gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | Tenor or high baritone ~Mélisande Soprano ~Golaud Baritone ~
2 1, 1 | rideau ouvert on douvre Mélisande au bond d'une fontaine.
3 1, 1 | Il s'approche et touche Mélisande à l'aule.) ~Pourquoi pleures-tu? ~(
4 1, 1 | Pourquoi pleures-tu? ~(Mélisande tressaille, se dresse et
5 1, 1 | pleurez-vous, ici, toute seule? ~MÉLISANDE~(presque sans voix) ~Ne
6 1, 1 | pas…~Oh! vous êtes belle. ~MÉLISANDE~Ne me touchez pas! ne me
7 1, 1 | vous a-t-il fait du mal? ~MÉLISANDE~Oh! oui! oui! oui! ~(Elle
8 1, 1 | qui vous a fait du mal? ~MÉLISANDE~Tous! tous! ~GOLAUD~Quell
9 1, 1 | Quell mal vous a-t-on fait? ~MÉLISANDE~Je ne veux pas le dire!
10 1, 1 | ainsi. ~D'où venez-vous? ~MÉLISANDE~Je me suis enfuie! enfuie…
11 1, 1 | vous êtes-vous enfuie? ~MÉLISANDE~Je suis perdue! perdue! ~
12 1, 1 | vous? ~Où êtes-vous née? ~MÉLISANDE~Oh! oh! loin d'ici…loin…
13 1, 1 | ainsi au fond de l'eau? ~MÉLISANDE~Où donc? Ah! ~C'est la couronne
14 1, 1 | essayer de la prendre… ~MÉLISANDE~Non, non, je n'en veux plus!
15 1, 1 | est pas très profonde. ~MÉLISANDE~Je n'en veux plus! ~Si vous
16 1, 1 | longtemps que vous avez fui? ~MÉLISANDE~Oui, oui, ~Que êtes-vous? ~
17 1, 1 | vieux roi d'Allemonde… ~MÉLISANDE~Oh! vous avez déjà les cheveux
18 1, 1 | ici, près des tempes… ~MÉLISANDE~Et la barge aussi… ~Pourquoi
19 1, 1 | fermez jamais les yeux? ~MÉLISANDE~Si, si je les ferme la nuit… ~
20 1, 1 | avez-vous l'air si étonnée? ~MÉLISANDE~Vous êtes un géant! ~GOLAUD~
21 1, 1 | homme comme les autres… ~MÉLISANDE~Pourquoi êtes-vous venu
22 1, 1 | jeune.~Quel âge avez-vous? ~MÉLISANDE~Je commence à avoir froid… ~
23 1, 1 | Voulez-vous venir avec moi? ~MÉLISANDE~Non, non, je reste ici. ~
24 1, 1 | Comment vous nommez-vous? ~MÉLISANDE~Mélisande. ~GOLAUD~Vous
25 1, 1 | nommez-vous? ~MÉLISANDE~Mélisande. ~GOLAUD~Vous ne pouvez
26 1, 1 | ne pouvez pas rester ici, Mélisande. ~Venez avec moi… ~MÉLISANDE~
27 1, 1 | Mélisande. ~Venez avec moi… ~MÉLISANDE~Je reste ici ~GOLAUD~Vous
28 1, 1 | avec une grande deuceur) ~Mélisande, venez, donnez la main… ~
29 1, 1 | venez, donnez la main… ~MÉLISANDE~Oh! ne me touchez pas! ~
30 1, 1 | froide.~Venez avec moi… ~MÉLISANDE~Où allez-vous? ~GOLAUD~Je
31 1, 3 | III. Entrent Geneviève et Mélisande~ ~Devant le château ~MÉLISANDE~
32 1, 3 | Mélisande~ ~Devant le château ~MÉLISANDE~Il fait sombre dans les
33 1, 3 | aurez la chlarté de la mer. ~MÉLISANDE~J'entends du bruit au des
34 1, 3 | attendue si longtemps… ~MÉLISANDE~Il ne nous a pas vues. ~
35 1, 3 | Hoé! hisse hoé! ~Hoé! ~MÉLISANDE~Quelque chose sort du port… ~
36 1, 3 | brume s'élève lentement… ~MÉLISANDE~Oui, j'aperçois là-bas une
37 1, 3 | nous ne voyons pas encore. ~MÉLISANDE~Le navire est dans la lumière…
38 1, 3 | éloigne à toutes voiles… ~MÉLISANDE~C'est la navire qui m'a
39 1, 3 | LA COULISSE ~Hisse hoé! ~MÉLISANDE~Pourquoi s'en va-t-il cette
40 1, 3 | voit plus rien sur la mer… ~MÉLISANDE~Je vois d'autres lumières. ~
41 1, 3 | Voulez-vous me donner la main? ~MÉLISANDE~Voyez, voyez j'ai les mains
42 1, 3 | pars peut-être demain. ~MÉLISANDE~Oh!…pourquoi partez-vous? ~(
43 2, 1 | Scène I. Entrant Pelléas et Mélisande~ ~Une fontaine dans le parc ~
44 2, 1 | à l'ombre des aarbres. ~MÉLISANDE~Oh! l'eau est claire… ~PELLÉAS~
45 2, 1 | fontaine des aveugles.» ~MÉLISANDE~Elle n'ouvre plus les yeux
46 2, 1 | lui-même, on n'y vient plus… ~MÉLISANDE~Comme on est seul ici…on
47 2, 1 | soleil n'entre jamais… ~MÉLISANDE~Je vais me coucher sur le
48 2, 1 | aussi profonde que la mer. ~MÉLISANDE~Si quelque chose brillait
49 2, 1 | vous penchez ps ainsi. ~MÉLISANDE~Je voudrais toucher l'eau… ~
50 2, 1 | vous tenir par la main… ~MÉLISANDE~Non, non, ~Je voudrais y
51 2, 1 | Prenez garde! prenez garde!~Mélisande! Mélisande! Mélisande!~Oh!
52 2, 1 | prenez garde!~Mélisande! Mélisande! Mélisande!~Oh! votre chevelure… ~
53 2, 1 | garde!~Mélisande! Mélisande! Mélisande!~Oh! votre chevelure… ~MÉLISANDE~(
54 2, 1 | Mélisande!~Oh! votre chevelure… ~MÉLISANDE~(se redressant) ~Je ne peux
55 2, 1 | ont plongé dans l'eau… ~MÉLISANDE~Oui, ils sont plus longs
56 2, 1 | aussi qu'il vous a trouvée? ~MÉLISANDE~Oui… ~PELLÉAS~Que vous a-t-il
57 2, 1 | PELLÉAS~Que vous a-t-il dit? ~MÉLISANDE~Rien, je ne me rappelle
58 2, 1 | Etait-il tout près de vous? ~MÉLISANDE~Oui, il voulait m'embrasser… ~
59 2, 1 | Et vous ne vouliez pas? ~MÉLISANDE~Non. ~PELLÉAS~Pourquoi ne
60 2, 1 | Pourquoi ne vouliez-vous pas? ~MÉLISANDE~Oh! oh! j'ai vu passer quelque
61 2, 1 | Avec quoi jouez-vous? ~MÉLISANDE~Avec l'anneau qu'il a donné. ~
62 2, 1 | au-dessus d'une si profonde… ~MÉLISANDE~Mes mains ne tremblent pas ~
63 2, 1 | pas si haut vers le ciel! ~MÉLISANDE~Oh! ~PELLÉAS~Il est tombé! ~
64 2, 1 | PELLÉAS~Il est tombé! ~MÉLISANDE~Il est tombé dans l'eau! ~
65 2, 1 | PELLÉAS~Où est-il? où est-il? ~MÉLISANDE~Je ne le vois pas descendre. ~
66 2, 1 | crois la voir briller! ~MÉLISANDE~Ma bague? ~PELLÉAS~Oui,
67 2, 1 | PELLÉAS~Oui, oui; là-bas… ~MÉLISANDE~Oh! oh! ~Elle est si loin
68 2, 1 | retrouverons une autre. ~MÉLISANDE~Non, non, nous ne la retrouverons
69 2, 1 | où l'anneau est tombé… ~MÉLISANDE~Qu'allons-nous dire à Golaud
70 2, 2 | Golaud étendu sur son lit; Mélisande est à son chevet~ ~Un appartement
71 2, 2 | paraît que ce n'est rien… ~MÉLISANDE~Voulez-vous boire un peu
72 2, 2 | Merci, je n'ai pas soif. ~MÉLISANDE~Voulez-vous un autre oreiller? ~
73 2, 2 | ce n'est pas la peine. ~MÉLISANDE~Est-ce bien sûr? Vous ne
74 2, 2 | fait au fer et au sang. ~MÉLISANDE~Fermez les yeux et tâchez
75 2, 2 | un enfant…~Qu'y-a-t-il, Mélisande?~Pourquoi pleures-tu tout
76 2, 2 | pleures-tu tout à coup? ~MÉLISANDE~Je suis… ~Je suis malade
77 2, 2 | as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande? ~MÉLISANDE~Je ne sais pas… ~
78 2, 2 | as-tu donc, Mélisande? ~MÉLISANDE~Je ne sais pas… ~Je suis
79 2, 2 | un t'aurait-il offensés? ~MÉLISANDE~Non, non, personne ne m'
80 2, 2 | Dis-moi toute la vérité, Mélisande… ~Est-ce le roi?~Est ce
81 2, 2 | ma mère?~Est-ce Pelléas? ~MÉLISANDE~Non, non, ce n'est pas Pelléas. ~
82 2, 2 | Voyons; sois raisonnable, Mélisande. ~Que veux-tu que je fasse?~
83 2, 2 | que tu voudrais quitter? ~MÉLISANDE~On! non, ce n'est pas cela… ~
84 2, 2 | ne te parle pas souvent. ~MÉLISANDE~Si, il me parle parfois. ~
85 2, 2 | tu verras; il est jeune… ~MÉLISANDE~Mais ce n'est pas cela…ce
86 2, 2 | tout ce que tu voudras… ~MÉLISANDE~Oui, c'est vrai…on ne voit
87 2, 2 | fait pleurer, ma pauvre Mélisande? ~Ce n'est donc que cela?~
88 2, 2 | anneau que je t'avais donne? ~MÉLISANDE~…l'anneau? ~GOLAUD~Oui,
89 2, 2 | nos noces, où est-elle? ~MÉLISANDE~Je crois…je crois qu'elle
90 2, 2 | Tu ne l'as pas perdue? ~MÉLISANDE~Non; elle est tombée…elle
91 2, 2 | est… ~GOLAUD~Où est-elle? ~MÉLISANDE~Vous savez bien…vous savez
92 2, 2 | de la mer? ~GOLAUD~Oui. ~MÉLISANDE~Eh bien, c'est là… ~Il faut
93 2, 2 | Est-tu sûre que c'est là? ~MÉLISANDE~Oui, oui, tout a fait sûre ~
94 2, 2 | chercher tout de suite. ~MÉLISANDE~Maintenant? Tout de suite?
95 2, 2 | avant toi…dépêche-toi… ~MÉLISANDE~Je n'ose pas…je n'ose pas
96 2, 2 | Pelléas d'y aller avec toi. ~MÉLISANDE~Pelléas? Avec Pelléas? ~
97 2, 2 | avant d'avoir la bague. ~MÉLISANDE~Oh! Oh! Je ne suis pas heureuse, ~
98 2, 3 | III. Entrant Pelléas et Mélisande~ ~Devant une grotte ~PELLÉAS~(
99 2, 3 | pénétré dans cette grotte? ~MÉLISANDE~Non… ~PELLÉAS~Entrons-y… ~
100 2, 3 | PELLÉAS~Oh! voici la clarté! ~MÉLISANDE~Ah! ~PELLÉAS~Qu'y a-t-il? ~
101 2, 3 | PELLÉAS~Qu'y a-t-il? ~MÉLISANDE~Il y a… ~(Elle montre les
102 2, 3 | Oui…je les ai vus aussi… ~MÉLISANDE~Allons-nous en! Allons-nous
103 2, 3 | sont-ils venus dormir ici? ~MÉLISANDE~Allons-nous en; venez… ~
104 2, 3 | encore profondément…~Venez. ~MÉLISANDE~Laissez-moi; je préfère
105 3, 1 | Scène I. Mélisande, Pelléas~ ~Une des tours
106 3, 1 | une fenêtre de la tour.) ~MÉLISANDE~(à la fenêtre tandis qu'
107 3, 1 | PELLÉAS~Holà! Holà! ho! ~MÉLISANDE~Qui est là? ~PELLÉAS~Moi,
108 3, 1 | oiseau qui n'est pas d'ici? ~MÉLISANDE~J'arrange mes cheveux pour
109 3, 1 | tu avais de la lumière… ~MÉLISANDE~J'ai ouvert la fenêtre;
110 3, 1 | reste pas dans l'ombre, Mélisande, penche-toi un peu, que
111 3, 1 | voie tes cheveux dénoués. ~MÉLISANDE~Je suis affreuse ainsi… ~
112 3, 1 | ainsi… ~PELLÉAS~Oh! oh! Mélisande, ~Oh! tu es belle! Tu es
113 3, 1 | venir plus près de toi… ~MÉLISANDE~Je ne puis pas venir plus
114 3, 1 | aille… ~Je pars demain. ~MÉLISANDE~Non, non, non… ~PELLÉAS~
115 3, 1 | petite main sur les lèvres… ~MÉLISANDE~Je ne te donne pas ma main
116 3, 1 | PELLÉAS~Donne, donne, donne… ~MÉLISANDE~Tu ne partiras pas? ~PELLÉAS~
117 3, 1 | attendrai, j'attendrai… ~MÉLISANDE~Je vois une rose dans les
118 3, 1 | saule qui dépasse le mur… ~MÉLISANDE~Plus bas, plus bas, dans
119 3, 1 | abord; d'abord ta main… ~MÉLISANDE~Voilà, voilà, je ne puis
120 3, 1 | pas atteindra ta main! ~MÉLISANDE~Je ne puis me pencher davantage… ~
121 3, 1 | moi! ~Toute ta chevelure, Mélisande, toute ta chevelure est
122 3, 1 | plus les mains cette nuit! ~MÉLISANDE~Laisse-moi! laisse-moi!
123 3, 1 | cheveux comme les tiens, Mélisande! ~Vois, vois, vois, ils
124 3, 1 | m'aiment plus que toi! ~MÉLISANDE~Laisse-moi, laisse-moi… ~
125 3, 1 | la nuit, toute la nuit… ~MÉLISANDE~Pelléas! Pelléas! ~PELLÉAS~
126 3, 1 | autour d'eux dans la nuit.) ~MÉLISANDE~Oh! oh! tu m'as fait mal! ~
127 3, 1 | effrayées; elles s'envolent… ~MÉLISANDE~Ce sont mes colombes, Pelléas. ~
128 3, 1 | reviendraient-elles plus? ~MÉLISANDE~Elles se perdront dans l'
129 3, 1 | GOLAUD~Que faites-vous ici? ~MÉLISANDE~Ce que je fais ici? ~Je…
130 3, 1 | Je…Vous êtes des enfants…~Mélisande, ne te penche pas ainsi
131 3, 2 | mais il y a longtemps… ~MÉLISANDE~Eh bien, voici l'eau stagnante
132 3, 3 | Tiens, voilà notre mère et Mélisande à une fenêtre de la tour… ~
133 3, 3 | de l'ombre.~A propos de Mélisande, j'ai entendu ce qui s'est
134 4, 1 | ce soir.~Tu verrai-je? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Je sors de
135 4, 1 | vite, où te verrai-je? ~MÉLISANDE~Où veux-tu?~PELLÉAS~Dans
136 4, 1 | Veux-tu? Viendras-tu? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Ce sera le
137 4, 1 | Tu ne me verras plus. ~MÉLISANDE~Ne dis pas cela, Pelléas…~
138 4, 1 | ne pourras plus me voir… ~MÉLISANDE~Qu'est-il arrivé, Pelléas?
139 4, 2 | vraiment, j'avais pitié toi, Mélisande…~Je t'observais, tu étais
140 4, 2 | pitié de toi ces mois-ci… ~MÉLISANDE~Grand-père, je n'étais pas
141 4, 2 | travers d'une haie d'épines. ~MÉLISANDE~Baissez un peu la tête,
142 4, 2 | venais chercher mon épée… ~MÉLISANDE~Ici, sur le prie-Dieu.~GOLAUD~
143 4, 2 | mourir sous nos yeux. ~(à Mélisande) ~Eh bien, mon épée?~Pourquoi
144 4, 2 | a-t'il donc?~Il est ivre?~MÉLISANDE~(en larmes) ~Non, non, mais
145 4, 4 | je n'ai pas dit… ~(Entre Mélisande.) ~MÉLISANDE~Pelléas!~PELLÉAS~
146 4, 4 | dit… ~(Entre Mélisande.) ~MÉLISANDE~Pelléas!~PELLÉAS~Mélisande!
147 4, 4 | MÉLISANDE~Pelléas!~PELLÉAS~Mélisande! Est-ce toi, Mélisande? ~
148 4, 4 | PELLÉAS~Mélisande! Est-ce toi, Mélisande? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~
149 4, 4 | Est-ce toi, Mélisande? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Viens ici,
150 4, 4 | dans l'ombre du tilleul. ~MÉLISANDE~Laissez-moi dans la clarté…~
151 4, 4 | on pourrait nous voir! ~MÉLISANDE~Je veux qu'on me voie…~PELLÉAS~
152 4, 4 | sans qu'on soit aperçu? ~MÉLISANDE~Oui, votre frère dormait…~
153 4, 4 | Pourquoi es-tu venue si tard? ~MÉLISANDE~Votre frère avait un mauvais
154 4, 4 | couru… ~PELLÉAS~Ma pauvre Mélisande!~J'aurais presque peur de
155 4, 4 | Viens ici…plus près de moi… ~MÉLISANDE~Pourquoi riez-vous?~PELLÉAS~
156 4, 4 | plutôt de quoi pleurer… ~MÉLISANDE~Nous sommes venus ici il
157 4, 4 | demandé de venir ce soir? ~MÉLISANDE~Non.~PELLÉAS~C'est peut-être
158 4, 4 | en aille pour toujours! ~MÉLISANDE~Pourquoi dis-tu toujours
159 4, 4 | ce que je vais te dire? ~MÉLISANDE~Mais non, mais non; je ne
160 4, 4 | embrasse brusquement.) ~MÉLISANDE~(à voix basse) ~Je t'aime
161 4, 4 | PELLÉAS~Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!~Je ne l'ai presque pas
162 4, 4 | Depuis quand m'aimes-tu? ~MÉLISANDE~Depuis toujours…~Depuis
163 4, 4 | Je ne puis pas le croire, Mélisande…~Pourquoi m'aimerais-tu?~
164 4, 4 | pour me faire sourire? ~MÉLISANDE~Non, je ne mens jamais;
165 4, 4 | entends plus respirer… ~MÉLISANDE~C'est que je te regarde…~
166 4, 4 | reste si peu de temps… ~MÉLISANDE~Non, non, restons ici…~Je
167 4, 4 | pas à moi en ce moment… ~MÉLISANDE~Mais si, je ne songe qu'
168 4, 4 | PELLÉAS~Tu regardais ailleurs…~MÉLISANDE~Je te voyais ailleurs…~PELLÉAS~
169 4, 4 | me sembles pas heureuse… ~MÉLISANDE~si, si, je suis bien heureuse,
170 4, 4 | On ferme les portes!~MÉLISANDE~Oui, en a fermé les portes…~
171 4, 4 | tard, il est trop tard! ~MÉLISANDE~Tant mieux! tant mieux!~
172 4, 4 | beau dans les ténèbres… ~MÉLISANDE~Il y a quelqu'un derrière-nous… ~
173 4, 4 | PELLÉAS~Je ne vois personne.~MÉLISANDE~J'ai entendu du bruit…~PELLÉAS~
174 4, 4 | cœur dans l'obscurité… ~MÉLISANDE~J'ai entendu craquer les
175 4, 4 | nous nous embrassions. ~MÉLISANDE~Comme nos ombres sont grandes
176 4, 4 | nous!~Regarde! Regarde! ~MÉLISANDE~(d'une voix étouffée) ~Ah!
177 4, 4 | derrière un arbre!~PELLÉAS~Qui?~MÉLISANDE~Golaud!~PELLÉAS~Golaud?
178 4, 4 | Où donc? je ne vois rien!~MÉLISANDE~Là…au bout de nos ombres…~
179 4, 4 | retournons pas brusquement. ~MÉLISANDE~Il a son épée…~PELLÉAS~Je
180 4, 4 | PELLÉAS~Je n'ai pas la mienne…~MÉLISANDE~Il a vu que nous nous embrassions…~
181 4, 4 | attendrai…je l'arrêterai… ~MÉLISANDE~Non,…~PELLÉAS~…va-t'en,…~
182 4, 4 | Non,…~PELLÉAS~…va-t'en,…~MÉLISANDE~…non!~PELLÉAS~Il a tout
183 4, 4 | tout vu… ~Il nous tuera!~MÉLISANDE~Tant mieux! tant mieux!~
184 4, 4 | vient!~Ta bouche! Ta bouche!~MÉLISANDE~Oui! oui! oui!~(Ils s'embrassent
185 4, 4 | toutes les étoiles tombent!~MÉLISANDE~Sur moi aussi! sur moi aussi!~
186 4, 4 | Encore! donne donne donne!~MÉLISANDE~Toute! toute! toute!~(Golaud
187 4, 4 | au bord de la fontaine. Mélisande fuit épouvantée.) ~Oh! oh!~
188 5, 1 | dans un coin de la chambre; Mélisande est étendue sur le lit~ ~
189 5, 1 | crois qu'elle s'éveille… ~MÉLISANDE~Ouvrez la fenêtre…ouvrez
190 5, 1 | Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande? ~MÉLISANDE~Non, non, la
191 5, 1 | ouvre celle-ci, Mélisande? ~MÉLISANDE~Non, non, la grande fenêtre…
192 5, 1 | MÉDECIN~Faites, faites…~MÉLISANDE~Merci… ~Est-ce le soleil
193 5, 1 | Comment te trouves-tu, Mélisande? ~MÉLISANDE~Bien, bien,~
194 5, 1 | trouves-tu, Mélisande? ~MÉLISANDE~Bien, bien,~Pourquoi demandez-vous
195 5, 1 | Je ne te comprends pas… ~MÉLISANDE~Je ne comprends pas non
196 5, 1 | tout cela est bien loin! ~MÉLISANDE~Je ne sais pas…~Etes-vous
197 5, 1 | médecin qui t'a guérie… ~MÉLISANDE~Ah!~ARKEL~Et puis il y a
198 5, 1 | il y a encore quelqu'un…~MÉLISANDE~Qui est-ce?~ARKEL~C'est…
199 5, 1 | Il est très malheureux… ~MÉLISANDE~Qui est-ce?~ARKEL~C'est…
200 5, 1 | ton mari…~C'est Golaud… ~MÉLISANDE~Golaud est ici?~Pourquoi
201 5, 1 | se traînant vers le lit) ~Mélisande…Mélisande… ~MÉLISANDE~Est-ce
202 5, 1 | vers le lit) ~Mélisande…Mélisande… ~MÉLISANDE~Est-ce vous,
203 5, 1 | Mélisande…Mélisande… ~MÉLISANDE~Est-ce vous, Golaud?~Je
204 5, 1 | avec une grande émotion) ~Mélisande, as-tu pitié de moi comme
205 5, 1 | comme j'ai pitié de toi?~Mélisande…~Me pardonnez-tu, Mélsiande? ~
206 5, 1 | pardonnez-tu, Mélsiande? ~MÉLISANDE~Oui, oui, je te pardonne…
207 5, 1 | Je t'ai fait tant de mal, Mélisande…~Je ne puis pas te dire
208 5, 1 | jures-tu de dire la vérité? ~MÉLISANDE~Oui.~GOLAUD~As-tu aimé Pelléas?~
209 5, 1 | GOLAUD~As-tu aimé Pelléas?~MÉLISANDE~Mais oui,~Je l'ai aimé.~
210 5, 1 | Dis, dis? oui, oui, oui, ~MÉLISANDE~Non, non, nous n'avons pas
211 5, 1 | demandez-vous cela? ~GOLAUD~Mélisande! Dis-moi la vérité pour
212 5, 1 | vérité pour l'amour de Dieu! ~MÉLISANDE~Pourquoi n'ai-je pas dit
213 5, 1 | ainsi, au moment de mourir!~MÉLISANDE~Qui est-ce qui va mourir?
214 5, 1 | tout~Je te pardonne tout! ~MÉLISANDE~Pourquoi vais-tu mourir?~
215 5, 1 | La vérité! la vérité… ~MÉLISANDE~La vérité…la vérité… ~GOLAUD~
216 5, 1 | vérité… ~GOLAUD~Où es-tu? Mélisande! Où es-tu?~Ce n'est pas
217 5, 1 | es-tu?~Ce n'est pas naturel!~Mélisande! Où es-tu? ~(apercevant
218 5, 1 | Je l'ai déjà tué… ~ARKEL~Mélisande!~MÉLISANDE~Est-ce vous,
219 5, 1 | déjà tué… ~ARKEL~Mélisande!~MÉLISANDE~Est-ce vous, grand-père?~
220 5, 1 | Que veux-tu que je fasse? ~MÉLISANDE~Est-il vrai que l'hiver
221 5, 1 | Pourquoi demandes-tu cela?~MÉLISANDE~C'est qu'il fait froid et
222 5, 1 | on ferme les fenêtres? ~MÉLISANDE~Non…jusqu'à ce que le soleil
223 5, 1 | Tu n'aimes pas l'hiver?~MÉLISANDE~Oh! non. J'ai du froid!
224 5, 1 | ARKEL~Tu sens-tu mieux?~MÉLISANDE~Oui, oui; je n'ai plus toutes
225 5, 1 | Veux-tu voir ton enfant?~MÉLISANDE~Quel entant?~ARKEL~Ton enfant. ~
226 5, 1 | enfant. ~Ta petite fille…~MÉLISANDE~Où est-elle?~ARKEL~Ici…~
227 5, 1 | Où est-elle?~ARKEL~Ici…~MÉLISANDE~C'est étrange…je ne peux
228 5, 1 | tiendrai moi-même; regarde… ~MÉLISANDE~Elle ne rit pas…~Elle est
229 5, 1 | Il faut que je lui dise…~Mélisande! Mélisande!~Laissez-moi
230 5, 1 | je lui dise…~Mélisande! Mélisande!~Laissez-moi seul!~Laissez-moi
|