gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | PERSONNAGES~ ~Pelléas Tenor or high baritone ~
2 1, 2 | qu'il écrit à son frère Pelléas: ~(simplement et modéré) ~«
3 1, 2 | En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime plus qu'
4 1, 2 | allons-nous faire? ~(Entre Pelléas.) ~ARKEL~Qui est-ce qui
5 1, 2 | entre là? ~GENEVIÈVE~C'est Pelléas. ~Il a pleuré. ~ARKEL~Est-ce
6 1, 2 | pleuré. ~ARKEL~Est-ce toi, Pelléas? ~Viens un peu plus près
7 1, 2 | te voie dans la lumière. ~PELLÉAS~Grand-père, j'ai reçu en
8 1, 2 | allumer la lampe dès ce soir Pelléas. ~(Ils sortent séparément.) ~
9 1, 3 | monte vers nous… ~Ah! c'est Pelléas…~Il semble encore fatigué
10 1, 3 | sait ce qu'il doit faire. ~Pelléas, Pelléas, est-ce toi? ~PELLÉAS~
11 1, 3 | il doit faire. ~Pelléas, Pelléas, est-ce toi? ~PELLÉAS~Oui!
12 1, 3 | Pelléas, Pelléas, est-ce toi? ~PELLÉAS~Oui! je venais du côté de
13 1, 3 | cependant la mer est sombre. ~PELLÉAS~Nous aurons une tempête
14 1, 3 | Quelque chose sort du port… ~PELLÉAS~Il faut que ce soit un grand
15 1, 3 | encore une brume sur la mer. ~PELLÉAS~On dirait que la brume s'
16 1, 3 | que je n'avais pas vue… ~PELLÉAS~C'est une phare; il y en
17 1, 3 | lumière…il est déjà bienloin. ~PELLÉAS~Il s'éloigne à toutes voiles… ~
18 1, 3 | COULISSE ~Hisse hoé! ~Hoé! ~PELLÉAS~Il aura mauvaise mer cette
19 1, 3 | fera peut être naufrage! ~PELLÉAS~La nuit tombe très vite… ~
20 1, 3 | Il est temps de rentrer. ~Pelléas montre la route à Mélsiande.~
21 1, 3 | petit Yniold. ~(Elle sort.) ~PELLÉAS~On ne voit plus rien sur
22 1, 3 | vois d'autres lumières. ~PELLÉAS~Ce sont les autres phares. ~
23 1, 3 | mains pleines de fleurs. ~PELLÉAS~Je vous soutiendrai par
24 2, 1 | Scène I. Entrant Pelléas et Mélisande~ ~Une fontaine
25 2, 1 | Une fontaine dans le parc ~PELLÉAS~Vous ne savez pas où je
26 2, 1 | MÉLISANDE~Oh! l'eau est claire… ~PELLÉAS~Elle est fraîche comme l'
27 2, 1 | seul ici…on n'entend rien. ~PELLÉAS~Il y a toujours un silence
28 2, 1 | voir le fond de l'eau… ~PELLÉAS~On ne l'a jamais vu… ~Elle
29 2, 1 | on le verrait peut-être. ~PELLÉAS~Ne vous penchez ps ainsi. ~
30 2, 1 | voudrais toucher l'eau… ~PELLÉAS~Prenez garde de glisser… ~
31 2, 1 | sont salades aujourd'hui… ~PELLÉAS~Oh! oh! ~Prenez garde! prenez
32 2, 1 | ne peux pas l'atteindre! ~PELLÉAS~Vos cheveux ont plongé dans
33 2, 1 | sont plus longs que moi… ~PELLÉAS~C'est au bord d'une fontaine
34 2, 1 | trouvée? ~MÉLISANDE~Oui… ~PELLÉAS~Que vous a-t-il dit? ~MÉLISANDE~
35 2, 1 | je ne me rappelle plus… ~PELLÉAS~Etait-il tout près de vous? ~
36 2, 1 | il voulait m'embrasser… ~PELLÉAS~Et vous ne vouliez pas? ~
37 2, 1 | vouliez pas? ~MÉLISANDE~Non. ~PELLÉAS~Pourquoi ne vouliez-vous
38 2, 1 | chose au fond de l'eau… ~PELLÉAS~Prenez garde! prenez garde! ~
39 2, 1 | l'anneau qu'il a donné. ~PELLÉAS~Ne jouez pas ainsi au-dessus
40 2, 1 | mains ne tremblent pas ~PELLÉAS~Comme il brille au soleil! ~
41 2, 1 | le ciel! ~MÉLISANDE~Oh! ~PELLÉAS~Il est tombé! ~MÉLISANDE~
42 2, 1 | Il est tombé dans l'eau! ~PELLÉAS~Où est-il? où est-il? ~MÉLISANDE~
43 2, 1 | le vois pas descendre. ~PELLÉAS~Je crois la voir briller! ~
44 2, 1 | briller! ~MÉLISANDE~Ma bague? ~PELLÉAS~Oui, oui; là-bas… ~MÉLISANDE~
45 2, 1 | allons faire maintenant? ~PELLÉAS~Il me faut pas s'inquiéter
46 2, 1 | haut du côté du soleil. ~PELLÉAS~Venez, nous reviendrons
47 2, 1 | s'il demande où il est? ~PELLÉAS~La vérité, la vérité… ~(
48 2, 2 | Est ce ma mère?~Est-ce Pelléas? ~MÉLISANDE~Non, non, ce
49 2, 2 | MÉLISANDE~Non, non, ce n'est pas Pelléas. ~Ce n'est personne…~Vous
50 2, 2 | d'enfant.~Voyons, est-ce Pelléas, peut-être?~Je crois qu'
51 2, 2 | Dépêche-toi; demande à Pelléas d'y aller avec toi. ~MÉLISANDE~
52 2, 2 | aller avec toi. ~MÉLISANDE~Pelléas? Avec Pelléas? ~Mais Pelléas
53 2, 2 | MÉLISANDE~Pelléas? Avec Pelléas? ~Mais Pelléas ne voudra
54 2, 2 | Pelléas? Avec Pelléas? ~Mais Pelléas ne voudra pas… ~GOLAUD~Pelléas
55 2, 2 | Pelléas ne voudra pas… ~GOLAUD~Pelléas fera tout ce que tu lui
56 2, 2 | lui demandes. ~Je connais Pelléas mieux que toi.~Vas-y, hâte-toi. ~(
57 2, 3 | Scène III. Entrant Pelléas et Mélisande~ ~Devant une
58 2, 3 | Mélisande~ ~Devant une grotte ~PELLÉAS~(parlant avec une grande
59 2, 3 | grotte? ~MÉLISANDE~Non… ~PELLÉAS~Entrons-y… ~Il faut pouvoir
60 2, 3 | contre un quartier de cor.) ~PELLÉAS~Oh! voici la clarté! ~MÉLISANDE~
61 2, 3 | clarté! ~MÉLISANDE~Ah! ~PELLÉAS~Qu'y a-t-il? ~MÉLISANDE~
62 2, 3 | trois pauvres) ~Il y a… ~PELLÉAS~Oui…je les ai vus aussi… ~
63 2, 3 | Allons-nous en! Allons-nous en! ~PELLÉAS~Ce sont trois vieux pauvres
64 2, 3 | venez… ~Allons-nous en! ~PELLÉAS~Prenez-garde, ne parlez
65 2, 3 | préfère marcher seule… ~PELLÉAS~Nous reviendrons un autre
66 3, 1 | Scène I. Mélisande, Pelléas~ ~Une des tours du château ~(
67 3, 1 | dimanche à midi… ~(Entre Pelléas par le chemin de ronde.) ~
68 3, 1 | par le chemin de ronde.) ~PELLÉAS~Holà! Holà! ho! ~MÉLISANDE~
69 3, 1 | MÉLISANDE~Qui est là? ~PELLÉAS~Moi, moi, et moi! ~Que fais-tu
70 3, 1 | mes cheveux pour la nuit… ~PELLÉAS~C'est là ce que je vois
71 3, 1 | Il fait beau cette nuit. ~PELLÉAS~Il y a d'innombrables étoiles;
72 3, 1 | Je suis affreuse ainsi… ~PELLÉAS~Oh! oh! Mélisande, ~Oh!
73 3, 1 | penche tant que je peux… ~PELLÉAS~Je ne puis pas monter plus
74 3, 1 | MÉLISANDE~Non, non, non… ~PELLÉAS~Si, si, je pars, je partirai
75 3, 1 | pas ma main si tu pars… ~PELLÉAS~Donne, donne, donne… ~MÉLISANDE~
76 3, 1 | MÉLISANDE~Tu ne partiras pas? ~PELLÉAS~J'attendrai, j'attendrai… ~
77 3, 1 | rose dans les ténèbres… ~PELLÉAS~Où donc? ~Je ne vois que
78 3, 1 | là-bas, dans le vert sombre… ~PELLÉAS~Ce n'est pas une rose… ~
79 3, 1 | puis pencher davantage. ~PELLÉAS~Mes lèvres ne peuvent pas
80 3, 1 | se pence ainsi, et inonde Pelléas.) ~PELLÉAS~Oh! oh! qu'est-ce
81 3, 1 | ainsi, et inonde Pelléas.) ~PELLÉAS~Oh! oh! qu'est-ce que c'
82 3, 1 | tu vas me faire tomber! ~PELLÉAS~Non, non, non! ~Je n'ai
83 3, 1 | Quelqu'un pourrait venir… ~PELLÉAS~Non, non, non, je ne te
84 3, 1 | toute la nuit… ~MÉLISANDE~Pelléas! Pelléas! ~PELLÉAS~Je les
85 3, 1 | nuit… ~MÉLISANDE~Pelléas! Pelléas! ~PELLÉAS~Je les noue, je
86 3, 1 | MÉLISANDE~Pelléas! Pelléas! ~PELLÉAS~Je les noue, je les noue
87 3, 1 | as fait mal! ~Qu'y a-t-il Pelléas?~Qu'est-ce qui vole autour
88 3, 1 | qui vole autour de moi? ~PELLÉAS~Ce sont les colombes qui
89 3, 1 | MÉLISANDE~Ce sont mes colombes, Pelléas. ~Allons-nous-en, laisse-moi
90 3, 1 | ne reviendraient plus… ~PELLÉAS~Pourquoi ne reviendraient-elles
91 3, 1 | Golaud!~Il nous a entendus… ~PELLÉAS~Attends! Attends! ~Tes cheveux
92 3, 1 | enfants! ~(Il sort avec Pelléas.) ~
93 3, 2 | Scène II. Entrent Golaud et Pelléas~ ~Les souterrains du château ~
94 3, 2 | pénétré dans ces souterrains? ~PELLÉAS~Si, une fois; dans le temps;
95 3, 2 | Voyez-vous le gouffre, Pelléas? ~(troublé) ~Pelléas? ~PELLÉAS~
96 3, 2 | gouffre, Pelléas? ~(troublé) ~Pelléas? ~PELLÉAS~Oui, je crois
97 3, 2 | Pelléas? ~(troublé) ~Pelléas? ~PELLÉAS~Oui, je crois que je vois
98 3, 2 | pour éclairer les parois… ~PELLÉAS~J'étouffe ici…sortons. ~
99 3, 3 | Scène III. Entrent Golaud et Pelléas~ ~Une terrasse au sortir
100 3, 3 | sortir des souterrains. ~PELLÉAS~Ah! je respire enfin! j'
101 3, 4 | est souvent avec ton oncle Pelléas, n'est-ce pas? ~YNIOLD~Oui,
102 3, 4 | ils sont ensemble? ~YNIOLD~Pelléas et petite mère?~GOLAUD~Oui;
103 3, 4 | allons causer sérieusement.~Pelléas et petite mère ne parlent-ils
104 3, 4 | pas encore…~Je crois que Pelléas esst fou… ~YNIOLD~Non, petit
105 3, 4 | Oui…non, non!~Mon oncle Pelléas y est ainsi. ~GOLAUD~Il…~
106 4, 1 | Entrent et se rencontrent Pelléas et Mélsiande~ ~Un appartement
107 4, 1 | appartement dans le château ~PELLÉAS~Où vas-tu? il faut que je
108 4, 1 | verrai-je? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Je sors de la chambre de
109 4, 1 | est malade:~«Est-ce toi, Pelléas?~Teins, je ne l'avais jamais
110 4, 1 | MÉLISANDE~Où veux-tu?~PELLÉAS~Dans le parc, près de la
111 4, 1 | Viendras-tu? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Ce sera le dernier soir;
112 4, 1 | MÉLISANDE~Ne dis pas cela, Pelléas…~Je te verrai toujours;
113 4, 1 | te regarderai toujours… ~PELLÉAS~Tu auras beau regarder…je
114 4, 1 | MÉLISANDE~Qu'est-il arrivé, Pelléas? Je ne comprends plus ce
115 4, 1 | comprends plus ce que te dis. ~PELLÉAS~Va-t'en, séparons-nous.~
116 4, 2 | Maintenant que le père de Pelléas est sauvé et que la maladie,
117 4, 2 | Enter Golaud.) ~GOLAUD~Pelléas part ce soir.~ARKEL~Tu as
118 4, 4 | Scène IV. Entre Pelléas~ ~PELLÉAS~C'est le dernier
119 4, 4 | Scène IV. Entre Pelléas~ ~PELLÉAS~C'est le dernier soir…le
120 4, 4 | Entre Mélisande.) ~MÉLISANDE~Pelléas!~PELLÉAS~Mélisande! Est-ce
121 4, 4 | Mélisande.) ~MÉLISANDE~Pelléas!~PELLÉAS~Mélisande! Est-ce toi, Mélisande? ~
122 4, 4 | Mélisande? ~MÉLISANDE~Oui.~PELLÉAS~Viens ici, ne reste pas
123 4, 4 | Laissez-moi dans la clarté…~PELLÉAS~On pourrait nous voir des
124 4, 4 | MÉLISANDE~Je veux qu'on me voie…~PELLÉAS~Qu'as-tu donc?~Tu as pu
125 4, 4 | Oui, votre frère dormait…~PELLÉAS~Il est tard; dans une heure
126 4, 4 | ce temps et j'ai couru… ~PELLÉAS~Ma pauvre Mélisande!~J'aurais
127 4, 4 | MÉLISANDE~Pourquoi riez-vous?~PELLÉAS~Je ne ris pas; ou bien je
128 4, 4 | longtemps…~Je me rappelle… ~PELLÉAS~Oui…il y a de longs mois.~
129 4, 4 | ce soir? ~MÉLISANDE~Non.~PELLÉAS~C'est peut-être la dernière
130 4, 4 | toujours que tu t'en vas?~PELLÉAS~Je dois te dire ce que tu
131 4, 4 | mais non; je ne sais rien.~PELLÉAS~Tu ne sais pas pourquoi
132 4, 4 | basse) ~Je t'aime aussi…~PELLÉAS~Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!~
133 4, 4 | Depuis que je t'ai vu… ~PELLÉAS~On dirait que ta voix a
134 4, 4 | ne mens qu'à ton frère… ~PELLÉAS~Oh! comme tu dis cela!~Ta
135 4, 4 | C'est que je te regarde…~PELLÉAS~Pourquoi me regardes-tu
136 4, 4 | de toi dans l'obscurité… ~PELLÉAS~Où sont tes yeux?~Tu ne
137 4, 4 | si, je ne songe qu'à toi…~PELLÉAS~Tu regardais ailleurs…~MÉLISANDE~
138 4, 4 | MÉLISANDE~Je te voyais ailleurs…~PELLÉAS~Tu es distraite… Qu'as-tu
139 4, 4 | heureuse, mais je suis triste… ~PELLÉAS~Quel est ce bruit?~(Pause.) ~
140 4, 4 | en a fermé les portes…~PELLÉAS~Nous ne pouvons plus rentrer?~
141 4, 4 | Tant mieux! tant mieux!~PELLÉAS~Tu? Voilà, voilà!~Ce n'est
142 4, 4 | quelqu'un derrière-nous… ~PELLÉAS~Je ne vois personne.~MÉLISANDE~
143 4, 4 | MÉLISANDE~J'ai entendu du bruit…~PELLÉAS~Je n'entends que ton cœur
144 4, 4 | craquer les feuilles mortes… ~PELLÉAS~C'est le vent qui s'est
145 4, 4 | ombres sont grandes ce soir!~PELLÉAS~Elles s'enlacent jusqu'au
146 4, 4 | Il est derrière un arbre!~PELLÉAS~Qui?~MÉLISANDE~Golaud!~PELLÉAS~
147 4, 4 | PELLÉAS~Qui?~MÉLISANDE~Golaud!~PELLÉAS~Golaud? Où donc? je ne vois
148 4, 4 | Là…au bout de nos ombres…~PELLÉAS~Oui, oui; je l'ai vu… ~Ne
149 4, 4 | MÉLISANDE~Il a son épée…~PELLÉAS~Je n'ai pas la mienne…~MÉLISANDE~
150 4, 4 | que nous nous embrassions…~PELLÉAS~Il ne sait pas que nous
151 4, 4 | arrêterai… ~MÉLISANDE~Non,…~PELLÉAS~…va-t'en,…~MÉLISANDE~…non!~
152 4, 4 | va-t'en,…~MÉLISANDE~…non!~PELLÉAS~Il a tout vu… ~Il nous tuera!~
153 4, 4 | Tant mieux! tant mieux!~PELLÉAS~Il vient!~Ta bouche! Ta
154 4, 4 | embrassent éperduement.) ~PELLÉAS~Oh! oh! toutes les étoiles
155 4, 4 | moi aussi! sur moi aussi!~PELLÉAS~Encore! Encore! donne donne
156 4, 4 | épée à la main et frappe Pelléas qui tombe au bord de la
157 5, 1 | MÉLISANDE~Oui.~GOLAUD~As-tu aimé Pelléas?~MÉLISANDE~Mais oui,~Je
|