gras = Texte principal
   Acte, Scène                             gris = Texte de commentaire

 1 per   |    Golaud Baritone ~Arkel Bass ~Yniold Soprano ~Geneviève Mezzo-soprano ~
 2 1,  2 |         pour son fils, le petit Yniold.~Il a tout oublié…~Qu'allons-nous
 3 1,  3 |       voir, un instant le petit Yniold. ~(Elle sort.) ~PELLÉAS~
 4 2,  2 |       coquillages pour le petit Yniold…~Il y en a de très beaux…~
 5 3,  4 |      Entrent Golaud et le petit Yniold~ ~Devant le château ~GOLAUD~(
 6 3,  4 |        allons nous asseoir ici, Yniold; viens sur mes genoux; nous
 7 3,  4 |       ce moment… ~Mais dis-moi, Yniold, elle est souvent avec ton
 8 3,  4 |         Pelléas, n'est-ce pas? ~YNIOLD~Oui, oui, toujours, petit
 9 3,  4 |      souvent…non?~Est-ce vrai? ~YNIOLD~Oui, oui, c'est vrai.~GOLAUD~
10 3,  4 |        quoi se querellent-ils? ~YNIOLD~A propos de la porte.~GOLAUD~
11 3,  4 |        est-ce que recontes là? ~YNIOLD~Parce qu'elle ne peut pas
12 3,  4 |    pourquoi se querellent-ils? ~YNIOLD~Je ne sais pas, petit père,
13 3,  4 |        dans la bouche…~Voyons… ~YNIOLD~Petit père! petit père!~
14 3,  4 |  maintenant?~Qu'est-il arrivé? ~YNIOLD~Oh! oh! petit père! vous
15 3,  4 |         C'est sans le vouloir… ~YNIOLD~Ici, ici, à mon petit bras…~
16 3,  4 | donnerai que;que chose demain. ~YNIOLD~Quoi, petit père?~GOLAUD~
17 3,  4 |       que tu sais de la porte. ~YNIOLD~De grandes flèches?~GOLAUD~
18 3,  4 |       quand ils sont ensemble? ~YNIOLD~Pelléas et petite mère?~
19 3,  4 |       Oui; de quoi parlent-ils?~YNIOLD~De moi; toujours de moi.~
20 3,  4 |       Et que disent-ils de toi?~YNIOLD~Ils disent que je serai
21 3,  4 |     forêt et vous…~Mais voyons, Yniold, j'étais distrait; nous
22 3,  4 |       quand je ne suis pas là? ~YNIOLD~Si, si, petit père.~GOLAUD~
23 3,  4 |       Et que disent-ils de moi?~YNIOLD~Ils disent que je deviendrai
24 3,  4 |         es toujours près d'eux?~YNIOLD~Oui, oui, toujours, petit
25 3,  4 |        d'aller jouer ailleurs? ~YNIOLD~Non, petit père, ils ont
26 3,  4 |       vois-tu qu'ils ont peur? ~YNIOLD~Ils pleurent toujours dans
27 3,  4 |      obscurité. ~GOLAUD~Ah! ah!~YNIOLD~Cela fait pleurer aussi…~
28 3,  4 |         aussi…~GOLAUD~Oui, oui!~YNIOLD~Elle est pâle, petit père!~
29 3,  4 |   patience, mon Dieu, patience…~YNIOLD~Quoi, petit père?~GOLAUD~
30 3,  4 | embrassent quelque-fois?~Non?… ~YNIOLD~Qu'ils s'embrassent, petit
31 3,  4 |         se sont-ils embrassés? ~YNIOLD~Comme çà, petit père, comme
32 3,  4 |         commence à faire clair.~YNIOLD~Allons-y aussi, petit père;
33 3,  4 |        GOLAUD~Où veux-tu aller?~YNIOLD~Où il fait clair, petit
34 3,  4 |    crois que Pelléas esst fou… ~YNIOLD~Non, petit père, il n'est
35 3,  4 |       Veux-tu voir petite mère?~YNIOLD~Oui, oui je veux la voir!~(
36 3,  4 |      Est-elle dans la chambre? ~YNIOLD~Oui!~Oh! il fait clair!~
37 3,  4 |          GOLAUD~Elle est seule?~YNIOLD~Oui…non, non!~Mon oncle
38 3,  4 |        y est ainsi. ~GOLAUD~Il…~YNIOLD~Ah! ah! petit père, vous
39 3,  4 |         plus; regarde, regarde, Yniold!~J'ai trébuché.~Parle plus
40 3,  4 |        plus bas. Que font-ils? ~YNIOLD~Ils ne font rien, petit
41 3,  4 |         Est-ce qu'ils parlent? ~YNIOLD~Non, pete père; ils ne parlent
42 3,  4 |       GOLAUD~Mais que font-ils?~YNIOLD~Ils regardent la lumière.~
43 3,  4 |  lumière.~GOLAUD~Tous les deux?~YNIOLD~Oui, petit père.~GOLAUD~
44 3,  4 |      GOLAUD~Ils ne disent rien?~YNIOLD~Non, petit père; ils ne
45 3,  4 | approchent pas l'un de l'autre?~YNIOLD~Non, petit père, ils ne
46 3,  4 |       peur? ~Regarde! Regarde! ~YNIOLD~Petit père, laissez-moi
47 3,  4 |      descendre!~GOLAUD~Regarde!~YNIOLD~Oh! je vais crier, petit
48 4,  3 |       III. On découvre le petit Yniold qui cherche à soulever un
49 4,  3 |      Une fontaine dans le parc ~YNIOLD~Oh! cette pierre est lourde…~
50 4,  3 |         le chemin de l'étable… ~YNIOLD~Où vont-ils?~Berger? berger?