|
Haroun
Ah! je t'ai ménagé une surprise.
Splendiano [avec intention]
Une jolie surprise!
Haroun [prenant des mains de Splendiano un
collier qu'il passe au cou de Djamileh]
Regarde!
Djamileh
Ah! le beau collier! il est digne d'une reine!
Splendiano [à part]
Il fait bien les choses!
Haroun
Eh! bien?
Djamileh
Ce que j'aime le mieux en lui pourtant c'est...
Haroun
C'est?
Djamileh
La main qui le donne!
Haroun [faisant un geste d'insouciance, puis
prenant la main de Djamileh]
Enfant, tu entres dans la vie; tu es bonne et aimante; le bonheur t'est promis
sans doute, souviens-toi de moi!
[Djamileh le regarde toute interdite]
Splendiano
J'entends vos amis, vous allez jouer encore ce soir?..
Haroun
Comme toujours! il ne faut pas être inconstant.
[bas] C'est la fin de la comédie, tu m'as compris?..
[Splendiano fait un geste d'assentiment]
Haroun
C'est bien!
[Haroun va à la rencontre de ses amis]
Les Amis d'Haroun (T)
Salut! salut! seigneur Haroun.
Les Amis d'Haroun (B)
Salut! salut! seigneur Haroun.
Haroun [leur serrant les mains]
Amis, amis, je vou salue,
Joyeuse bienvenue
À ceux que parmi nous la fortune conduit!
Ah! Nous allons jouer follement cette nuit!
Amis d'Haroun (TBB)
Oui, nous allons jouer follement cette nuit!
Djamileh, qui n'est pas
voilée, s'est mise à l'écart; les amis d'Haroun l'aperçoivent et se la montrent
discrètement.
Amis d'Haroun (B1)
Quelle est cette belle
Dont l'oeil étincelle
Et qui s'offre à nous
Sans voiles, sans voiles jaloux?
Voyez, voyez,
Quelle est cette belle
Dont l'oeil étincelle!
Amis d'Haroun (B2)
Quelle est cette belle
Dont l'oeil étincelle
Et qui s'offre à nous
Sans voiles, sans voiles jaloux?
Amis d'Haroun (T2)
Quelle est cette belle
Dont l'oeil étincelle?
Amis d'Haroun (T1)
Quelle est cette belle
Dont l'oeil étincelle?
/ Amis d'Haroun (B)
| Ses lèvres son closes
| Et l'oiseau baiser,
| Sur ce nid de roses,
| Voudrait se poser, oui voudrait se poser!
| Son doux front épanche
| Sur sa main plus blanche
| Que le lis des près,
| Ses cheveux ses cheveux ambrés;
| Et sur ce nid de roses,
| Le baiser, le baiser,
| Voudrait se poser!
| Amis d'Haroun (T)
| Ses lèvres son closes
| Et l'oiseau baiser,
| Sur ce nid de roses,
| Ah! Oui, sur ce nid de roses,
| Sur ce doux nid de roses,
| L'oiseau baiser
\ Voudrait se poser!
Amis d'Haroun (TT)
Elle est sans pareille
Et nos yeux épris
De cette merveille,
Devinent le prix!
Amis d'Haroun (BB)
Elle est sans pareille
Et nos yeux épris
De cette merveille,
Devinent le prix!
Oui, l'oiseau baiser
Amis d'Haroun (T)
Sur ce nid de roses,
Amis d'Haroun (TTBB)
Voudrait se poser!
Djamileh se détourne en jetant
à Haroun un regard de reproche.
Haroun [nonchalamment]
C'est Djamileh! venez!
/ Tandis qu'une voix austère
| Du haut du minaret,
| Tandis qu'une voix austère
| Nous invite à la prière,
| Donnons au plaisir nos heures,
| Et chassons de nos demeures
| L'ennui, cet hôte indiscret, oui donnons au plaisir nos heures
| Chassons l'ennui, cet hôte indiscret!
| Amis d'Haroun (TTBB)
| Tandis qu'une voix, une voix austère
| Nous invite à la prière,
| Donnons au plaisir, au plaisir nos heures,
| Chassons de nos demeures
| Chassons de nos demeures, amis, chassons
| L'ennui, cet hôte indiscret!
| Splendiano [à part avec une joie comique]
| Vivat! ma victoire, ma victoire est claire!
| Il n'est plus besoin de taire
| Mon amour ni mon secret!
| Ma victoire est claire
| Il n'est plus besoin de taire
| Ni mon amour ni mon doux secret.
| Je dis, je dis, va-t'en! elle pleure
| Je dis, je t'aime et sur l'heure
\ Elle rit. le tour est fait!
Haroun et ses amis sortent,
Splendiano les suit.
Dialogue
...
Djamileh
Oubliée, quand là tout à l'heure... oh! je rêve
|