gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 per | baritone ~Mélisande Soprano ~Golaud Baritone ~Arkel Bass ~Yniold
2 1, 1 | bond d'une fontaine. Entre Golaud.) ~GOLAUD~Je ne pourrai
3 1, 1 | fontaine. Entre Golaud.) ~GOLAUD~Je ne pourrai plus sortir
4 1, 1 | pas! ne me touchez pas! ~GOLAUD~N'ayez pas peur… Je ne
5 1, 1 | ou je me jette à l'eau! ~GOLAUD~Je ne vous touche pas… ~(
6 1, 1 | sanglote profondément.) ~GOLAUD~Qui est-ce qui vous a fait
7 1, 1 | MÉLISANDE~Tous! tous! ~GOLAUD~Quell mal vous a-t-on fait? ~
8 1, 1 | je ne peux pas le dire! ~GOLAUD~Voyons, ne pleurez pas ainsi. ~
9 1, 1 | enfuie! enfuie…enfuie… ~GOLAUD~Oui, mais d'où vous êtes-vous
10 1, 1 | Je ne suis pas née là… ~GOLAUD~D'où êtes vous? ~Où êtes-vous
11 1, 1 | loin d'ici…loin…loin… ~GOLAUD~Qu'est-ce qui brille ainsi
12 1, 1 | est tombée en pleurant. ~GOLAUD~Une coouronne? ~Qui est-ce
13 1, 1 | mourir…mourir tout de suite! ~GOLAUD~Je pourrais la retirer facilement; ~
14 1, 1 | je me jette à sa place! ~GOLAUD~Non, non; je la laisserai
15 1, 1 | Oui, oui, ~Que êtes-vous? ~GOLAUD~Je suis le prince Golaud
16 1, 1 | GOLAUD~Je suis le prince Golaud le petit fils d'Arkel le
17 1, 1 | déjà les cheveux gris! ~GOLAUD~Oui; quelques-uns, ici,
18 1, 1 | me regardez-vous ainsi? ~GOLAUD~Je regarde vos yeux. ~Vous
19 1, 1 | si je les ferme la nuit… ~GOLAUD~Pourquoi avez-vous l'air
20 1, 1 | MÉLISANDE~Vous êtes un géant! ~GOLAUD~Je suis un homme comme les
21 1, 1 | Pourquoi êtes-vous venu ici? ~GOLAUD~Je n'en sais rien moi-même. ~
22 1, 1 | commence à avoir froid… ~GOLAUD~Voulez-vous venir avec moi? ~
23 1, 1 | Non, non, je reste ici. ~GOLAUD~Vous ne pouvez pas rester
24 1, 1 | MÉLISANDE~Mélisande. ~GOLAUD~Vous ne pouvez pas rester
25 1, 1 | MÉLISANDE~Je reste ici ~GOLAUD~Vous aurez peur, toute seule, ~
26 1, 1 | Oh! ne me touchez pas! ~GOLAUD~Ne criez pas… ~Je ne vous
27 1, 1 | MÉLISANDE~Où allez-vous? ~GOLAUD~Je ne sais pas… ~Je suis
28 2, 1 | MÉLISANDE~Qu'allons-nous dire à Golaud s'il demande où il est? ~
29 2, 2 | Scène II. On découvre Golaud étendu sur son lit; Mélisande
30 2, 2 | appartement dans le château ~(GOLAUD~Ah! ah! tout va bien, cela
31 2, 2 | Voulez-vous boire un peu d'eau? ~GOLAUD~Merci, je n'ai pas soif. ~
32 2, 2 | tache de sang sur celui-ci. ~GOLAUD~Non; ce n'est pas la peine. ~
33 2, 2 | Vous ne souffrez pas trop? ~GOLAUD~Non, non, j'en ai vu bien
34 2, 2 | resterai ici toute la nuit… ~GOLAUD~Non, non, je ne veux pas
35 2, 2 | suis… ~Je suis malade ici… ~GOLAUD~Tu es malade? ~(pause) ~
36 2, 2 | suis pas heureuse ici… ~GOLAUD~Qu'est-il donc arrivé? ~
37 2, 2 | mal… ~Ce n'est mas cela. ~GOLAUD~Mais tu dois me cacher quelque
38 2, 2 | est plus fort que moi… ~GOLAUD~Voyons; sois raisonnable,
39 2, 2 | vivrais plus longtemps… ~GOLAUD~(animé) ~Mais il faut une
40 2, 2 | quand il me rencontre… ~GOLAUD~Il ne faut pas lui en vouloir. ~
41 2, 2 | cela…ce n'est pas cela… ~GOLAUD~Qu'est-ce donc? ~Ne peux-tu
42 2, 2 | première fois ce matin… ~GOLAUD~C'est donc cela qui te fait
43 2, 2 | MÉLISANDE~…l'anneau? ~GOLAUD~Oui, la bague de nos noces,
44 2, 2 | crois qu'elle est tombée. ~GOLAUD~Tombée? ~Où est-elle tombée?~
45 2, 2 | mais je sais où elle est… ~GOLAUD~Où est-elle? ~MÉLISANDE~
46 2, 2 | grotte au bord de la mer? ~GOLAUD~Oui. ~MÉLISANDE~Eh bien,
47 2, 2 | avant de l'avoir retrouvée. ~GOLAUD~Est-tu sûre que c'est là? ~
48 2, 2 | Je l'ai sentie glisser… ~GOLAUD~Il faut aller la chercher
49 2, 2 | suite? Dans l'obscurité? ~GOLAUD~Maintenant, tout de suite,
50 2, 2 | n'ose pas aller seule… ~GOLAUD~Vas-y, vas-y avec n'importe
51 2, 2 | Pelléas ne voudra pas… ~GOLAUD~Pelléas fera tout ce que
52 3, 1 | de pas…~Laisse-moi!~C'est Golaud! Je crois que c'est Golaud!~
53 3, 1 | Golaud! Je crois que c'est Golaud!~Il nous a entendus… ~PELLÉAS~
54 3, 1 | Attends! Attends ~(Entre Golaud par le chemin de ronde.) ~
55 3, 1 | ronde.) ~Il fait noir. ~GOLAUD~Que faites-vous ici? ~MÉLISANDE~
56 3, 2 | Scène II. Entrent Golaud et Pelléas~ ~Les souterrains
57 3, 2 | souterrains du château ~GOLAUD~Prenez garde; par ici, par
58 3, 2 | se retourne et regarde Golaud.) ~Vous… ~GOLAUD~Oui, c'
59 3, 2 | regarde Golaud.) ~Vous… ~GOLAUD~Oui, c'est la lanterne… ~
60 3, 2 | J'étouffe ici…sortons. ~GOLAUD~Oui, sortons. ~(Ils sortent
61 3, 3 | Scène III. Entrent Golaud et Pelléas~ ~Une terrasse
62 3, 3 | une fenêtre de la tour… ~GOLAUD~Oui, elles se sont réfugiées
63 3, 4 | Scène IV. Entrent Golaud et le petit Yniold~ ~Devant
64 3, 4 | Yniold~ ~Devant le château ~GOLAUD~(affectant un très grand
65 3, 4 | quand vous n'êtes pas là. ~GOLAUD~Ah! Tiens, qeulqu'un passe
66 3, 4 | YNIOLD~Oui, oui, c'est vrai.~GOLAUD~Oui? Ah! ah!~Mais à propos
67 3, 4 | YNIOLD~A propos de la porte.~GOLAUD~Comment! A propos de la
68 3, 4 | peut pas être ouverte. ~GOLAUD~Qui ne veut pas qu'elle
69 3, 4 | à propos de la lumière. ~GOLAUD~Je ne te parle pas de la
70 3, 4 | ferai plus… ~(Il pleure.) ~GOLAUD ~Voyons; pourquoi pleures-tu
71 3, 4 | vous m'avez fait mal! ~GOLAUD~Je t'ai fait mal?~Où t'ai-je
72 3, 4 | ici, à mon petit bras…~GOLAUD~C'est sans le vouloir; voyons,
73 3, 4 | YNIOLD~Quoi, petit père?~GOLAUD~Un carquois et des flèches. ~
74 3, 4 | YNIOLD~De grandes flèches?~GOLAUD~Oui, de très grandes flèches.~
75 3, 4 | Pelléas et petite mère?~GOLAUD~Oui; de quoi parlent-ils?~
76 3, 4 | De moi; toujours de moi.~GOLAUD~Et que disent-ils de toi?~
77 3, 4 | que je serai très grand.~GOLAUD~Ah! misère de ma vie! ~Je
78 3, 4 | YNIOLD~Si, si, petit père.~GOLAUD~Ah!…Et que disent-ils de
79 3, 4 | deviendrai aussi grand que vous. ~GOLAUD~Tu es toujours près d'eux?~
80 3, 4 | oui, toujours, petit père.~GOLAUD~Ils ne te disent jamais
81 3, 4 | quand je ne suis pas là. ~GOLAUD~Ils ont peur? ~A quoi vois-tu
82 3, 4 | toujours dans l'obscurité. ~GOLAUD~Ah! ah!~YNIOLD~Cela fait
83 3, 4 | Cela fait pleurer aussi…~GOLAUD~Oui, oui!~YNIOLD~Elle est
84 3, 4 | Elle est pâle, petit père!~GOLAUD~Ah! ah! patience, mon Dieu,
85 3, 4 | YNIOLD~Quoi, petit père?~GOLAUD~Rien, rien, mon enfant. ~
86 3, 4 | une fois qu'il pleuvait… ~GOLAUD~Ils se sont embrassés?~Mais
87 3, 4 | petit père; il fait clair… ~GOLAUD~Oui, il commence à faire
88 3, 4 | petit père; allons-y aussi… ~GOLAUD~Où veux-tu aller?~YNIOLD~
89 3, 4 | fait clair, petit père. ~GOLAUD~Non, non, mon enfant; restons
90 3, 4 | mais il est très bon. ~GOLAUD~Veux-tu voir petite mère?~
91 3, 4 | jusqu'à la fin de l'acte.) ~GOLAUD~Ne fais pas de bruit; je
92 3, 4 | Oui!~Oh! il fait clair!~GOLAUD~Elle est seule?~YNIOLD~Oui…
93 3, 4 | oncle Pelléas y est ainsi. ~GOLAUD~Il…~YNIOLD~Ah! ah! petit
94 3, 4 | vous m'avez fait mal! ~GOLAUD~Ce n'est rien; tais-toi;
95 3, 4 | ne font rien, petit père.~GOLAUD~Sont-ils près l'un de l'
96 3, 4 | père; ils ne parlent pas.~GOLAUD~Mais que font-ils?~YNIOLD~
97 3, 4 | Ils regardent la lumière.~GOLAUD~Tous les deux?~YNIOLD~Oui,
98 3, 4 | YNIOLD~Oui, petit père.~GOLAUD~Ils ne disent rien?~YNIOLD~
99 3, 4 | ne ferment pas les yeux. ~GOLAUD~Ils ne s'approchent pas
100 3, 4 | j'ai terriblement peur! ~GOLAUD~De quoi donc as-tu peur? ~
101 3, 4 | laissez-moi descendre!~GOLAUD~Regarde!~YNIOLD~Oh! je vais
102 3, 4 | laissez-moi descendre! ~GOLAUD~Viens!~(Ils sortent.) ~
103 4, 2 | côtés de la mort… ~(Enter Golaud.) ~GOLAUD~Pelléas part ce
104 4, 2 | mort… ~(Enter Golaud.) ~GOLAUD~Pelléas part ce soir.~ARKEL~
105 4, 2 | le front. Quas-tu fait?~GOLAUD~Rien, rien…~J'ai passé au
106 4, 2 | vais essuyer votre front… ~GOLAUD~Je ne veux pas que tu me
107 4, 2 | MÉLISANDE~Ici, sur le prie-Dieu.~GOLAUD~Apporte-la.~(à Arkel) ~On
108 4, 2 | qu'une grande innocence…~GOLAUD~Une grande innocence!~Ils
109 4, 2 | ah! ~ARKEL~(accourant) ~Golaud!~GOLAUD~(affectant un calme
110 4, 2 | ARKEL~(accourant) ~Golaud!~GOLAUD~(affectant un calme soudain) ~
111 4, 4 | PELLÉAS~Qui?~MÉLISANDE~Golaud!~PELLÉAS~Golaud? Où donc?
112 4, 4 | MÉLISANDE~Golaud!~PELLÉAS~Golaud? Où donc? je ne vois rien!~
113 4, 4 | MÉLISANDE~Toute! toute! toute!~(Golaud se précipite sur eux l'épée
114 4, 4 | ai pas de courage…~Ah! ~(Golaud la poursuit à travers le
115 5, 1 | Scène I. On découvre Arkel, Golaud et le Médecin dans un coin
116 5, 1 | a froid pour toujours… ~GOLAUD~J'ai tué sans raison!~Est-ce
117 5, 1 | est…c'est ton mari…~C'est Golaud… ~MÉLISANDE~Golaud est ici?~
118 5, 1 | C'est Golaud… ~MÉLISANDE~Golaud est ici?~Pourquoi ne vient-il
119 5, 1 | vient-il pas près de moi? ~GOLAUD~(se traînant vers le lit) ~
120 5, 1 | MÉLISANDE~Est-ce vous, Golaud?~Je ne vous reconnaissais
121 5, 1 | que nous nous sommes vus? ~GOLAUD~(à Arkel et au médecin) ~
122 5, 1 | que faut-il pardonner? ~GOLAUD~Je t'ai fait tant de mal,
123 5, 1 | vérité? ~MÉLISANDE~Oui.~GOLAUD~As-tu aimé Pelléas?~MÉLISANDE~
124 5, 1 | Je l'ai aimé.~Où est-il? ~GOLAUD~Tu ne me comprends pas~Tu
125 5, 1 | Pourquoi demandez-vous cela? ~GOLAUD~Mélisande! Dis-moi la vérité
126 5, 1 | ai-je pas dit la vérité? ~GOLAUD~Ne mens plus ainsi, au moment
127 5, 1 | qui va mourir? Est-ce moi?~GOLAUD~Toi, toi, et moi, moi aussi,
128 5, 1 | mourir?~Je ne le savais pas. ~GOLAUD~Tu le sais maintenant…~Il
129 5, 1 | MÉLISANDE~La vérité…la vérité… ~GOLAUD~Où es-tu? Mélisande! Où
130 5, 1 | fait? vous allez la tuer… ~GOLAUD~Je l'ai déjà tué… ~ARKEL~
131 5, 1 | des murs et attendent.) ~GOLAUD~Qu'y-a-t'il? Qu'est-ce que
132 5, 1 | MÉDECIN~Ce n'est pas moi…~GOLAUD~Que venez-vous faire ici? ~
133 5, 1 | elle a fermé les yeux… ~GOLAUD~Ce n'est pas?~LE MÉDECIN~
134 5, 1 | lutte de la mère contre… ~GOLAUD~En ce moment? En ce moment?~
135 5, 1 | LE MÉDECIN~Peut-être…~GOLAUD~Tout de suite?~Oh! oh! Il
136 5, 1 | ce que c'est que l'âme… ~GOLAUD~Ce n'est pas ma faute…~Ce
137 5, 1 | timidement.~Mais la tristesse, Golaud…~Mais la tristes de toute
138 5, 1 | en va sans rien dire… ~(Golaud sanglotant.) ~(dans une
139 5, 1 | calme) ~Ne restez pas ici, Golaud…~Il lui faut le silence,
|