gras = Texte principal
    Acte, Scène                                       gris = Texte de commentaire

501    1,  3   |          Sous mes mains s'ouvrait le vide~Et dans le désert des flots,~
502    1,  3   |            en qui j'espère~| Bientôt viendra l'heure chère,~| L'heure
503    1,  9   |            pas!!~[résolument et avec violence] va t'en! ~Djamileh~Ah!~[
504    1,  9   |             Dans son rêve d'or,~A sa vision charmante~Souriant encor!~[
505    1,  4   |             avec une joie comique]~| Vivat! ma victoire, ma victoire
506    1,  3   |             heure où je te dirai mes voeux!~| Que le vin coule à plein
507    1,  4   |              Djamileh, qui n'est pas voilée, s'est mise à l'écart; les
508    1,  3   |               avec bonté]~Je veux te voir heureuse,~O Djamileh! et
509    1,  3   |              est à table~Et que l'on voit le monde au travers de ceci! ~
510    1,  8   |            lèvre~Ta coupe ardente, ô volupté!~Je vois ma maîtresse sourire,~
511            | vos
512    1,  2   |     Splendiano~Mon goût n'est pas le vôtre...~L'esclave... ~Haroun~
513    1,  4   |            les mains]~Amis, amis, je vou salue,~Joyeuse bienvenue~
514    1,  2   |             choisis-moi celle que tu voudras. ~Couplets~Haroun~Tu veux
515    1,  3   |              Vainement, vainement je voulais tendre~Mes bras defaillants,
516    1,  3   |           mes cils tremblants!~Ainsi voulait la pauvre âme,~Trouver le
517    1,  8bis|            vers le fond. ~Splendiano~Voulez-vous... il ne m'écoute pas! ~
518    1,  3   |                   Djamileh~Moi, t'en vouloir, maître. ~Haroun~Tu es charmante! ~
519    1,  3   |             Mais encor? ~Djamileh~Je voyais au loin la mer s'étendre~
520    1,  3   |              Djamileh~Haroun, ti dis vrai, peut être j'étais folle,~
521    1,  6   |               Allez vous autres!~Une vraie perle, Seigneur, regardez! ~
522    1,  9   |            les amis d'Haroun, à leur vue, Haroun ramène sur le visage