Acte, Scène

 1  per       |                    PERSONNAGES~ ~Djamileh (mezzo-soprano) ~Haroun (
 2    1,  1   |          est assoupi peu à peu. ~Djamileh entre par un porte latérale
 3    1,  2   |        vieux rhéteur!~Splendiano~Djamileh, cependant, est belle! ~
 4    1,  2   |          bien! ~Haroun~Aime donc Djamileh!~Quant à l'autre...~Fais
 5    1,  2   |           je ne m'en plains pas!~Djamileh! tu m'appartiendras! ~Haroun~
 6    1,  3   |       Haroun [prenant la main de Djamileh]~Quelle pâleur est sur ta
 7    1,  3   |        Un rayon à peine effacé? ~Djamileh [sombre]~J'ai fait un rêve! ~
 8    1,  3   |         il l'ambrasse au front] ~Djamileh [montrant un visage radieux]~
 9    1,  3   |      passé! ~Haroun~Mais encor? ~Djamileh~Je voyais au loin la mer
10    1,  3   |        sanglots! ~Haroun~Folle! ~Djamileh~Haroun, ti dis vrai, peut
11    1,  3   |            Peut elle se douter? ~Djamileh~Mais un mot me console~Et
12    1,  3   |    servent le souper. ~Haroun [à Djamileh]~Chére, laissons nous vivre,~
13    1,  3   |        un doute pourrait suivre, Djamileh!~Mets-toi là, près de moi!
14    1,  3   |         dit: bien dit: soupons! ~Djamileh~Ah! L'aîle d'un rêve ets
15    1,  3   |         veux te voir heureuse,~O Djamileh! et ton bonheur peut être~
16    1,  3   |         quelque chose de moi?.. ~Djamileh [surprise]~Que puis-je désirer?.. ~
17    1,  3   |              Haroun~La liberté! ~Djamileh [simplement]~Pourquoi?~Je
18    1,  3   |        vin qui charme le souci! ~Djamileh~Aucun souci ne m'inquiète~
19    1,  3   |    repousse~Cette blonde liqueur~Djamileh!~Dis-moi quelque chanson,
20    1,  3   |          au murmure enchanteur! ~Djamileh~Haroun, ta servante est
21    1,  3   |         moi!~[il donne le luth à Djamileh] ~Ghazel~[Djamileh prélude] ~
22    1,  3   |        luth à Djamileh] ~Ghazel~[Djamileh prélude] ~Djamileh [simplement]~
23    1,  3   |       Ghazel~[Djamileh prélude] ~Djamileh [simplement]~Nour-Eddin,
24    1,  3   |           interrompant doucement Djamileh]~L'histoire sans doute est
25    1,  3   | Cherchons des images riantes.~[à Djamileh] Enfant, laissons~Dans les
26    1,  3   |         folie et les chansons!~| Djamileh~| Laissons, laissons~| La
27    1,  3   |         ivresse et les chansons!~Djamileh, Haroun, Splendiano~À nous
28    1,  3   |         chansons!~Dialogue ~... ~Djamileh~Moi, t'en vouloir, maître. ~
29    1,  4   |    collier qu'il passe au cou de Djamileh]~Regarde! ~Djamileh~Ah!
30    1,  4   |       cou de Djamileh]~Regarde! ~Djamileh~Ah! le beau collier! il
31    1,  4   |       choses! ~Haroun~Eh! bien? ~Djamileh~Ce que j'aime le mieux en
32    1,  4   |         c'est... ~Haroun~C'est? ~Djamileh~La main qui le donne! ~Haroun [
33    1,  4   |          puis prenant la main de Djamileh]~Enfant, tu entres dans
34    1,  4   |     doute, souviens-toi de moi!~[Djamileh le regarde toute interdite] ~
35    1,  4   |     jouer follement cette nuit! ~Djamileh, qui n'est pas voilée, s'
36    1,  4   |        TTBB)~Voudrait se poser! ~Djamileh se détourne en jetant à
37    1,  4   |     Haroun [nonchalamment]~C'est Djamileh! venez!~/ Tandis qu'une
38    1,  4   |        les suit. ~Dialogue ~... ~Djamileh~Oubliée, quand là tout à
39    1,  6   |                     6. Lamento~ ~Djamileh~Sans doute l'heure est prochaine,~
40    1,  8   |          on m'attend~[apercevant Djamileh] tiens, c'est la danseuse! ~
41    1,  8bis|         me veux donc? [regardant Djamileh] tout à l'heure si provocante
42    1,  9   |        en veux faire l'épreuve. ~Djamileh [à part]~O nuit, sois moi
43    1,  9   |           Haroun [avec entrain à Djamileh]~Elle a peur sur ma foi.~
44    1,  9   |    bonheur hélas! est si court! ~Djamileh [suppliant]~Seigneur, seigneur
45    1,  9   |         allons plus de larmes!~| Djamileh~\ Seigneur, seigneur! ah!
46    1,  9   |          ineffable rayonnement! ~Djamileh [à part]~La frayeur me glace! ~
47    1,  9   |       rigeur,~Et je l'aimais... ~Djamileh [vivement]~Seigneur,~Si
48    1,  9   |     liens s'étaient brisés tous!~Djamileh essuie furtivement une larme.~[
49    1,  9   |      pleurer? t'ai je offensée? ~Djamileh [entraînée]~Ah! vous êtes
50    1,  9   |        lune éclaire soudainement Djamileh.~[frappé d'étonnement; presque
51    1,  9   |   étonnement; presque parlé] Ah! Djamileh!~Oui, c'est elle... insensée!~
52    1,  9   |        insensée!~Elle m'aimait! ~Djamileh [à part douloureusement]~
53    1,  9   |            il reste muet loin de Djamileh] ~Djamileh [à part]~Qu'à
54    1,  9   |          muet loin de Djamileh] ~Djamileh [à part]~Qu'à ma tremblante
55    1,  9   |         avec violence] va t'en! ~Djamileh~Ah!~[avec désespoir] Il
56    1,  9   |           c'était une épreuve!~O Djamileh! mon âme, mon seul bien,~
57    1,  9   |        Au plus doux transport!~O Djamileh! L'amour me possède,~Non,
58    1,  9   |       mon coeur n'est pas mort! ~Djamileh~Je triomphe, il cède, il
59    1,  9   |         n'est pas mort! ~Haroun, Djamileh~Ah! viens!~Pour toi je veux
60    1,  9   |         pour toi je veux vivre~| Djamileh~\ Ah! pour toi, pour toi
61    1,  9   |        toi je veux vivre~Haroun, Djamileh~oui, ta voix qui m'enivre
62    1,  9   |        enivre a fixé mon sort!~/ Djamileh~| Ta voix chérie, ta voix
63    1,  9   |         aime! je t'aime!~Haroun, Djamileh~Ah! viens! ~Splendiano a
64    1,  9   |          ramène sur le visage de Djamileh le voile qu'elle avait laissé