
Non jamais de ma vie
De matrimoniophobie
Je ne vis un exemple égal!
Rirons de sa prudence
Et de sa persistance
A craindre l'accident
Et de sa persistance à carindre l'accident fatal.
(sotto voce)
Ah! l'étrange folie!
Non, jamais de ma vie,
De matrimoniophobie
Je ne vis un exemple égal!
Rirons de sa prudence
Et sa persistance
A craindre l'accident et de sa persistance à craindre l'accident fatal!
à craindre l'accident, l'accident fatal, l'accident fatal, l'accident fatal!
 
BÉNÉDICT
(ironiquement)
Je vous quitte, messieurs, vous me convertiriez.

 
(Il sort à droite.)