11. Duo

Rachel [avec force]
Lorsqu'à toi je me suis donnée,
J'outrageais mon père et l'honneur;
J'outrageais mon père et l'honneur;
Mais j'ignorais, infortunée,
Que j'outrageais un Dieu vengeur,
Mais j'ignorais, infortunée,
Que j'outrageais un Dieu vengeur,
[déclamé]
J'ignorais, oui, j'ignorais,
que j'outrageais un Dieu vengeur,
un Dieu vengeur,
[avec désespoir]
infortunée, infortunée
oui, j'outrageais un Dieu vengeur,
un Dieu vengeur, un Dieu vengeur!

Léopold
Quand mon âme à toi s'est donnée,
J'oubliai fortune et grandeur;
J'oubliai tout, ma destinée
Est en toi comme mon bonheur,
J'oubliai tout, ma destinée
Est en toi comme mon bonheur,
Oui, j'oubliai tout, ma destinée
Est en toi comme mon bonheur.

Rachel
Mais la loi nous condamne et défend que je vive;
La Juive amante d'un Chrétien,
Le Chrétien amant d'une Juive
Sont livrés à la mort; le sais-tu bien?

Léopold
Je le sais, je le sais, mais qu'importe? viens!
Rachel, Rachel, viens!
Rachel, Rachel, viens!
Ah! que ton coeur m'appartienne,
Que l'amour nous enchaîne
Et Juive ou bien chrétienne,
Ton sort sera le mien, oui, le mien!
Que le courroux céleste
Me garde un sort funeste,
Me garde un sort funeste,
Si ton amour me reste,
Je ne regrette rien, non, rien,
Si ton amour me reste,
Je ne regrette rien, non, rien!

Rachel
Que mon coeur t'appartienne,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne
Ta foi n'est pas la mienne,
Ton Dieu n'est pas le mien, non, le mien;
Mon père vous déteste,
Mon père vous déteste
Et dans mon sort funeste
C'est la bonté céleste
qui seule est mon soutien, mon soutien,
C'est la bonté céleste
qui seule est mon soutien!
/ La bonté céleste seule est mon soutien!
| La bonté céleste seule est mon soutien!
| La bonté céleste est mon seul soutien!
| Léopold
| Que ton amour me reste,
| Je ne regrette rien!
| Que ton amour me reste,
| Je ne regrette rien,
\ non, non, non, rien, non, non, rien!

Léopold
Eh bien, eh bien, fuyons! cherchons une retraite obscure
Ou de tous oubliés nous les oublierons tous,
Où gloir, amis, parents, tout sera mort pour nous!

Rachel
Abandonner mon père!

Léopold
Oui, que dans la nature
Il ne me reste rien que mon amour et toi!

Rachel
Abandonner mon père!

Léopold
Ah! crois-tu donc que moi je n'abandonne rien?

Rachel
Que dis-tu?

Léopold
Tais-toi!

Rachel
que dis-tu?

Léopold
tais-toi! Rachel! tais-toi! tais-toi!
Rachel, qu'ici ton coeur décide,
Il faut parler et sans détour!

Rachel
Mon Dieu, mon Dieu soyez mon guide
Et sauvez-moi demon amour!

Léopold
Suis-moi fuyons... l'heure est propice.
Le ciel la nuit vont nous servir!

Rachel
Que faire? ô Dieu! oui, ta justice
Ici tous deux va nous punir!

Léopold
Rachel, qu'ici ton coeur décide,
Il faut parler et sans détour!

Rachel
Que faire? ô ciel! oui, ta justice
Ici tous deux va nous punir!

Léopold
Suis-moi!

Rachel
Que faire?

Léopold
fuyons!

Rachel
Grand Dieu!

Léopold
suis-moi!

Rachel
mon père!

Léopold
fuyons!

Rachel
ô ciel!
Entends-tu l'orage en furie
Gronder dans les airs enflammés?

Léopold
Si notre amour était impie
Le ciel nous eut déjà frappé!
Rachel, prononce:
Ma vie ou mon trépas dépend de ta réponse!

Rachel
Mais Dieu nous maudira!

Léopold
Ah!
/ que ton coeur m'appartienne,
| que l'amour que l'amour nous enchaîne
| Et Juive ou bien Chrétienne,
| Ton sort sera le mien, oui, le mien!
| Que le courroux céleste
| Me garde un sort funeste,
| Me garde un sort funeste,
| Rachel
| Moi, que je t'appartienne,
| que l'amour que l'amour nous enchaîne,
| Ta foi n'est pas la mienne,
| Ton Dieu n'est pas le mien, n'est pas le mien!
| Moment funeste!
\ Moment funeste!
Léopold
Si ton amour me reste,
je ne regrette rien, non, non, rien,
Si ton amour me reste,
je ne regrette rien, Rachel, non, rien!

/ Rachel
| Eh bien! eh bien! c'en est fait!
| oui, c'en est fait!
| pardonne ô mon Dieu, à ce coeur malheureux!
| C'en est fait!
| Léopold
| Viens Rachel, suis-moi!
| quittons ces lieux! quittons ces lieux!
\ C'en est fait c'en est fait! ici bas,
Rachel, Léopold
dans le cieux!
Même sort désormais nous attend tous les deux,
Même sort désormais nous attend tous deux!
Que mon coeur t'appartienne,
Que l'amour, que l'amour nous enchaîne
Et Juive ou bien Chrétienne
Ton sort, ton sort sera le mien, oui, sera le mien,
Rachel
Même sort,
Léopold
c'en est fait
Rachel
Même sort,
Léopold
désormais
/ Rachel
| oui, même sort nous attend tous les deux,
| dans les cieux nous attend nous attend tous les deux,
| oui, nous attend, nous attend tous les deux!
| Léopold
| nous attend, nous attend tous les deux
| Ici-bas Même sort, même sort,
| même sort nous attend tous les deux
| même sort nous attend, nous attend tous les deux
\ nous attend tous les deux!

Éléazar
Où courrez-vous?

Rachel
Mon père!

Éléazar
Pour m'éviter où portez vous vos pas?
Connaissez-vous donc sur la terre
Quelqu'endroit où n'atteigne pas
La malédiction d'un père?