7. Finale

Choeur (SATB) [8 Seuls]
Noël! Noël! Noël!
tout là-bas, tout là-bas
le cortège s'avance tout là-bas,
Choeur [tous]
tout là-bas lentement il s'avance,
bientôt, bientôt il sera près d'ici,
bientôt, bientôt il sera près d'ici!

Rachel
Ah grand Dieu! ah quelle foule immense devant notre logis.

Éléazar
Ne crains rien... suis mes pas.

Rachel
Mon père ils me font peur oh non n'avançons pas!

Ruggiero
Place, rangez-vous tous, vous manants et bourgeois!
Ah! Grand Dieu! que vois-je! et quelle audace impie!
Aux portes de l'Église un Juif se réfugie!
Vous le voyez, Chrétiens, Chrétiens, et vous souffrez
L'empreinte de ses pas sur les marbres sacrés?

Choeur
Il a raison! Il a raison!

Ruggiero
Suivez l'exemple, suivez l'exemple
Du Dieu saint qui chassa tous les vendeurs du temple!

Choeur
Au lac, oui, plongeons dans le lac,
dans le lac, dans le lac
Cette race rebelle et criminelle,
oui, plongeons dans le lac,
oui, plongeons dans le lac
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac!

Éléazar
Eh bien! que voulez-vous, race d'Amalécites?
Tout mon sang je le livre à vos lèvres maudites
Et ces jours malheureux disputés trop longtemps,
Venez les terminer, venez, venez je vous attends!

/ Choeur (SATB)
| Ah c'est trop audace
| Pour eux point de grâce,
| Que de cette race
| Le nom détesté
| Choeur (B)
| Ah c'est trop audace
| Pour eux point de grâce,
\ Que de cette race
Choeur (SATTB)
S'efface et périsse,
Il faut leur supplice,
Il faut leur supplice
Au ciel irrité!
Au lac, oui, plongeons dans le lac,
dans le lac, dans le lac
Cette race rebelle et criminelle,
Oui, plongeons dans le lac,
Oui, plongeons dans le lac
Ces Hébreux, ces maudits, ces enfants d'Isaac!
dans le lac, dans le lac, oui, dans le lac!

Léopold
Ah! qu'ai-je vu... Rachel ma bien aimée
Et vous qui l'insultez, coeurs laches et craintifs,
fuyez tous, fuyez tous ou ce bras vous deviendra funeste.

Albert
Arrêtez-les!
O ciel! soldats retirez-vous.
N'avancez pas!
Que ces infortunés soient soustraits au trépas!
Laissez-les laissez-les ou redoutez mon bras!

Rachel
Ô surprise nouvelle!
Ô surprise nouvelle!
Cette horde cruelle,
Ces soldats menaçants
A son ordre obéissent
Et devant lui fléchisssent,
Désarmés et tremblants!
/ Mon Dieu, toi que j'implore,
| D'où vient donc ce pouvoir
| Qu'hélas mon coeur ignore
| Et ne peut concevoir!
| Léopold
| Que toujours elle ignore, elle ignore
| Et mon nom et mon pouvoir,
| O Dieu, toi que j'implore,
| C'est là mon seul espoir!
| Albert
| Qu toujours elle ignore
| Son nom et son pouvoir,
| Dieu, que j'implore,
| C'est là mon seul espoir!
| Éléazar
| Dieu, que j'implore,
| O toi mon seul espoir,
| Ces traitres que j'abhore
\ Connaîtront ton povoir!

Choeur (STTB)
Du vrai Dieu les enfants
A ce Juif obéissent
Et devant lui fléchissent
Désarmés et tremblants!

Rachel
Ces soldats menaçants
A son ordre obéissent
Rachel, Éléazar
Et devant lui fléchisssent,
Désarmés
Rachel, Éléazar, Léopold, Albert, Choeur (SATB)
Et tremblants!

Choeur (SATB)
Le cortège, le voici, le voici, le voici, placons-nous!

Choeur (SATTB)
De ces nobles guerriers,
De ces fiers chevaliers
Vois la marche imposante,
L'armure étincelante;
Quel éclat! Quelle fête
En ce beau jour s'apprête!
Quel éclat! quelle fête
En ce beau jour s'apprête!
Non, non jamais en ces lieux,
Non, non jamais en ces lieux,
Spectacle plus pompeux
N'avait frappé nos yeux!
Honneur, honneur à ces chefs si vaillants!
Dans leurs regards le courage étincelle
Et que toujours leur glaive fidèle, leur glaive fidèle
Soit l'effroi des méchants,
Que leur glaive fidèle
Soit l'effroi des méchants,
/ Choeur (SATT)
| Soit l'effroi des méchants,
| Choeur (B)
\ Oui, que leur glaive fidèle
Choeur (SATTB)
Soit l'effroi des méchants,
Que leur glaive fidèle
Soit l'effroi des méchants,
Soit l'effroi, l'effroi des méchants!

Rachel
Ô mon Dieu que j'implore,
D'où lui vient ce pouvoir;
Qu'hélas! j'ignore
Et ne peux concevoir?
Ô mon Dieu que j'implore,
D'où lui vient ce pouvoir;
Qu'hélas! j'ignore
et ne peux concevoir?

Éléazar
Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore,
J'ai remis en toi seul mon espoir!
Ces méchants, ces méchants que j'abhore
Connaîtront, connaîtront ton povoir!
En toi seul, Ô mon Dieu, j'ai remis mon espoir,
j'ai remis, j'ai remis mon espoir!

/ Léopold
| Que toujours, toujours elle ignore
| Et mon nom, mon nom, mon pouvoir!
| Dieu puissant que j'implore,
| C'est là, c'est là mon seul espoir
| Ô mon Dieu, Dieu que j'implore,
| Choeur
| Non, jamais dans ces lieux, dans ces lieux,
| Non, jamais
| Spectacle plus pompeux
\ N'avait frappé nos yeux, non, non, non, non!
Léopold
Oui, c'est là mon seul espoir,
Oui, c'est là mon seul espoir!

/ Rachel
| Ô mon Dieu, ô mon Dieu que j'implore,
| Qu'hélas! mon coeur ignore
| Et ne peux et ne peut concevoir,
| Ô mon Dieu que j'implore,
| D'où lui vient ce pouvoir,
| Qu'hélas! j'ignore
| Et ne peux concevoir?
| Choeur
| Non, jamais, non, dans ces lieux
| Jamais spectacle plus pompeux
| N'avait encore frappé nos yeux,
| N'avait encore frappé nos yeux,
| Jamais, jamais!
| Éléazar
| Ô mon Dieu! ô mon Dieu que j'implore, mon espoir,
| Oui, c'est toi mon espoir,
| Oui, c'est toi mon espoir,
| C'est toi mon seul espoir!
| Léopold
| Ô mon Dieu! que toujours elle ignore mon pouvoir,
| Oui, c'est là mon espoir,
| Oui, c'est là mon espoir,
| C'est là mon seul espoir!
| Albert
| Ô mon Dieu! que toujours elle ignore son pouvoir,
| Oui, c'est là son espoir,
| Oui, c'est là son espoir,
\ C'est là son seul espoir!
Choeur
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants!
/ Rachel
| Comment découvrir ce mystère?
| Éléazar
| Laissons ces puissants de la terre!
| Léopold, Albert
\ Comment lui cacher ce mystère?
Choeur
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants!
/ Rachel, Léopold
| Mortel effroi pour mon amour!
| Éléazar
| Quittons cet odieux séjour!
| Albert
\ Mortel effroi pour son amour!
Choeur
Oui que toujours que toujours leur glaive fidèle
/ Soit l'effroi soit l'effroi des méchants
| Rachel, Léopold
| C'est en vain que j'espère, en vain j'espère!
| Éléazar
| Viens Rachel, viens Rachel accompagne ton père
| Albert
\ C'est en vain qu'il espère, en vain il espère!
/ Léopold
| lui cacher ce secret.
| Éléazar
\ Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie,
viens Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour!
/ Ô ma fille chérie, ô ma fille chérie,
| viens Rachel, mon seul bien, ô mon seul amour!
| Léopold
| Qu'elle ignore en ce jour!
| Choeur
\ Oui, oui, des méchants,
Choeur
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants!
/ Rachel
| Comment découvrir ce mystère?
| Éléazar
| Laissons ces puissants de la terre!
| Léopold, Albert
\ Comment lui cacher ce mystère?
Choeur
Oui, gloire, honneur à ces soldats vaillants!
/ Rachel, Léopold
| Mortel effroi pour mon amour!
| Éléazar
| Quittons cet odieux séjour!
| Albert
\ Mortel effroi pour son amour!
Choeur
Oui que toujours que toujours leur glaive fidèle
/ Soit l'effroi, soit l'effroi des méchants!
| Rachel, Léopold
| C'est en vain que j'espère, en vain j'espère!
| Éléazar
| Viens Rachel, viens Rachel accompagne ton père
| Albert
\ C'est en vain qu'il espère, en vain il espère!
/ Rachel
| Hélas! que faire? hélas que faire
| Éléazar
\ Viens, Rachel, mon seul bien,
/ Rachel
| Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour?
| hélas! que faire? hélas que faire
| Quel secret il me cache en ce jour?
| Éléazar
| mon trésor, mon amour!
| viens, Rachel, mon seul bien, mon trésor, mon amour!
| Léopold
| Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour,
| oui, oui, qu'elle ignore en ce jour!
| Albert
| Oui, oui, ce secret,
\ oui, oui, qu'elle ignore en ce jour!
/ Rachel
| Quel est donc le secret qu'il me cache en ce jour
| qu'il me cache en ce jour?
| Éléazar
| viens, Rachel, viens, quittons ce séjour, ce séjour,
| viens, quittons ce séjour!
| Léopold, Albert
| Cachons bien le secret qu'elle ignore en ce jour,
| qu'elle ignore en ce jour!
| Choeur
| Oui, gloire, honneur, oui, gloire, honneur
\ à ces chefs si vaillants!
Voici l'Empereur, voici l'Empereur, voici l'Empereur!

Choeur
Te Deum laudamus,
Te Dominum confitemur,
te æternum Patrem
omnis terra veneratur!
Hosanna Hosanna gloire à l'Empereur!
Hosanna Hosanna gloire à l'Empereur!
Hosanna Hosanna gloire à l'Empereur!
oui, gloire, gloire à l'Empereur,
oui, gloire, gloire à l'Empereur!

FIN du 1er. ACTE.