2. Cavatine

Brogni
Si la rigueur et la vengeance
Leur font haïr ta sainte loi,
que le pardon, que la clémence,
Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi,
Que le pardon, que la clémence,
O mon Dieu, les ramène vers toi,
mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi!

/ Rachel
| Tant de bonté, tant de clémence
| Désarment mon coeur malgré moi
| Et les chrétiens et leur croyance
| Ne m'inspirent plus tant d'effroi!
| Choeur (SATTB)
| Tant de bonté, tant de clémence,
| O digne soutien de la foi,
| Avec respect pour ta puissance
| Nos fronts s'inclinent devant toi!
| Éléazar
| Sa vaine et tardi clémence,
| Ne saurait ébranler ma foi,
| Je garde en mon coeur la vengeance,
| Point d'alliance entre eux et moi,
| Point d'alliance entre eux et moi!
| Ruggiero
| Tant de bonté, tant de clémence,
| Leur font mépriser notre foi,
| C'est par le fer et la vengeance
| Que l'on fait triompher la foi!
| Brogni
| Rappelons-nous son précepte sacré,
\ Ouvrons nos bras à l'enfant égaré,
Nous rappelons son précepte sacré,
Ouvrons nos bras à l'enfant égaré!
/ La rigueur et la vengeance
| Leur font haïr, ta sainte loi,
| Que le pardon, que la clémence,
| mon Dieu, mon Dieu, les ramène en ce jour vers toi!
| Rachel
| Dieu! Dieu! Dieu, quelle clémence!
| sa voix déjà calme mon effroi!
| Éléazar
| Non! non! non, point d'alliance!
| entre eux et moi entre eux et moi!
| Ruggiero
| Non! non! non, point de clémence!
\ point de pardon telle est ma loi!

Brogni
Que le pardon que la clémence
mon Dieu les ramène vers toi,
/ Mon Dieu, mon Dieu les ramène en ce jour vers toi,
| Choeur (SATTB)
| Avec respect pour ta puissance
| Nos fronts s'inclinent devant toi
| Éléazar
| Point d'alliance entre eux et moi
| eux et moi!
| Ruggiero
| Point de bonté, point de pardon
| c'est ma loi!
| Rachel
| Sa bonté vient calmer
\ mon effroi!

Léopold
Cette foule importune en ces lieux assidue
Loin d'ici, grâce au Ciel enfin porte ses pas,
Plus de dangers rien ne s'offre à ma vue!
Rachel! Rachel! elle ne m'entends pas!