a-t-pours | pouva-y-a-t
gras = Texte principal
Acte, Scène gris = Texte de commentaire
1 4, 2 | c'est l'usage. ~ARKEL~Qu'a-t'il donc?~Il est ivre?~MÉLISANDE~(
2 1, 1 | GOLAUD~Quell mal vous a-t-on fait? ~MÉLISANDE~Je ne veux
3 2, 2 | pas lui en vouloir. ~Il aa toujours été ainsi.~Il est
4 2, 1 | hui, à même à l'ombre des aarbres. ~MÉLISANDE~Oh! l'eau est
5 2, 1 | est une vieille fontaine abandonnée.~Il parait que c'était une
6 3, 1 | libres et tu ne peux plus m'abandonner… ~(Des colombes sortent
7 3, 4 | depuis quelque temps.~Tu m'abandonnes aussi; tu es toujours chez
8 2, 2 | retenu et avec beaucoup d'accent) ~Je ne dormirai pas avant
9 4, 2 | vieillard…~Ah! ah! ah! ~ARKEL~(accourant) ~Golaud!~GOLAUD~(affectant
10 4, 4 | rêve.~Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte.~Voyez,
11 3, 1 | des branches…~Ils se sont accrochés dans l'obscurité…~Attends!
12 1, 2 | à l'accueillir, comme il accueillerait sa propre fille, le troisième
13 1, 2 | il consent néanmoins à l'accueillir, comme il accueillerait
14 4, 2 | ma vie, à mon âge, j'ai acquis je ne sais quelle foi à
15 3, 1 | dénoués. ~MÉLISANDE~Je suis affreuse ainsi… ~PELLÉAS~Oh! oh!
16 3, 3 | entre vous…~Vous êtes plus âgé qu'elle, il suffira de vous
17 4, 2 | Allez-vous-en!~Il ne s'agit plus de fuir à présent! ~(
18 3, 2 | la lanterne… ~Voyez, je l'agitais pour éclairer les parois… ~
19 2, 2 | peu à peu et sourdement agité.) ~Je venais d'entendre
20 4, 2 | pures que les yeux d'un agneau…~Ils donneraient à Dieu
21 1, 2 | Il sort.) ~GENEVIÈVE~Aie soin d'allumer la lampe
22 3, 4 | Mais on m'a dit qu'ils ne s'aimaient pas…~Il paraît qu'ils se
23 2, 2 | suite, dans l'obscurité… ~J'aimerais mieux avoir perdu tout ce
24 4, 4 | croire, Mélisande…~Pourquoi m'aimerais-tu?~Mais pourquoi m'aimes-tu?~
25 3, 3 | ai cru, un instant, que j'allais me trouver mal dans ces
26 1, 2 | être seul; et se mariage allait mettre fin à de longues
27 2, 2 | je me rappelle.~J'y suis allée ce matin, ramasser des coquillages
28 1, 1 | fils d'Arkel le vieux roi d'Allemonde… ~MÉLISANDE~Oh! vous avez
29 1, 1 | avec moi… ~MÉLISANDE~Où allez-vous? ~GOLAUD~Je ne sais pas… ~
30 3, 1 | mes colombes, Pelléas. ~Allons-nous-en, laisse-moi elles ne reviendraient
31 3, 4 | Ah! ah! petite mère a allumé sa lampe.~Il fait clair,
32 1, 2 | GENEVIÈVE~Aie soin d'allumer la lampe dès ce soir Pelléas. ~(
33 3, 3 | moindre émotion pourrait amener un malheur.~Ce n'est pas
34 4, 1 | tu as le visage grave et amical de ceux qui ne vivront pas
35 5, 1 | un instant, mes pauvres amis…~Je laisserai la porte grande
36 4, 4 | si franchement!~Comme un ange qu'on interroge…~Je ne puis
37 4, 2 | innocence!~On dirait que les anges du ciel y célèbrent sans
38 2, 2 | chose d'extraordinaire? ~(En animant peu à peu et sourdement
39 3, 4 | puis, peu à peu, avec une animation inquiète qui doit aller
40 2, 2 | plus longtemps… ~GOLAUD~(animé) ~Mais il faut une raison
41 2, 2 | tous les jours.~Et puis l'année prochaine…~Voyons, donne-moi
42 5, 1 | Mélisande! Où es-tu? ~(apercevant Arkel et le médecin à la
43 1, 2 | qui regarde la mer. ~Je l'apercevrai du pont de notre navire,
44 2, 3 | arrêterons au moment où nous n'apercevrons plus la clarté de la mer…~
45 1, 3 | lentement… ~MÉLISANDE~Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière
46 2, 3 | ténèbres de la grotte, et l'on aperçoit trois vieux pauvres à cheveux
47 4, 4 | pu sortir sans qu'on soit aperçu? ~MÉLISANDE~Oui, votre frère
48 4, 1 | joie.~Tu ne t'en es pas aperçue?~Toute la maison semble
49 5, 1 | ARKEL~Qui est-ce qui les a appelées!~LE MÉDECIN~Ce n'est pas
50 3, 1 | Il faut que chacun t'en apporte…~Tu vois tu vois, je puis
51 4, 2 | sur le prie-Dieu.~GOLAUD~Apporte-la.~(à Arkel) ~On vient encore
52 5, 1 | y-a-t'il?~LE MÉDECIN~(s'approchant du lit et tâtant le corps) ~
53 1, 1 | vois pas son visage. ~(Il s'approche et touche Mélisande à l'
54 3, 4 | les yeux. ~GOLAUD~Ils ne s'approchent pas l'un de l'autre?~YNIOLD~
55 5, 1 | elle! ~ARKEL~Non, non, n'approchez pas…~Ne la troublez pas…~
56 | après
57 3, 1 | pas d'ici? ~MÉLISANDE~J'arrange mes cheveux pour la nuit… ~
58 4, 4 | ici…~Je l'attendrai…je l'arrêterai… ~MÉLISANDE~Non,…~PELLÉAS~…
59 2, 3 | pas de danger; nous nous arrêterons au moment où nous n'apercevrons
60 4, 2 | Absalon! Absalon!~En avant! en arrière!~Jusqu'à terre! jusqu'à
61 | arrive
62 3, 3 | vertes.~Tiens!~On vient d'arroser les fleurs au bord de la
63 | assez
64 4, 2 | plaira, voyez-vous.~Je n'attache aucune importance à cela.~
65 3, 1 | Mes lèvres ne peuvent pas atteindra ta main! ~MÉLISANDE~Je ne
66 2, 3 | pas d'étoiles de ce côté.~Attendons que la lune ait déchiré
67 4, 2 | et égaré de quelqu'un qui attendrait toujours un grand malheur,
68 1, 2 | perdre. ~ARKEL~Il faudrait attendre quelque temps cependant, ~
69 1, 3 | encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps… ~MÉLISANDE~
70 4, 2 | voyez-vous.~Je n'attache aucune importance à cela.~Je suis
71 1, 1 | et touche Mélisande à l'aule.) ~Pourquoi pleures-tu? ~(
72 4, 2 | viens pas vous demander l'aumône.~Vous espérez vois quelque
73 | aura
74 2, 2 | fait du mal?~Quelqu'un t'aurait-il offensés? ~MÉLISANDE~Non,
75 4, 1 | regarderai toujours… ~PELLÉAS~Tu auras beau regarder…je serai si
76 1, 3 | est sombre. ~PELLÉAS~Nous aurons une tempête cette nuit;
77 1, 2 | il sait mieux que moi son avenir.~Il n'arrive peut être pas
78 3, 3 | descendent vers la plage pour se baigner…~Tiens, voilà notre mère
79 3, 4 | comme çà. ~(Il lui donne un baiser sur la bouche; riant.) ~
80 3, 1 | cheveux…~Tu entends mes baisers le long de tes cheveux?~
81 4, 2 | haie d'épines. ~MÉLISANDE~Baissez un peu la tête, seigneur…
82 4, 3 | lourde que tout…~Je vois ma balle d'or entre le rocher et
83 1, 3 | quand il entrera dans la band de clarté. ~VOIX DERRIÈRE
84 4, 2 | célèbrent sans cesse un baptême.~Je les connais ces yeux!~
85 3, 4 | riant.) ~Ah! ah! votre barbe, petit père!~Elle pique,
86 1, 1 | tempes… ~MÉLISANDE~Et la barge aussi… ~Pourquoi me regardez-vous
87 2, 1 | vous asseoir au bord du bassin de marbre?~Il y a un tilleul
88 4, 4 | soir!~Viens! viens…mon cœur bat comme un fou jusqu'au fond
89 4, 4 | fais tout cela?~J'entends battre ton cœur comme si c'était
90 4, 2 | vu que tout être jeune et bea créait autour de lui des
91 | beaucoup
92 4, 3 | On entend au loin les bêlements d'un troupeau.) ~Oh! oh!
93 1, 1 | Dieu sait jusqu'où cette bête m'a mené.~Je croyais cependant
94 1, 3 | dans la lumière…il est déjà bienloin. ~PELLÉAS~Il s'éloigne à
95 3, 3 | plus qu'elle sera peut-être bientôt mère, et la moindre émotion
96 2, 3 | vieux pauvres à cheveux blancs, assis côte à côte, se soutenant
97 1, 1 | croyais cependant l'avoir blessée à mort; et voici dans traces
98 5, 1 | est pas de cette petite blessure qu'elle peut mourir; un
99 2, 3 | elle est pleine de ténèbres bleues.~Quand on y allume une petite
100 2, 2 | MÉLISANDE~Voulez-vous boire un peu d'eau? ~GOLAUD~Merci,
101 4, 4 | la poursuit à travers le bois, en silence.) ~
102 1, 1 | ouvert on douvre Mélisande au bond d'une fontaine. Entre Golaud.) ~
103 1, 2 | d'Arkel, malgré toute sa bonté.~S'il consent néanmoins
104 4, 4 | que nous l'avons vu… ~Ne bouge pas; ne tourne pas la tête.~
105 2, 1 | MÉLISANDE~Si quelque chose brillait au fond, on le verrait peut-être. ~
106 2, 1 | PELLÉAS~Je crois la voir briller! ~MÉLISANDE~Ma bague? ~PELLÉAS~
107 4, 4 | presque pas entendu!~On a brisé la glace avec des fers rougis!~
108 2, 2 | GOLAUD~Mais tu dois me cacher quelque chose? ~Dis-moi
109 2, 2 | contre un arbre! ~(en se calmant) ~Je ne sais plus ce qui
110 3, 4 | Quoi, petit père?~GOLAUD~Un carquois et des flèches. ~Mais dis-moi
111 3, 4 | étais distrait; nous allons causer sérieusement.~Pelléas et
112 4, 2 | que les anges du ciel y célèbrent sans cesse un baptême.~Je
113 5, 1 | ARKEL~Veux-tu que j'ouvre celle-ci, Mélisande? ~MÉLISANDE~Non,
114 2, 2 | petite tache de sang sur celui-ci. ~GOLAUD~Non; ce n'est pas
115 | cent
116 2, 1 | Il n'y a plus qu'un grand cercle sur l'eau…~Qu'allons faire
117 4, 2 | du ciel y célèbrent sans cesse un baptême.~Je les connais
118 3, 1 | tes cheveux…~Il faut que chacun t'en apporte…~Tu vois tu
119 4, 4 | Ecoute!~Ecoute…~Les grandes chaînes!~Il est trop tard, il est
120 4, 2 | chaudes…~Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte!~Allez-vous-en!~
121 4, 2 | Mais à présent tout cela va changer.~A mon âge, et c'est peut-être
122 2, 2 | Il est un peu étrange.~Il changera, tu verras; il est jeune… ~
123 3, 1 | fais-tu là, à la fenêtre, en chantant comme un oiseau qui n'est
124 4, 2 | Ah! vos mains sont trop chaudes…~Allez-vous-en! Votre chair
125 1, 2 | rencontre,~En attendant, mon cher Pelléas, toi que j'aime
126 1, 3 | GENEVIÈVE~Nous aussi, nous cherchions la clarté. ~Ici il fait
127 2, 2 | tranquillement dans la forêt.~Mon cheval s'est emporté tout a coup
128 2, 2 | lit; Mélisande est à son chevet~ ~Un appartement dans le
129 | chez
130 1, 1 | suis perdu moi-même, et mes chiens ne me retrouvent plus.~Je
131 1, 3 | autre côté, vous aurez la chlarté de la mer. ~MÉLISANDE~J'
132 1, 2 | que ton ami…~Pourras-tu choisir entre le père et l'ami?… ~(
133 per | Bass ~Servantes ~Women's chorus ~
134 4, 2 | venue, on n'a vu ici qu'en chuchotant autour d'une chambre fermée…~
135 4, 2 | sons in fraîcheur de leurs cils quand ils clignent; et cependant,
136 5, 1 | je le vois, je le vois si clairement aujourd'hui…de puis le premier
137 4, 2 | de leurs cils quand ils clignent; et cependant, je suis moins
138 3, 3 | midi, j'entends sonner les cloches et les enfants descendent
139 4, 4 | robe s'est accrochée aux clous de la porte.~Voyez, elle
140 5, 1 | Golaud et le Médecin dans un coin de la chambre; Mélisande
141 4, 4 | Nous ne pouvons pas voir combien nous sommes heureux.~Viens,
142 5, 1 | Est-il vrai que l'hiver commenc?~ARKEL~Pourquoi demandes-tu
143 3, 4 | oui je veux la voir!~(En commençant presque modéré puis, peu
144 5, 1 | jours-ci, et l'on ne te comprenait plus…mais maintenant, tout
145 1, 2 | avait toujours suivi mes conseils jusqu'ici, j'avais cru le
146 1, 2 | malgré toute sa bonté.~S'il consent néanmoins à l'accueillir,
147 3, 1 | moins vite et passionnément contenu) ~Je les tiens dans les
148 1, 2 | retour… ~(avec une émotion contenue) ~Je sais que ma mère ma
149 1, 1 | en pleurant. ~GOLAUD~Une coouronne? ~Qui est-ce qui vous a
150 2, 2 | allée ce matin, ramasser des coquillages pour le petit Yniold…~Il
151 2, 3 | endormis contre un quartier de cor.) ~PELLÉAS~Oh! voici la
152 5, 1 | approchant du lit et tâtant le corps) ~Elles ont raison…~ARKEL~
153 4, 2 | tant besoin de beauté aux côtés de la mort… ~(Enter Golaud.) ~
154 3, 1 | je les mets autour de mon cou… ~Je n'ouvrirai plus les
155 2, 1 | jamais… ~MÉLISANDE~Je vais me coucher sur le marbre. ~Je voudrais
156 5, 1 | non, nous n'avons pas été coupables.~Pourquoi demandez-vous
157 5, 1 | défendu?~As-tu? avez-vous été coupbales?~Dis, dis? oui, oui, oui, ~
158 2, 2 | entendre sonner les douze coups de midi.~Au douzième coup,
159 2, 2 | s'effraie subitement et court comme un aveugle fou contre
160 4, 4 | perdu tout ce temps et j'ai couru… ~PELLÉAS~Ma pauvre Mélisande!~
161 2, 3 | dirait que la voûte est couverte d'étoiles, comme le ciel.~
162 4, 4 | MÉLISANDE~J'ai entendu craquer les feuilles mortes… ~PELLÉAS~
163 4, 2 | que tout être jeune et bea créait autour de lui des événements
164 4, 4 | à coup?~Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme
165 3, 4 | Regarde!~YNIOLD~Oh! je vais crier, petit père!~Laissez-moi
166 1, 1 | touchez pas! ~GOLAUD~Ne criez pas… ~Je ne vous toucherai
167 4, 2 | quelque chose dans les vôtres?~Croyez-vous que je sache quelque chose?~
168 2, 3 | danger.~Il y a des endroits dangereux et le sentier est très étroit,
169 3, 1 | tout le long du jour.~Saint Daniel et Saint Michel,~Saint Michel
170 4, 4 | la porte.~Voyez, elle est déchirée.~J'ai perdu tout ce temps
171 2, 3 | Entrons-y… ~Il faut pouvoir décrire l'endroit où vous avez perdu
172 5, 1 | tu l'as aimé d'un amour défendu?~As-tu? avez-vous été coupbales?~
173 4, 2 | Allez-vous-en! Votre chair me dégoûte!~Allez-vous-en!~Il ne s'
174 3, 3 | se répète.~Elle est très délicate, et il faut qu'on la ménage
175 5, 1 | parler ainsi; tu as eu un de délire ces jours-ci, et l'on ne
176 3, 1 | Non, non, non, je ne te délivre pas cette nuit… ~Tu es ma
177 4, 4 | Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir? ~MÉLISANDE~
178 5, 1 | ici? ~Personne ne vous a demandées…~Que venez-vous faire ici?~
179 2, 2 | fera tout ce que tu lui demandes. ~Je connais Pelléas mieux
180 5, 1 | commenc?~ARKEL~Pourquoi demandes-tu cela?~MÉLISANDE~C'est qu'
181 3, 1 | les branches du saule qui dépasse le mur… ~MÉLISANDE~Plus
182 4, 4 | MÉLISANDE~Il y a quelqu'un derrière-nous… ~PELLÉAS~Je ne vois personne.~
183 | dès
184 5, 1 | soit au fond de la mer,~Il descend lentement; alors c'est l'
185 1, 3 | est le vent qui s'élève…~Descendons par ici.~Voulez-vous me
186 5, 1 | mon bon seigneur; ne vous désolez ainsi…~Et puis il n'est
187 1, 2 | jamais que l'envers des destinées, l'envers même de la nôtre…~
188 1, 1 | possible, ~(avec une grande deuceur) ~Mélisande, venez, donnez
189 3, 4 | YNIOLD~Ils disent que je deviendrai aussi grand que vous. ~GOLAUD~
190 3, 4 | pique, elle pique!~Elle devient toute grise, petit père,
191 4, 2 | arrière-pensée pourquoi ne la dirais-je pas?~ Ah! ah! ne tâchez
192 2, 3 | entrée de la grotte ne se distingue plus du reste de la nuit…~
193 3, 4 | voyons, Yniold, j'étais distrait; nous allons causer sérieusement.~
194 4, 4 | ailleurs…~PELLÉAS~Tu es distraite… Qu'as-tu donc?~Tu ne me
195 1, 2 | reviendrai plus…» ~Qu'en dites-vous? ~ARKEL~Je n'en dis rien. ~
196 2, 2 | beaux…~Elle a glissé de mon doigt…puis la mer est entrée et
197 1, 1 | est la couronne qu'il m'a donnée.~Elle est tombée en pleurant. ~
198 | donner
199 3, 4 | voyons, ne pleure plus; je te donnerai que;que chose demain. ~YNIOLD~
200 4, 2 | les yeux d'un agneau…~Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence.~
201 1, 1 | deuceur) ~Mélisande, venez, donnez la main… ~MÉLISANDE~Oh!
202 4, 4 | MÉLISANDE~Oui, votre frère dormait…~PELLÉAS~Il est tard; dans
203 2, 3 | Ne les éveillons pas…~Ils dorment encore profondément…~Venez. ~
204 5, 1 | signe…~regardez comme elle dort…lentement, lentement…on
205 5, 1 | sanglotant.) ~(dans une sonorité douce et voilée la fin et toujours
206 4, 4 | en criant de joie et de douleur comme un aveugle qui fuirait
207 | doute
208 1, 1 | Forêt~ ~(Le rideau ouvert on douvre Mélisande au bond d'une
209 2, 2 | venais d'entendre sonner les douze coups de midi.~Au douzième
210 2, 2 | douze coups de midi.~Au douzième coup, il s'effraie subitement
211 1, 1 | Mélisande tressaille, se dresse et veut fuir. ~N'ayez pas
212 2, 2 | la mer est entrée et j'ai dû sortir avant de l'avoir
213 3, 1 | jusque sur les branches dy saule…~Ils vivent comme
214 3, 2 | Voyez, je l'agitais pour éclairer les parois… ~PELLÉAS~J'étouffe
215 2, 3 | déchiré ce grand nuage elle éclairera toute la grotte et alors
216 4, 1 | vais lui obéir…~Ma mère l'écoutait et pleurait de joie.~Tu
217 4, 2 | innocence.~Une grande innocence!~Ecoutez; j'en suis si près que le
218 2, 2 | petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs…~Tiens,
219 1, 2 | GENEIÈVE~Voici ce qu'il écrit à son frère Pelléas: ~(simplement
220 3, 1 | sortent de la tour… ~Je les ai effrayées; elles s'envolent… ~MÉLISANDE~
221 5, 1 | ARKEL~C'est…il ne faut pas t'effrayer. ~Il ne te veut pas le moindre
222 4, 2 | mais avec l'air étrange et égaré de quelqu'un qui attendrait
223 2, 2 | sans lumière.~Mais on peut égayer tout cela si l'on veut.~
224 2, 1 | les yeux des aveugles? ~ELLÉAS~Depuis que le roi est presque
225 1, 3 | calme maintenant! ~On s'embarque sans le savoir et l'on reviendrait
226 4, 2 | lever les yeux?~Je ne t'ai embrassée qu'une seule fois jusqu'
227 2, 1 | MÉLISANDE~Oui, il voulait m'embrasser… ~PELLÉAS~Et vous ne vouliez
228 4, 2 | simplement examiner la lame.~Je n'emploie pas l'épée à ces usages.~
229 3, 3 | épaisses comme une pâte empoisonnée.~Et maintenant, tout l'air
230 4, 4 | souvenirs…~C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac
231 2, 2 | forêt.~Mon cheval s'est emporté tout a coup sans raison… ~
232 2, 3 | fond.~Je n'ai pas songé à emporter une torche ou une lanterne. ~
233 2, 3 | Il faut pouvoir décrire l'endroit où vous avez perdu la bague,
234 3, 1 | branches du saule… ~Tu ne t'eniras plus…tu ne t'en iras plus…~
235 4, 4 | fond de ma gorge… ~(Il l'enlace.) ~Ecoute! mon cœur est
236 4, 4 | ce soir!~PELLÉAS~Elles s'enlacent jusqu'au fond du jardin!~
237 3, 3 | me trouver mal dans ces énormes grottes; j'ai été sur le
238 3, 4 | parlent-ils quand ils sont ensemble? ~YNIOLD~Pelléas et petite
239 5, 1 | ton enfant?~MÉLISANDE~Quel entant?~ARKEL~Ton enfant. ~Ta petite
240 2, 1 | silence extraordinaire… ~On entendrait dormir l'eau…~Voulez-vous
241 3, 1 | c'est Golaud!~Il nous a entendus… ~PELLÉAS~Attends! Attends! ~
242 4, 2 | aux côtés de la mort… ~(Enter Golaud.) ~GOLAUD~Pelléas
243 2, 3 | grotte et alors nous pourrons entrer sans danger.~Il y a des
244 1, 3 | tout à l'heure quand il entrera dans la band de clarté. ~
245 4, 2 | port à l'ère nouvelle que j'entrevois…~Viens ici; pourquoi restes-tu
246 2, 3 | MÉLISANDE~Non… ~PELLÉAS~Entrons-y… ~Il faut pouvoir décrire
247 5, 1 | d'elle… ~(La chambre est envahie peu à peu par les servantes
248 3, 1 | les ai effrayées; elles s'envolent… ~MÉLISANDE~Ce sont mes
249 1, 2 | cru le rendre heureux en l'envoyant demander la main de la princess
250 3, 3 | de plomb et des ténèbres épaisses comme une pâte empoisonnée.~
251 4, 4 | oui!~(Ils s'embrassent éperduement.) ~PELLÉAS~Oh! oh! toutes
252 4, 2 | au travers d'une haie d'épines. ~MÉLISANDE~Baissez un peu
253 1, 2 | maintenant six mois que je l'ai épousée et je n'en sais pas plus
254 1, 2 | doit avoir eu une grande épouvante, et quand on lui demande
255 4, 4 | fontaine. Mélisande fuit épouvantée.) ~Oh! oh!~Je n'ai pas de
256 4, 2 | qui vas ouvrir la port à l'ère nouvelle que j'entrevois…~
257 1, 3 | par le bras, le chemin est escarpé et il u fait très sombre. ~
258 4, 2 | demander l'aumône.~Vous espérez vois quelque chose dans
259 4, 2 | et puis je ne suis pas un espion.~J'attendrai le hasard;
260 1, 1 | donné une couronne?~Je vais essayer de la prendre… ~MÉLISANDE~
261 3, 4 | encore…~Je crois que Pelléas esst fou… ~YNIOLD~Non, petit
262 4, 2 | la tête, seigneur…je vais essuyer votre front… ~GOLAUD~Je
263 2, 2 | avoir retrouvée. ~GOLAUD~Est-tu sûre que c'est là? ~MÉLISANDE~
264 2, 1 | rappelle plus… ~PELLÉAS~Etait-il tout près de vous? ~MÉLISANDE~
265 5, 1 | âme qui pleure…~Pourquoi étend-elle ainsi les bras?~Que veut-elle? ~
266 2, 2 | Scène II. On découvre Golaud étendu sur son lit; Mélisande est
267 5, 1 | la chambre; Mélisande est étendue sur le lit~ ~Une chambre
268 1, 3 | GENEVIÈVE~Oui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée
269 1, 3 | suis arrivée ici, et cela étonne tout le monde. ~Il y a des
270 1, 1 | Pourquoi avez-vous l'air si étonnée? ~MÉLISANDE~Vous êtes un
271 4, 4 | cœur est sur le point de m'étrangler…~viens!~Ah! qu'il fait beau
272 2, 3 | dangereux et le sentier est très étroit, entre deux lacs dont on
273 5, 1 | Attention; je crois qu'elle s'éveille… ~MÉLISANDE~Ouvrez la fenêtre…
274 2, 3 | parlez pas si haut… ~Ne les éveillons pas…~Ils dorment encore
275 3, 3 | suffira de vous l'avoir dit…~Evitez-la autant que possible; mais
276 1, 2 | appelle…~Il dit qu'il sait exactement le jour où la more doit
277 4, 2 | tuer.~Je voulais simplement examiner la lame.~Je n'emploie pas
278 4, 2 | à ces usages.~Pourquoi m'examinez-vous comme un pauvre?~Je ne viens
279 3, 4 | pleurer,~Je ne suis pas fâché.~De quoi parlent-ils quand
280 1, 1 | GOLAUD~Je pourrais la retirer facilement; ~L'eau n'est pas très profonde. ~
281 5, 1 | est que tu es encor très failble ~Je la tiendrai moi-même;
282 4, 2 | trouver un paysan mort de faim, le long de la mer.~On dirait
283 3, 1 | PELLÉAS~Moi, moi, et moi! ~Que fais-tu là, à la fenêtre, en chantant
284 3, 1 | Il fait noir. ~GOLAUD~Que faites-vous ici? ~MÉLISANDE~Ce que je
285 2, 3 | sont endormis… ~Il y a une famine dans le pays…~Pourquoi sont-ils
286 1, 3 | Pelléas…~Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si
287 2, 2 | je ne veux pas que tu te fatigues ainsi. ~Je n'ai besoin de
288 1, 2 | temps à perdre. ~ARKEL~Il faudrait attendre quelque temps cependant, ~
289 5, 1 | oui, je te pardonne…que faut-il pardonner? ~GOLAUD~Je t'
290 5, 1 | Qu'est-ce que toutes ces femmes viennent faire ici! ~LE
291 2, 2 | autres. ~Je suis fait au fer et au sang. ~MÉLISANDE~Fermez
292 4, 4 | tard;~Elle ne vient pas…~Je ferais mieux de m'en aller sans
293 4, 2 | un calme soudain) ~Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous.~
294 4, 2 | fermer-les! Ou je vais les fermer pour longtemps!~Ne mettez
295 4, 2 | vus à l'œuvre!~Fermez-les! fermer-les! Ou je vais les fermer pour
296 4, 4 | tard; dans une heure on fermera les portes.~Il faut prendre
297 4, 2 | Je les ai vus à l'œuvre!~Fermez-les! fermer-les! Ou je vais
298 4, 4 | brisé la glace avec des fers rougis!~Tu dis cela d'une
299 3, 3 | voyez, frais comme une feuille qui vient de s'ouvrir, sur
300 4, 2 | ne sais quelle foi à la fidélité des événements, et j'ai
301 4, 2 | yeux…~On dirait qu'ils sont fiers d'être riches… ~ARKEL~Je
302 4, 4 | dernier soir…~Il faut que tout finisse…~J'ai joué comme un enfant
303 4, 2 | acquis je ne sais quelle foi à la fidélité des événements,
304 4, 4 | je la regarde bien cette fois-ci…~Il y a des choses que je
305 2, 2 | cependant.~On va te croire folle.~On va croire à des rêves
306 4, 4 | est plus fraîche et plus franche que l'eau!~On dirait de
307 4, 4 | mon cœur!~Tu dis cela si franchement!~Comme un ange qu'on interroge…~
308 4, 4 | eux l'épée à la main et frappe Pelléas qui tombe au bord
309 3, 2 | un peu; elle viendra vous frapper au visage.~Penchez-vous;
310 1, 1 | sera très moire et très froide.~Venez avec moi… ~MÉLISANDE~
311 5, 1 | J'ai si peur des grands froids… ~ARKEL~Tu sens-tu mieux?~
312 4, 2 | et c'est peut-être là le fruit le plus sûr de ma vie, à
313 1, 1 | longtemps que vous avez fui? ~MÉLISANDE~Oui, oui, ~Que
314 4, 4 | douleur comme un aveugle qui fuirait l'incendie de sa maison.~
315 4, 4 | de la fontaine. Mélisande fuit épouvantée.) ~Oh! oh!~Je
316 1, 1 | MÉLISANDE~Vous êtes un géant! ~GOLAUD~Je suis un homme
317 1, 2 | appartement dans le château.~ ~GENEIÈVE~Voici ce qu'il écrit à son
318 4, 4 | pas entendu!~On a brisé la glace avec des fers rougis!~Tu
319 2, 2 | a de très beaux…~Elle a glissé de mon doigt…puis la mer
320 4, 4 | Pourquoi me regardes-tu si gravement?~Nous sommes déjà dans l'
321 3, 4 | pique!~Elle devient toute grise, petit père, et vos cheveux
322 3, 3 | trouver mal dans ces énormes grottes; j'ai été sur le point de
323 5, 1 | encore le médecin qui t'a guérie… ~MÉLISANDE~Ah!~ARKEL~Et
324 1, 2 | mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines… ~
325 2, 2 | profond.~Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux.~Et la campagne
326 4, 2 | ai passé au travers d'une haie d'épines. ~MÉLISANDE~Baissez
327 1, 2 | longues guerres, à de vieilles haines… ~Il ne l'a pas voulu ainsi. ~(
328 4, 2 | un espion.~J'attendrai le hasard; et alors…~Oh! alors!~Simplement
329 2, 2 | Pelléas mieux que toi.~Vas-y, hâte-toi. ~(un peu retenu et avec
330 1, 3 | Les lumières sont trèss hautes, nous le verrons tout à
331 3, 3 | passé et ce qui s'est dit hier au soir.~Je le sais bien,
332 per | PERSONNAGES~ ~Pelléas Tenor or high baritone ~Mélisande Soprano ~
333 3, 4 | pas de bruit; je vais te hisser justqu'à la fenêtre, ~Elle
334 3, 1 | ronde.) ~PELLÉAS~Holà! Holà! ho! ~MÉLISANDE~Qui est là? ~
335 1, 1 | géant! ~GOLAUD~Je suis un homme comme les autres… ~MÉLISANDE~
336 4, 2 | aurais pitié du cœur des hommes… ~
337 4, 4 | te toucher…~Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau
338 3, 3 | tomber… ~Il y a là un air humide et lourd comme une rosée
339 4, 4 | nous observe…~Il est encore immobile…~Va-t'en, va-t'en, tout
340 4, 2 | voyez-vous.~Je n'attache aucune importance à cela.~Je suis trop vieux;
341 4, 2 | suis si près que le sons in fraîcheur de leurs cils
342 4, 4 | un aveugle qui fuirait l'incendie de sa maison.~Je vais lui
343 3, 1 | nuit. ~PELLÉAS~Il y a d'innombrables étoiles; je n'en ai jamais
344 3, 1 | elle se pence ainsi, et inonde Pelléas.) ~PELLÉAS~Oh! oh!
345 4, 4 | beau avant toi…~J'étais inquiet, je cherchais partout dans
346 3, 4 | peu, avec une animation inquiète qui doit aller jusqu'à la
347 5, 1 | je n'ai plus toutes ces inquiétudes. ~ARKEL~Veux-tu voir ton
348 4, 2 | observais, tu étais là, insouciante peut-être, mais avec l'air
349 1, 2 | vient et je n'ose pas l'interroger, car elle doit avoir eu
350 5, 1 | Je ne sais rien, c'est inutile…elle est déjà trop loin
351 1, 2 | peut être pas d'événements inutiles. ~GENEVIÈVE~Il a toujours
352 5, 1 | Si tu as peur, il s'en ira…~Il est très malheureux… ~
353 2, 1 | Venez, il est temps.~On irait à notre rencontre.~Midi
354 3, 1 | t'eniras plus…tu ne t'en iras plus…~regarde, regarde,
355 4, 2 | ARKEL~Qu'a-t'il donc?~Il est ivre?~MÉLISANDE~(en larmes) ~
356 2, 1 | tombée malgré tout…~Je l'ai jetées trop haut du côté du soleil. ~
357 2, 1 | brille au soleil! ~Ne le jetez pas si haut vers le ciel! ~
358 4, 2 | autour de lui des événements jeunes, beaux et heureux…~Et c'
359 3, 3 | le sais bien, ce sont là jeux d'enfants; mais il ne faut
360 4, 2 | front d'une femme ou la joue d'un enfant, pour croire
361 3, 4 | te disent jamais d'aller jouer ailleurs? ~YNIOLD~Non, petit
362 2, 1 | allez tomber!~Avec quoi jouez-vous? ~MÉLISANDE~Avec l'anneau
363 5, 1 | tu as eu un de délire ces jours-ci, et l'on ne te comprenait
364 5, 1 | pourrait pas dormir…~Me jures-tu de dire la vérité? ~MÉLISANDE~
365 3, 1 | pas les tenir; il y en a jusque sur les branches dy saule…~
366 3, 4 | Tiens, nous sommes tout juste assis sous les fenêtres
367 3, 4 | bruit; je vais te hisser justqu'à la fenêtre, ~Elle est
368 2, 3 | très étroit, entre deux lacs dont on n'a pas encor trouvé
369 2, 2 | jamais le ciel ici. ~Je lai vu la première fois ce matin… ~
370 4, 2 | voulais simplement examiner la lame.~Je n'emploie pas l'épée
371 3, 3 | ouvrir, sur les petites lames vertes.~Tiens!~On vient
372 3, 4 | gris. ~(La fenêtre sous laquelle ils sont assis s'éclaire
373 2, 3 | nuit… ~(La lune éclaire largement l'entrée et une partie des
374 4, 2 | Ils donneraient à Dieu des leçons d'innocence.~Une grande
375 2, 1 | miraculeuse, elle ouvrait lesyeux des aveugles, on l'appelle
376 | leur
377 3, 1 | les mains…~J'ai les mains libres et tu ne peux plus m'abandonner… ~(
378 1, 2 | mariage allait mettre fin à de longues guerres, à de vieilles haines… ~
379 | lorsqu
380 3, 4 | enfant. ~J'ai vu passer un loup dans la forêt.~Ils s'embrassent
381 3, 3 | y a là un air humide et lourd comme une rosée de plomb
382 2, 1 | roi est presque aveugle lui-même, on n'y vient plus… ~MÉLISANDE~
383 5, 1 | enfant sans doute.~C'est la lutte de la mère contre… ~GOLAUD~
384 5, 1 | regardez-vous les murs?~Vous avez maigri et vieilli.~Y-a-t'il longtemps
385 4, 2 | Pelléas est sauvé et que la maladie, la vieille servante de
386 4, 2 | Grand-père, je n'étais pas malheureuse. ~ARKEL~Laisse-moi te regarder
387 1, 2 | Une lettre de mon ami Marcellus…~Il va mourir et il m'appelle…~
388 5, 1 | est-ce?~ARKEL~C'est…c'est ton mari…~C'est Golaud… ~MÉLISANDE~
389 1, 2 | triste d'être seul; et se mariage allait mettre fin à de longues
390 2, 2 | le moidre mal… ~Ce n'est mas cela. ~GOLAUD~Mais tu dois
391 4, 4 | MÉLISANDE~Votre frère avait un mauvais rêve.~Et puis ma robe s'
392 1, 3 | Hoé! ~PELLÉAS~Il aura mauvaise mer cette nuit… ~VOIX DERRIÈRE
393 4, 3 | entre le rocher et cette méchante pierre,~et je ne puis pas
394 4, 2 | et éloigner un moment les menaces de la mort.~As-tu peur de
395 3, 3 | délicate, et il faut qu'on la ménage d'autant plus qu'elle sera
396 1, 1 | jusqu'où cette bête m'a mené.~Je croyais cependant l'
397 2, 2 | te faire à la vie qu'on mène ici? ~Il est vrai que ce
398 4, 2 | fermer pour longtemps!~Ne mettez pas ainsi votre main à la
399 1, 2 | seul; et se mariage allait mettre fin à de longues guerres,
400 per | Yniold Soprano ~Geneviève Mezzo-soprano ~Le Berger Bass ~Un Médecin
401 4, 4 | cœur comme si c'était le mien…~Viens ici…plus près de
402 4, 4 | PELLÉAS~Je n'ai pas la mienne…~MÉLISANDE~Il a vu que nous
403 | milieu
404 3, 1 | est tard?~Il est près de minuit.~Ne jouez pas ainsi dans
405 2, 1 | que c'était une fontaine miraculeuse, elle ouvrait lesyeux des
406 1, 2 | voulu: je ne me suis jamais mis en travers d'une destinée;
407 3, 4 | serai très grand.~GOLAUD~Ah! misère de ma vie! ~Je suis ici
408 2, 2 | personne ne m'a fait le moidre mal… ~Ce n'est mas cela. ~
409 1, 1 | avec moi.~La nuit sera très moire et très froide.~Venez avec
410 4, 2 | j'avais pitié de toi ces mois-ci… ~MÉLISANDE~Grand-père,
411 4, 4 | rappelle plus…on dirait par moments qu'il y a cent ans que je
412 3, 3 | verdure et des roses mouillées mont jusqu'ici.~Il doit être
413 3, 1 | long de tes cheveux?~Ils montent le long de tes cheveux…~
414 3, 1 | PELLÉAS~Je ne puis pas monter plus haut…donne-moi du moins
415 1, 2 | exactement le jour où la more doit venir… ~Il me dit que
416 4, 4 | entendu craquer les feuilles mortes… ~PELLÉAS~C'est le vent
417 3, 3 | la verdure et des roses mouillées mont jusqu'ici.~Il doit
418 4, 4 | peu d'eau dans un sac de mousseline.~Il faut que je la voie
419 5, 1 | était un pauvre petit être mystérieux comme tout le monde…~Elle
420 5, 1 | Où es-tu?~Ce n'est pas naturel!~Mélisande! Où es-tu? ~(
421 1, 3 | plus.~Il fera peut être naufrage! ~PELLÉAS~La nuit tombe
422 1, 2 | toute sa bonté.~S'il consent néanmoins à l'accueillir, comme il
423 3, 1 | êtes des enfants… ~(riant nerveusement) ~Quels enfants!~Quels enfants! ~(
424 1, 2 | bien que nous ne soyons pas nés de même père, en attendant,
425 2, 2 | GOLAUD~Oui, la bague de nos noces, où est-elle? ~MÉLISANDE~
426 1, 1 | toute la nuit…~Comment vous nommez-vous? ~MÉLISANDE~Mélisande. ~
427 1, 2 | destinées, l'envers même de la nôtre…~Il avait toujours suivi
428 3, 4 | océan!~Je suis ici comme un nouveau-né perdu dans la forêt et vous…~
429 | nouvelle
430 2, 3 | lune ait déchiré ce grand nuage elle éclairera toute la
431 1, 3 | nuit; il y en a toutes les nuits depuis quelque temps et
432 4, 1 | est étrange, je vais lui obéir…~Ma mère l'écoutait et pleurait
433 4, 2 | pitié toi, Mélisande…~Je t'observais, tu étais là, insouciante
434 4, 4 | se précipiterait…~Il nous observe…~Il est encore immobile…~
435 3, 4 | son trésor au fond de l'océan!~Je suis ici comme un nouveau-né
436 4, 2 | yeux!~Je les ai vus à l'œuvre!~Fermez-les! fermer-les!
437 2, 2 | mal?~Quelqu'un t'aurait-il offensés? ~MÉLISANDE~Non, non, personne
438 3, 1 | saule…~Ils vivent comme des oiseaux dans mes mains, et ils m'
439 2, 2 | MÉLISANDE~Voulez-vous un autre oreiller? ~Il y a une petite tache
440 1, 2 | petit Yniold.~Il a tout oublié…~Qu'allons-nous faire? ~(
441 2, 1 | fontaine miraculeuse, elle ouvrait lesyeux des aveugles, on
442 3, 1 | autour de mon cou… ~Je n'ouvrirai plus les mains cette nuit! ~
443 1, 3 | quelles forêts tout autour des palais! ~GENEVIÈVE~Oui; cela m'
444 3, 4 | Oui, oui!~YNIOLD~Elle est pâle, petit père!~GOLAUD~Ah!
445 2, 1 | fontaine abandonnée.~Il parait que c'était une fontaine
446 1, 2 | dis rien. ~Cela peut nous paraître étrange, parce que nous
447 5, 1 | te pardonne…que faut-il pardonner? ~GOLAUD~Je t'ai fait tant
448 1, 2 | Je sais que ma mère ma pardonnera volontiers.~Mais l'ai peur
449 5, 1 | pitié de toi?~Mélisande…~Me pardonnez-tu, Mélsiande? ~MÉLISANDE~Oui,
450 2, 2 | MÉLISANDE~Si, il me parle parfois. ~Il ne m'aime pas, je crois;
451 3, 2 | eau stagnante dont je vous parlais… ~Sentez-vous l'odeur de
452 2, 3 | Devant une grotte ~PELLÉAS~(parlant avec une grande agitation) ~
453 3, 2 | agitais pour éclairer les parois… ~PELLÉAS~J'étouffe ici…
454 4, 2 | Golaud.) ~GOLAUD~Pelléas part ce soir.~ARKEL~Tu as du
455 1, 3 | MÉLISANDE~Oh!…pourquoi partez-vous? ~(Ils sortent.) ~
456 2, 3 | largement l'entrée et une partie des ténèbres de la grotte,
457 3, 1 | PELLÉAS~Si, si, je pars, je partirai demain…donne-moi ta main,
458 3, 1 | donne… ~MÉLISANDE~Tu ne partiras pas? ~PELLÉAS~J'attendrai,
459 3, 1 | la tour! ~(moins vite et passionnément contenu) ~Je les tiens dans
460 3, 3 | ténèbres épaisses comme une pâte empoisonnée.~Et maintenant,
461 2, 3 | Il y a une famine dans le pays…~Pourquoi sont-ils venus
462 4, 2 | vient encore de trouver un paysan mort de faim, le long de
463 3, 1 | la fenêtre tandis qu'elle peigne ses cheveux dénoués) ~Mes
464 3, 1 | à coup tandis qu'elle se pence ainsi, et inonde Pelléas.) ~
465 2, 1 | peut-être. ~PELLÉAS~Ne vous penchez ps ainsi. ~MÉLISANDE~Je
466 | pendant
467 2, 3 | ou une lanterne. ~Mais je pense que la clarté du ciel nous
468 1, 2 | il n'y a pas de temps à perdre. ~ARKEL~Il faudrait attendre
469 3, 1 | plus? ~MÉLISANDE~Elles se perdront dans l'obscurité… ~Laisse-moi!
470 per | PERSONNAGES~ ~Pelléas Tenor or high
471 3, 4 | ils parlent? ~YNIOLD~Non, pete père; ils ne parlent pas.~
472 2, 2 | GOLAUD~Qu'est-ce donc? ~Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'
473 1, 3 | vue… ~PELLÉAS~C'est une phare; il y en a d;autres que
474 1, 3 | PELLÉAS~Ce sont les autres phares. ~Entendez-vous la mer?~
475 4, 4 | joué en rêve, au tour des pièges de la destinée…~Qui est-ce
476 5, 1 | pas à faire pleurer les pierres!~Ils s'étaient embrassés
477 3, 3 | enfants descendent vers la plage pour se baigner…~Tiens,
478 4, 2 | Vous ferez comme il vous plaira, voyez-vous.~Je n'attache
479 2, 3 | et très belle, elle est pleine de ténèbres bleues.~Quand
480 1, 3 | Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs. ~PELLÉAS~Je vous
481 5, 1 | respire…~ARKEL~Ses yeux sont pleins de larmes.~Maintenant c'
482 1, 1 | donnée.~Elle est tombée en pleurant. ~GOLAUD~Une coouronne? ~
483 1, 2 | GENEVIÈVE~C'est Pelléas. ~Il a pleuré. ~ARKEL~Est-ce toi, Pelléas? ~
484 2, 2 | n'est donc que cela?~Tu pleures de ne pas voir le ciel?~
485 1, 1 | dire! ~GOLAUD~Voyons, ne pleurez pas ainsi. ~D'où venez-vous? ~
486 1, 1 | rien à craindre.~Pourquoi pleurez-vous, ici, toute seule? ~MÉLISANDE~(
487 1, 2 | je l'ai trouvée tout en pleurs au bord d'une fontaine,
488 3, 4 | une fois…une fois qu'il pleuvait… ~GOLAUD~Ils se sont embrassés?~
489 3, 3 | lourd comme une rosée de plomb et des ténèbres épaisses
490 2, 1 | PELLÉAS~Vos cheveux ont plongé dans l'eau… ~MÉLISANDE~Oui,
491 2, 1 | Non, non, ~Je voudrais y plonger les deux mains…~On dirait
492 4, 4 | jusqu'ici.~On dirait qu'il a plu sur mon cœur!~Tu dis cela
493 2, 2 | avoir toute la forêt sur la poitrine.~Je croyais que mon cœur
494 1, 2 | mer. ~Je l'apercevrai du pont de notre navire, si non
495 5, 1 | Je n'ai jamais été mieux portante…~Il me semble cependant
496 4, 4 | haleine comme un oiseau pourchassé…~C'est pour moi que tu fais
497 1, 1 | Entre Golaud.) ~GOLAUD~Je ne pourrai plus sortir de cette forêt! ~
498 4, 1 | serai si loin que tu ne pourras plus me voir… ~MÉLISANDE~
499 1, 2 | malade peut-être que ton ami…~Pourras-tu choisir entre le père et
500 4, 4 | courage…~Ah! ~(Golaud la poursuit à travers le bois, en silence.) ~
501 1, 1 | chassais dans la forêt.~Je poursuivais un sanglier,~Je me suis
|