Pelléas et Mélisande: texte

Il fait sombre dans les jardins.
Et quelles forêts, quelles forêts tout autour des palais!

Oui; cela m'étonnait ainsi quand je suis arrivée ici, et cela étonne tout le monde.
Il y a des endroits où l'on ne voit jamais le soleil.
Mais l'on s'y fait si vite…
Il y a longtemps, il y a longtemps…
Il y a presque quarante ans que je vis ici
Regardez de l'autre côté, vous aurez la chlarté de la mer.

J'entends du bruit au des suos de nous…

Oui; c'est quelqu'un qui monte vers nous…
Ah! c'est Pelléas…
Il semble encore fatigué de vous avoir attendue si longtemps…

Il ne nous a pas vues.

Je crois qu'il nous a vues, mais il ne sait ce qu'il doit faire.
Pelléas, Pelléas, est-ce toi?

Oui! je venais du côté de la mer…

Nous aussi, nous cherchions la clarté.
Ici il fait un peu plus claire qu'ailleurs, et cependant la mer est sombre.

Nous aurons une tempête cette nuit; il y en a toutes les nuits depuis quelque temps et cependant elle est si calme maintenant!
On s'embarque sans le savoir et l'on reviendrait plus.

Hoé! hisse hoé!
Hoé!

Quelque chose sort du port…

Il faut que ce soit un grand navire…
Les lumières sont trèss hautes, nous le verrons tout à l'heure quand il entrera dans la band de clarté.

Hoé! hisse hoé!
Hoé!

Je ne sais si nous pourrons le voir…il y a encore une brume sur la mer.

On dirait que la brume s'élève lentement…

Oui, j'aperçois là-bas une petite lumière que je n'avais pas vue…

C'est une phare; il y en a d;autres que nous ne voyons pas encore.

Le navire est dans la lumière…il est déjà bienloin.

Il s'éloigne à toutes voiles…

C'est la navire qui m'a menée ici.
Il a de grandes voilles…
Je le reconnais à ses voiles…

Hisse hoé!
Hoé!

Il aura mauvaise mer cette nuit…

Hisse hoé!

Pourquoi s'en va-t-il cette nuit?
On ne le voit presque plus.
Il fera peut être naufrage!

La nuit tombe très vite…

(à bouche fermée encore plus loin)

Il est temps de rentrer.
Pelléas montre la route à Mélsiande.
Il faut que j'aille voir, un instant le petit Yniold.

(Elle sort.)

On ne voit plus rien sur la mer…

Je vois d'autres lumières.

Ce sont les autres phares.
Entendez-vous la mer?
C'est le vent qui s'élève…
Descendons par ici.
Voulez-vous me donner la main?

Voyez, voyez j'ai les mains pleines de fleurs.

Je vous soutiendrai par le bras, le chemin est escarpé et il u fait très sombre.
Je pars peut-être demain.