Acte, Partie

  1 per   |           Eudoxie (Soprano léger) ~Rachel (Soprano dramatique) ~Le
  2  1, 1 |         TTB)~c'est lui, le voilà! ~Rachel~Mon père, prenez garde...~
  3  1, 1 |         grand je dois le châtier! ~Rachel~Ah! mon père! ah! je vous
  4  1, 2 |            en ce jour vers toi! ~/ Rachel~| Tant de bonté, tant de
  5  1, 2 |      ramène en ce jour vers toi!~| Rachel~| Dieu! Dieu! Dieu, quelle
  6  1, 2 |           pardon~| c'est ma loi!~| Rachel~| Sa bonté vient calmer~\
  7  1, 2 |          rien ne s'offre à ma vue!~Rachel! Rachel! elle ne m'entends
  8  1, 2 |            offre à ma vue!~Rachel! Rachel! elle ne m'entends pas! ~
  9  1, 3 |         retour~Le jour du retour! ~Rachel~Samuel, c'est donc vous! ~
 10  1, 3 |           Oui, Samuel qui t'aime! ~Rachel~Le sort dans ce voyage a-t'
 11  1, 3 |     toujours, Samuel est heureux! ~Rachel~Comment ne pas t'aimer?
 12  1, 3 |      trésors de mon père! ~Léopold~Rachel, ma bien aimée, hélas, comment
 13  1, 3 |           hélas, comment te voir? ~Rachel~Viens chez mon père aujourd'
 14  1, 3 |        Léopold~Eh! que dira-t'il? ~Rachel~Viens sans crainte:~Nous
 15  1, 3 |         ses élus ~Léopold~Ô ciel! ~Rachel~et dans ce jour sous son
 16  1, 3 |             Léopold~Un mot encor! ~Rachel~Va-t'en! une foule innombrable~
 17  1, 3 |   précipite vers ce lieu! ~Léopold~Rachel! écoute-moi!.. ~Rachel~Non,
 18  1, 3 |     Léopold~Rachel! écoute-moi!.. ~Rachel~Non, à ce soir, adieu! ~
 19  1, 7 |       bientôt il sera près d'ici! ~Rachel~Ah grand Dieu! ah quelle
 20  1, 7 |      crains rien... suis mes pas. ~Rachel~Mon père ils me font peur
 21  1, 7 |         Léopold~Ah! qu'ai-je vu... Rachel ma bien aimée~Et vous qui
 22  1, 7 | laissez-les ou redoutez mon bras! ~Rachel~Ô surprise nouvelle!~Ô surprise
 23  1, 7 |           Désarmés et tremblants! ~Rachel~Ces soldats menaçants~A
 24  1, 7 |    menaçants~A son ordre obéissent~Rachel, Éléazar~Et devant lui fléchisssent,~
 25  1, 7 |         lui fléchisssent,~Désarmés~Rachel, Éléazar, Léopold, Albert,
 26  1, 7 |            l'effroi des méchants! ~Rachel~Ô mon Dieu que j'implore,~
 27  1, 7 |         est là mon seul espoir! ~/ Rachel~| Ô mon Dieu, ô mon Dieu
 28  1, 7 |           ces soldats vaillants!~/ Rachel~| Comment découvrir ce mystère?~|
 29  1, 7 |           ces soldats vaillants!~/ Rachel, Léopold~| Mortel effroi
 30  1, 7 |            l'effroi des méchants~| Rachel, Léopold~| C'est en vain
 31  1, 7 |          espère!~| Éléazar~| Viens Rachel, viens Rachel accompagne
 32  1, 7 |      Éléazar~| Viens Rachel, viens Rachel accompagne ton père~| Albert~\
 33  1, 7 |           ô ma fille chérie,~viens Rachel, mon seul bien, mon trésor,
 34  1, 7 |           ma fille chérie,~| viens Rachel, mon seul bien, ô mon seul
 35  1, 7 |           ces soldats vaillants!~/ Rachel~| Comment découvrir ce mystère?~|
 36  1, 7 |           ces soldats vaillants!~/ Rachel, Léopold~| Mortel effroi
 37  1, 7 |           l'effroi des méchants!~| Rachel, Léopold~| C'est en vain
 38  1, 7 |          espère!~| Éléazar~| Viens Rachel, viens Rachel accompagne
 39  1, 7 |      Éléazar~| Viens Rachel, viens Rachel accompagne ton père~| Albert~\
 40  1, 7 |       espère, en vain il espère!~/ Rachel~| Hélas! que faire? hélas
 41  1, 7 |           faire~| Éléazar~\ Viens, Rachel, mon seul bien,~/ Rachel~|
 42  1, 7 |           Rachel, mon seul bien,~/ Rachel~| Quel est donc le secret
 43  1, 7 |        trésor, mon amour!~| viens, Rachel, mon seul bien, mon trésor,
 44  1, 7 |          elle ignore en ce jour!~/ Rachel~| Quel est donc le secret
 45  1, 7 |           jour?~| Éléazar~| viens, Rachel, viens, quittons ce séjour,
 46  2, 8 |             parmis nous descends! ~Rachel, Choeur (SATBB)~O Dieu,
 47  2, 8 |    mystères à l'oeil des méchants ~Rachel, Choeur~O Dieu, cache nos
 48  2, 8 |             parmis nous descends! ~Rachel, Choeur~toi qui nous éclaires,
 49  2, 8 |            à l'oeil des méchants! ~Rachel, Choeur~cache nos mystères
 50  2, 8 |          impur n'a jamais altéré! ~Rachel, Choeur~Partageons nous
 51  2, 8 |        pain qui lui est présenté. ~Rachel~Que vois-je? ~Rachel, Éléazar,
 52  2, 8 |    présenté. ~Rachel~Que vois-je? ~Rachel, Éléazar, Choeur~On frappe,
 53  2, 8 |         ces flambeaux et va voir! ~Rachel~Oh! je n'ose! ~Éléazar [
 54  2, 8 |          Cachez tous ces apprêts! ~Rachel~Il faut qu'à l'instant mème
 55  2, 9 |          tourments et mon effroi! ~Rachel~Mon père n'est plus là,
 56  2, 9 |            consens à me recevoir! ~Rachel~Qu'oses-tu demander? ~Léopold~
 57  2, 9 |           veux donc que je meure? ~Rachel~Qui moi? grand Dieu! ~Léopold~
 58  2, 9 |          de toi si tu me refuses! ~Rachel~Que faire? ~Léopold~Tu m'
 59  2, 9 |           Léopold~Tu m'attendras? ~Rachel~O mon Dieu! je frémis! ~
 60  2, 9 |           Léopold~Tu m'attendras? ~Rachel~Eh bien! oui! ~Éléazar~Quel
 61  2, 10|                      10. Romance~ ~Rachel~Il va venir!~et d'effroi...
 62  2, 10|        force m'abandonne! ~Léopold~Rachel, ma bien aimée, à mon aspect
 63  2, 10|           à mon aspect frissonne! ~Rachel~N'approchez pas!... sais-je
 64  2, 10|           et le remords maccable! ~Rachel~Samuel! ~Léopold~Tu sauras
 65  2, 10|           Dieu n'est pas le mien! ~Rachel~Qu'ai je entendu? ~Léopold~
 66  2, 10|            ai je entendu? ~Léopold~Rachel, je suis chrétien! ~
 67  2, 11|                          11. Duo~ ~Rachel [avec force]~Lorsqu'à toi
 68  2, 11|            toi comme mon bonheur. ~Rachel~Mais la loi nous condamne
 69  2, 11|            mais qu'importe? viens!~Rachel, Rachel, viens!~Rachel,
 70  2, 11|            importe? viens!~Rachel, Rachel, viens!~Rachel, Rachel,
 71  2, 11|             Rachel, Rachel, viens!~Rachel, Rachel, viens!~Ah! que
 72  2, 11|             Rachel, viens!~Rachel, Rachel, viens!~Ah! que ton coeur
 73  2, 11|         regrette rien, non, rien! ~Rachel~Que mon coeur t'appartienne,~
 74  2, 11|         tout sera mort pour nous! ~Rachel~Abandonner mon père! ~Léopold~
 75  2, 11|        rien que mon amour et toi! ~Rachel~Abandonner mon père! ~Léopold~
 76  2, 11|          moi je n'abandonne rien? ~Rachel~Que dis-tu? ~Léopold~Tais-toi! ~
 77  2, 11|        dis-tu? ~Léopold~Tais-toi! ~Rachel~que dis-tu? ~Léopold~tais-toi!
 78  2, 11|         dis-tu? ~Léopold~tais-toi! Rachel! tais-toi! tais-toi!~Rachel,
 79  2, 11|        Rachel! tais-toi! tais-toi!~Rachel, qu'ici ton coeur décide,~
 80  2, 11|            parler et sans détour! ~Rachel~Mon Dieu, mon Dieu soyez
 81  2, 11|            nuit vont nous servir! ~Rachel~Que faire? ô Dieu! oui,
 82  2, 11|            va nous punir! ~Léopold~Rachel, qu'ici ton coeur décide,~
 83  2, 11|            parler et sans détour! ~Rachel~Que faire? ô ciel! oui,
 84  2, 11|         punir! ~Léopold~Suis-moi! ~Rachel~Que faire? ~Léopold~fuyons! ~
 85  2, 11|           faire? ~Léopold~fuyons! ~Rachel~Grand Dieu! ~Léopold~suis-moi! ~
 86  2, 11|          Dieu! ~Léopold~suis-moi! ~Rachel~mon père! ~Léopold~fuyons! ~
 87  2, 11|            père! ~Léopold~fuyons! ~Rachel~ô ciel!~Entends-tu l'orage
 88  2, 11|         ciel nous eut déjà frappé!~Rachel, prononce:~Ma vie ou mon
 89  2, 11|      trépas dépend de ta réponse! ~Rachel~Mais Dieu nous maudira! ~
 90  2, 11|           garde un sort funeste,~| Rachel~| Moi, que je t'appartienne,~|
 91  2, 11|        reste,~je ne regrette rien, Rachel, non, rien! ~/ Rachel~|
 92  2, 11|        rien, Rachel, non, rien! ~/ Rachel~| Eh bien! eh bien! c'en
 93  2, 11|            fait!~| Léopold~| Viens Rachel, suis-moi!~| quittons ces
 94  2, 11|            c'en est fait! ici bas,~Rachel, Léopold~dans le cieux!~
 95  2, 11|           mien, oui, sera le mien,~Rachel~Même sort,~Léopold~c'en
 96  2, 11|        sort,~Léopold~c'en est fait~Rachel~Même sort,~Léopold~désormais~/
 97  2, 11|          sort,~Léopold~désormais~/ Rachel~| oui, même sort nous attend
 98  2, 11|          Éléazar~Où courrez-vous? ~Rachel~Mon père! ~Éléazar~Pour
 99  2, 12|            vois son front coupable~Rachel, Léopold~Ah! le remords
100  2, 12|            vois son front coupable~Rachel, Léopold~Ah! le remords
101  2, 12|        Craignez le bras vengeur!~| Rachel, Léopold~| Son aspect redoutable~|
102  2, 12|           crainte et de douleur!~| Rachel~| Son aspect redoutable~|
103  2, 12|            Me glace de terreur! ~/ Rachel, Léopold~| Je sens mon front
104  2, 12|            vois son front coupable~Rachel, Éléazar, Léopold~Glacé
105  2, 12|             Il va frapper Léopold. Rachel retient son bras et tombe
106  2, 12|           et tombe à ses genoux.] ~Rachel~Arrêtez!~Il n'est pas seul
107  2, 12|      colère~Voudrait il me punir? ~Rachel~Hélas! si d'une mère~J'avais
108  2, 12|           époux! ~Léopold~Jamais! ~Rachel~Qu'oses tu dire? ~Léopold~
109  2, 12|         dire? ~Léopold~Je ne puis ~Rachel~Et pourquoi? ~Léopold~Laissez-moi!
110  2, 12|            prêts à me proscrire!~| Rachel~| Malheur, malheur extrême!~|
111  2, 12|              Me maudit à jamais!~| Rachel~| De ce coeur, de ce coeur
112  2, 12|              Le maudisse à jamais!~Rachel, Éléazar~Perfide!~Léopold~
113  2, 12|     Perfide!~Léopold~Ah! je t'aime~Rachel, Éléazar~infâme!~Léopold~
114  2, 12|           fuir, je le dois, adieu, Rachel, adieu, Rachel pour la dernière
115  2, 12|        dois, adieu, Rachel, adieu, Rachel pour la dernière fois, pour
116  2, 12|          pour la dernière fois! ~/ Rachel~| De ce coeur sacrilège~|
117  2, 12|           connais tes projets!~||:~Rachel, Léopold, Éléazar~Désespoir!
118  2, 12|     Éléazar~Désespoir! anathème!~/ Rachel~| J'en jure par Dieu même,~|
119  2, 12|          Le maudisse à jamais!~:||~Rachel~Désespoir!~/ Léopold~| Désespoir!~|
120  2, 12|              Éléazar~\ Et que Dieu~Rachel~anathème!~/ Léopold~| Dieu
121  2, 12|          Éléazar~\ qu'il blasphême~Rachel~Je saurais~/ Léopold~| Me
122  2, 12|              Éléazar~\ Le maudisse~Rachel~ses secrets~Léopold, Éléazar~
123  2, 12|          Léopold, Éléazar~à jamais~Rachel~J'en atteste Dieu même~Léopold,
124  2, 12|         même~Léopold, Éléazar~Oui,~Rachel~J'en atteste Dieu même~/
125  2, 12|           maudit à jamais~| Adieu, Rachel, adieu, pour jamais!~| Éléazar~|
126  2, 12|           ces lieux pour jamais!~| Rachel~| Dieu même,~| Je saurais
127  3, 15|         palais ce joyau précieux! ~Rachel~Ô ciel! voilà ses traits! ~
128  3, 15|          que j'offre à mon époux! ~Rachel, Éléazar~Son époux!~Rachel~
129  3, 15|         Rachel, Éléazar~Son époux!~Rachel~arrêtez!~[Elle arrache des
130  3, 15|            Eudoxie~Lui mon époux? ~Rachel~Ce n'est plus ton époux!~
131  3, 15|      tais-toi, tais-toi, tais-toi, Rachel! ~Rachel~Non! il est coupable! ~
132  3, 15|       tais-toi, tais-toi, Rachel! ~Rachel~Non! il est coupable! ~Brogni~
133  3, 15|         Quel crime a-t'il commis? ~Rachel~Le plus épouvantable,~Celui
134  3, 15|           d'horreur et d'effroi,~| Rachel~| Je frisonne et succombe!~|
135  3, 15|            va s'ouvrir pour moi!~| Rachel~| Que votre glaive tombe~|
136  3, 15|       connais leur loi!~| Eudoxie, Rachel~| et succombe~| Et d'horreur
137  3, 15|            va s'ouvrir pour moi!~| Rachel~| Que votre glaive tombe~|
138  3, 15|           et pour moi! ~/ Eudoxie, Rachel, Léopold~| Hélas! dans ma
139  3, 15|        encor j'espère, ~/ Eudoxie, Rachel, Ruggiero~| Au ciel encor
140  3, 15|           sur la terre ~/ Eudoxie, Rachel~| N'a-t'il dans sa colère~|
141  3, 15|         vain j'espère, ~/ Eudoxie, Rachel, Léopold~| Plus de pardon
142  3, 15|           et d'effroi! ~/ Eudoxie, Rachel~| N'a-t'il dans sa colère~|
143  3, 15|         dans sa misère ~/ Eudoxie, Rachel, Léopold~| Plus de pardon
144  3, 15|             Choeur~Ô jour~Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
145  3, 15|          Choeur~d'horreur~Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
146  3, 15|          Choeur~d'horreur~Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
147  3, 15|      Choeur~\ d'effroi!~/ Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold~| Et j'
148  3, 15|      faut-il que tombe ~/ Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold~| Qui
149  3, 15|          jour d'effroi!~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~\
150  3, 15|          jour d'effroi!~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~\
151  3, 15|          Dieu m'appelle~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~|
152  3, 15|      parole immortelle,~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~|
153  3, 15|         ranimer ma foi,~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~\
154  3, 15|         ranimer ma foi!~| Eudoxie, Rachel, Léopold, Ruggiero, Brogni~\
155  3, 15|         Eudoxie~Ah! plus d'espoir!~Rachel~Ah! plus d'espoir!~Brogni~
156  3, 15|       espoir qu'en toi,~| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Ruggiero, Choeur~|
157  3, 15|           ai d'espoir qu'en toi,~| Rachel~\ Ah! je n'ai d'espoir qu'
158  3, 15|        Morceau d'Ensemble~Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
159  3, 15|         hélas, sont donc trahis!~| Rachel~| Justice suprême,~| Justice
160  3, 15|       terre~| Mes jours flétris!~| Rachel~| Epargne mon père,~| Oui
161  3, 15|         les a proscrits~| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
162  3, 15|            a proscrits!~| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
163  3, 15|          les a maudits!~| Eudoxie, Rachel, Éléazar, Léopold, Ruggiero,
164  3, 15|           Ah! calmez leur furie!~| Rachel~| Ah! mon père je supplie!~|
165  3, 15|            odieux!~:|| ~/ Eudoxie, Rachel~| Ah! du martyre~| Qui me
166  3, 15|       affreux, affreux ~/ Eudoxie, Rachel~| ses jours malheureux,
167  4, 16|      suprême;~Il me permet de voir Rachel quelques instants!~Mon Dieu,
168  4, 16|           puis qu'après je meure! ~Rachel~Pourquoi m'arrachez-vous
169  4, 16|            hélas! qui te supplie! ~Rachel~Que peut-il entre nous exister
170  4, 16|            Ils le condamneront!.. ~Rachel~Ils sont donc équitables,~
171  4, 16|            Et prenez mon bonheur! ~Rachel~Moi! permettre qu'il vive?~
172  4, 16|             prenez, mon bonheur!~| Rachel, Rachel accordez moi sa
173  4, 16|             mon bonheur!~| Rachel, Rachel accordez moi sa vie.~| Rachel~|
174  4, 16|      Rachel accordez moi sa vie.~| Rachel~| Non, que ma triste vie~|
175  4, 16|          il n'était pas coupable. ~Rachel~Pas coupable!~Sais-tu qu'
176  4, 16|        devient inutile,~Il meurt! ~Rachel~Ô ciel! ~Eudoxie~Il meurt! ~
177  4, 16|          ciel! ~Eudoxie~Il meurt! ~Rachel~Ô ciel! ~Eudoxie~Rendez-vous
178  4, 16|          mes voeux, à mes voeux!~/ Rachel, Rachel, entends mes voeux!~|
179  4, 16|             à mes voeux!~/ Rachel, Rachel, entends mes voeux!~| Dieu
180  4, 16|             Ah! sauve ses jours!~| Rachel~| Que faire? ô Dieu!~| Dieu
181  4, 16|           je sens que je l'aime,~| Rachel~\ Oui,~Eudoxie, Rachel~Hélas!
182  4, 16|             Rachel~\ Oui,~Eudoxie, Rachel~Hélas! je l'aime~Et pour
183  4, 16|            aime~Et pour toujours! ~Rachel~Ah! pour moi peine extrême,~/
184  4, 16|            pour toujours! ~Eudoxie~Rachel, qu'ici j'obtienne~Grâce
185  4, 16|       pardon de ton coeur irrité! ~Rachel~Il ne sera pas dit qu'une
186  4, 16|      emporté!~Eudoxie~Ah! Eudoxie, Rachel~Dieu tutélaire,~Ah! reçois
187  4, 16|    tutélaire,~Ah! sauve ses jours!~Rachel~Ah pour moi peine extrême,~/
188  4, 16|            Eudoxie~\ Oui,~Eudoxie, Rachel~Hélas! je l'aime~Et pour
189  4, 16|            aime~Et pour toujours! ~Rachel~Ah pour moi peine extrême,~
190  4, 16|           que je l'aime, ~Eudoxie, Rachel~Hélas! hélas! je l'aime,
191  4, 16|              oui, pour toujours!~| Rachel~| Et pour toujours,~| Et
192  4, 17|        Eudoxie~Je me retire; adieu Rachel!~tu l'as juré, tu dois le
193  4, 17|           le sauver, le défendre! ~Rachel~Décide à présent, tu le
194  4, 17|        bientôt terminé ma misère. ~Rachel~Oh! non, je mourrai seule,
195  4, 17|           vous allez comparaître! ~Rachel~Eh bien! le tribunal entendra
196  4, 17|          Brogni~Quel est-il donc? ~Rachel~Bientôt vous allez le connaître;~
197  4, 17|  pourrait-il conjurer la tempête? ~Rachel~Oui, d'un front qui m'est
198  4, 17|           peut-il sauver la tête? ~Rachel~Oh non! oh non! la mienne
199  4, 17|         vous courez sans défense? ~Rachel~c'est mon refuge et mon
200  4, 17|            donc plus d'espérance? ~Rachel~Il m'en reste une encor:
201  4, 19|        mourir!~Mais ma fille!...~O Rachel!... quelle horrible pensée.~
202  4, 19|            ma fureur! ~Air~Éléazar~Rachel, quand du Seigneur~La grâce
203  4, 19|         épargnez votre enfant!~Ah! Rachel, quand du Seigneur~La grâce
204  4, 19|          qui te livre au bourreau,~Rachel, je te livre au bourreau!~
205  4, 19|           je te livre au bourreau!~Rachel, c'est moi, moi,~moi qui
206  4, 19|      abjure à jamais ma vengeance,~Rachel, non tu ne mourras pas! ~
207  4, 19|        allais vous rendre ma fille Rachel non, non, jamais!~[avec
208  5, 21|       noirs, conduisant Éléazar et Rachel au supplice] ~ ~
209  5, 22|       Éléazar~Qui l'ose attester? ~Rachel~Moi! ~Éléazar~Rachel!~Choeur (
210  5, 22|    attester? ~Rachel~Moi! ~Éléazar~Rachel!~Choeur (SATTB)~Ciel! de
211  5, 22|           la vérité! ~Éléazar~Quoi Rachel quoi! c'est toi ~Ruggiero~
212  5, 22|       dicta ces importants aveux! ~Rachel~Devant Dieu qui connaît
213  5, 22|         tout puissant, pardonnez! ~Rachel~Ah! mon père, j'ai peur!~
214  5, 22|        faire? hélas! éclaire moi! ~Rachel~Je vais quitter la terre
215  5, 22|          ce séjour~Éléazar~Faut-il~Rachel~de douleur~Éléazar~doute
216  5, 22|      douleur~Éléazar~doute affreux~Rachel~Priez~Éléazar~La laisser~/
217  5, 22|         Priez~Éléazar~La laisser~/ Rachel~| pour mon père~| Et cachez
218  5, 22|          où dépend mon bonheur, ~/ Rachel~| Unissons nos prières,~|
219  5, 22|            D'un père malheureux ~/ Rachel~| Venez venez mon père~|
220  5, 22|          mot!~[comme à voix basse]~Rachel, je vais mourir!~veux-tu
221  5, 22|            mourir!~veux-tu vivre? ~Rachel~Pourquoi? pour aimer? et
222  5, 22|          briller au rang suprême! ~Rachel~Sans vous? ~Éléazar~Sans
223  5, 22|          vous? ~Éléazar~Sans moi! ~Rachel~Comment? ~Éléazar~Ils veulent
224  5, 22|           le veux-tu, mon enfant? ~Rachel~Qui? moi! Chrétienne? moi!~
225  5, 22|      Éléazar~Leur Dieu t'appelle! ~Rachel~Et le notre m'attend!~/
226  5, 22|            est elle?~[on précipite Rachel dans le bûcher]~Où donc