gras = Texte principal
    Acte, Scène                                 gris = Texte de commentaire

501 per,  3|           tendresse,~Fais qutil ne puisse pas recouvrer sa richesse,~
502   2,  6|           puissant, Dieu tutélaire~Puissé je, au gré de mon coeur~
503   1,  3|              GEORGES~(à Jenny) ~II~Puissè-je un jour, pour acquitter
504   2,  6|            écus!~DIKSON~Eh bien... Quarant'cinq!~GAVESTON~Eh bien...
505   1,  5|            mon mari! ~GEORGES~Oui, quelquefois, près d'une belle,~Moi,
506   2,  6|           de Vassaux~ ~CHOEUR~Nous quinons nos travaux champêtres,~
507   2,  5|           GEORGES~Tantôt tu promis qutà mes yeux~Appara^nrait celle
508   1,  6|           GEORGES~Suis moi.~DIKSON~Qutentends je?~JENNY~Entendez vous
509   2,  6|          et digne seigneur. ~JENNY~Quti! est genti! notre nouveau
510   2,  6|         souveraine,~Faisons savoir quton va procéder sur le-champ~
511 per,  5|         entrtouvrir la terre. ~(La ramenant sur le devant) ~Qui que
512   1,  3|            prix de son courage,~Le ramène dans le village,~Pour lui
513 per,  3|            Sa pauvreté du moins me rapproche de lui! ~
514   1,  5|           J'bénis ie sort que nous rassemble~Mais, que vois je? Votre
515 per,  1|          dans les mains d'indignes ravisseurs.~Comme aux jours de mon
516 per,  2|          entrant) ~Allons… gaîment recevons leur hommage;~De mon nouvel
517 per,  2|       larmes?~Tra la la la la la… ~RECIT ET DUO~
518   2,  5|          tete ouverte d'un voile~ ~Récitatif ~Ce domaine est celui des
519   2,  4|          gentille dame,~De toi, je reclâme la foi des serments.~A tes
520 per,  2|           tribu d'Avenel. ~GEORGES~Recommencez, je vous en prie!~CHOEUR~
521   1,  3|         amis, croyez d'avance~A ma reconnaissance... ~AIR ~GEORGES~Ah! quel
522 per,  3|           Fais qutil ne puisse pas recouvrer sa richesse,~Qu'il demeure
523 per,  5|           à toi. ~JULIEN~Le ciel a reçu ma promesse;~Je renonce
524 per,  5|            sauvas mes jours et qui reçus ma foi!… ~ANNA~Orpheline
525 per,  2|            de la patrie ~Il aime à redire les chants. ~GEORGES puis
526   1,  4|     Parfois gentilles pastourelles~Redisent doux propos d'amour.~Vous
527 per,  1|             ce séjour tranquille~A redit le nom de Julien!~Julien!
528   2,  6|         est donc ce mystère?~Qu'il redoute ma fureur!~Rien n'égale
529 per,  5|         CHOEUR~Tremblezl tremblez! redoutez sa colère. ~GAVESTON~Non,
530   2,  5|          le pouvoir séducteur;~Ah! redoutons un charme trompeur!~Fuyons...
531   2,  3|     complaisance ~Je n'ai point de regrets.~Non, dans l'ombre et le
532   1,  3|           d'attraits,~Vraiment, je regrette~De ne pouvoir être oue son
533 per,  5|          ses ancêtres, ~Ce dernier rejeton des Comtes d'Avenel!… ~GEORGES~
534   2,  3|            mes mains la Comtesse a remis. ~GAVESTON~Vous le jurez?~
535   1,  2|      moment décisif. ~TOUS~Comment remplacer un shérif? ~JENNY et DIKSON~
536 per,  5|        ciel a reçu ma promesse;~Je renonce aux trésors, au rang que
537   2,  5|           Anna passe derrière lui, rentre par la porte à asuche) ~
538   2,  3|        GAVESTON~à Anna ~Soit, mais rentrez dans le votre à l'instant! ~
539   2,  4|         nun' plus sombre ~Sur nous répand son ombre,~Qu'elle tarde
540   1,  3| montagnards). ~Et vous, veillez au repas, je vous prie,~Car avant
541   2,  2|        complaisance,~Bientôt je me repentirais;~Il faut de la prudence~
542   2,  6|            l'as promis!~MAC IRTON~(répetant) ~Cent mille écus! cent
543 per,  4|           aime.~Mais qu'avez vous? répondez moi!~Vous pâlissez!... oui,
544   1,  3|            aigudlonne. ~DIKSON~(la repoussant) ~Comment? Georges: Prenez
545 per,  2|          dans sa reverie) ~GEORGES~reprenant l'air ~La la la la…~Où done
546 per,  5|       Comte d'Avenel!~ANNA~Julien, reprends entin tes droits et ta puissance; ~
547 per,  5|       place?~DIKSON~Non, vraiment, reprenez, de grâce,~Le château que
548 per,  2|             Tous s téloignant avec respect, en voyant Georges qui est
549 per,  4|         part) ~Dans cette enceinte respectée~Où, la nun' du départ, le
550   2,  3|       entre donc!… ~ANNA~Enfin, je respire!~MARGUERITE~Dieu, queue
551 per,  2|            où vient done ce que je ressens?~Dame blanche, est ce ta
552   2,  1|            toi, dont la souvenance~Reste en mon coeur maternel,~Toi
553   1,  4|            nos humbles foyers vous restez done? ~GEORGES~Bien volontiers.~
554   2,  2|         tourelle~Oui tout à coup a retenti. ~(à part, pendant que Gaveston
555 per,  1|         permis que ce bel héritage~Retombât dans les mains d'indignes
556 per,  2|          en voyant Georges qui est retombe dans sa reverie) ~GEORGES~
557   2,  6|              ANNA~Toi!~GEORGES~(se retoumant et l'apercevant) ~Que voisje!
558 per,  5|         Chantez, joyeux ménestrel,~Retrain d'amour et de guerre~Voici
559   2,  5|    palpiter mon coeur.~Si c'est un rêve trompeur,~Laisse moi mon
560   1,  5|       JENNY~Et quand parfois il se réveille,~C'est qu'hélas! de quelque
561 per,  4|        statue,~La Dame blanche est revenue! ~ANNA~Grand Dieul quel
562   1,  2|       parrain. ~JENNY et TOUS~Ouel revere soudain! Point de parrain! ~
563   2,  6|            Dame blanche et son nom révéré ~Je l'avais dit: ctest moi
564 per,  2|            qui est retombe dans sa reverie) ~GEORGES~reprenant l'air ~
565   2,  1|        joie,~Qu'un seul jour je te revoie:~Avant d'expirer, voilà~
566 per,  1|         Anna~ ~ANNA~Enfin, je vous revois, séjour de mon enfance!~
567 per,  1|            ne m'abandonnez pas;~En revoyant ce noble asile, ~De mon
568 per,  2|         ces lieux charmants~Et ces riches appartements. ~Marche~(Des
569 per,  3|            puisse pas recouvrer sa richesse,~Qu'il demeure inconnu,
570   2,  6|         Rien n'égale sa colère! Je ris de sa fureur!~Vive, vive
571   1,  4|          presse, et je m'arrete en route,~Où je vois des amis. ~JENNY~
572   2,  3|            ce castel.~En invoquant Saint Julien d'Avenel. ~ANNA~à
573 per,  5|        trouve en face d'Anna et la saisit par la main). ~GAVESTON~
574   2,  3|           l'ai fait entrer dans la salle à côté. ~GAVESTON~Sans m'
575   2,  6|            grâce! ~GEORGES~Vous le saurez. Mais, en honneur,~J'ai
576 per,  5|          Elle même!~JULIEN~Toi qui sauvas mes jours et qui reçus ma
577 per,  5|         sonné; ~(à Gaveston) ~Vous savez que j'ai confiance.~GAVESTON~
578   2,  6|            MAC IRTON~Messieurs, la séance commence.~GEORGES et TOUT
579   1,  6|              GEORGE~Mes bons amis, sechez vos larmes;~Si ce rendez
580   2,  5|             oui, voudras tu demain~Seconder mon espoir? ~GEORGES~Défendre
581   1,  6|            Et chez moi, toutes les semaines~Les lutins, qu'elle aura
582 per,  2|             CHOEUR~La la la il est sensible à nos accents;~Des vieux
583   2,  6|     toujours, toujours...~GAVESTON~Sept!~GEORGES~Huit!~GAVESTON~
584        | serait
585   1,  6|          le diable l'emporte,~Nous serons encor sans parrain! ~Ensemble~
586   1,  6|           C'est mon état. ~Allons, sers moi d'escorte,~Tu voudrais
587   1,  3|          plaisir d'être soldat!~On sert par sa vaillance,~Et son
588   1,  3|          Votre état? ~GEORGES~J'ai servi depuis mon enfance~Et je
589   1,  4|             Allons vise, fais nous serving~Touchez !à: pour nous quel
590 per,  5|           Toi que je révère,~O mes seules amours!~Déité tutélaire,~
591   1,  4|   protègeant les belles,~Et de son sexe ayant pitié, ~(Regardant
592   1,  3|    victoire;~De la gaîté, c'est le signal.~"Amis, buvons à notre gloire...~
593   1,  6|           grêle? ~DIKSON~La foudre sillonne les airs. ~Jusqu'au ciel
594   2,  6|             GEORGES~(à Anna) ~A ce singulier mystère~Je ne conçois rien,
595   2,  6|          comptant en nos mains, ou sinon,~Et faute de tournir caution
596   2,  6|             GAVESTON~Cinq!~GEORGES~Six!~ANNA~(bas à Georges) ~Va
597        | soient
598   1,  4|           ne peut se faire ~Que ce soir, et très tard;~Et monsieur,
599 per,  5|         sur le devant) ~Qui que tu sois, tu ne sorties pas.~CHOEUR~
600   2,  6|         courage!~DIKSON~Eh bien... soixant'cinq!~GAVESTON~Soixante
601   2,  4|         gentille dame…~Que ce lieu solitaire~Et que ce doux mystère~Ont
602   2,  4|            dame…~Déjà la nun' plus sombre ~Sur nous répand son ombre,~
603 per,  5|           Georges) ~Voici midil la somme est elle prète?~Il faut
604   1,  5|             La nuit, même quand il sommeille,~Il a peur. ~GEORGES~Il
605   1,  3|             Sitot que la trompette sonne,~Sitot qu'on entend les
606 per,  5|  impatience!~L'heure n'a pas encor sonné; ~(à Gaveston) ~Vous savez
607   2,  3|  imprudence extrême!~Je veux qu'i! sorte à l'instant même. ~ANNA~
608 per,  5|             Qui que tu sois, tu ne sorties pas.~CHOEUR~Tremblezl tremblez!
609   2,  3|         Vous avez assez d'ennemis!~Souffrez qu'il entre en ce logis.~
610   2,  5|        devoir. ~DUO ~ANNA~Toujours soumis à ma puissance,~Il faut
611   1,  4|            Volontiers.~DIKSON~Vous souperez?~GEORGES~Bien volontiers.
612 per,  4|        MARGUERITE~Dans la chapelle souterraine ~Où j'allais prier pour
613   2,  1|           là.~ II ~Et toi, dont la souvenance~Reste en mon coeur maternel,~
614   2,  6|           Roi, les lois et la cour souveraine,~Faisons savoir quton va
615   1,  3|         titre-là suffit, je pense;~Soyez le bienvenu chez moi. ~(
616   1,  3|          le village,~Pour lui quel spectacle nouveau!~C'est un père,
617 per,  4|             De mes yeux j'ai vu la statue,~La Dame blanche est revenue! ~
618   2,  6|              GEORGES~(se levant et stavançant devant Mac Irton) ~Arretez!
619   2,  6|             Pendant ce temps, Anna stest approchée doucement derrière
620   2,  6|           GEORGES~Eh! bien... moi, stiHe faut...~GAVESTON~Arrêtez,
621   2,  6|           faute de tournir caution suffisante,~Le susdit acquéreur sera
622 per,  5|           téméraire~N'arrête ou ne suive mes pas. ~MARGUERITE, JENNY,
623        | sûr
624   2,  6|          enrage!~Oui pourrait donc surenchérir? ~(Pendant ce temps, Anna
625   2,  6|         apercevant) ~Que voisje! O surprise extrieme!~C'est elle, celle
626   1,  6|            a pour moi des charmes,~Surtout pour aider un ami… ~DIKSON
627   2,  6|     tournir caution suffisante,~Le susdit acquéreur sera mis en prison." ~
628   2,  6|        Georges) ~Sache obéir et te taire,~Tu l'as promis sur l'honneur;~
629 per,  4|            vous? Grand Dieu! ~ANNA~Tais toi! c'est pour Julien.~
630   2,  6|        Quelle horreur! ~JENNY~Mais taisons nous! faisons silence~Car
631   1,  3|             Sitot qu'on entend les tambours,~Il court dans les champs
632   2,  5|           Que me veux tu? ~GEORGES~Tantôt tu promis qutà mes yeux~
633   1,  4|        faire ~Que ce soir, et très tard;~Et monsieur, au'on attend
634   2,  4|          répand son ombre,~Qu'elle tarde à venir!~Dans mon impatience ~
635 per,  2|          Chantez, chantez…~(Tous s téloignant avec respect, en voyant
636 per,  5|          fois.~Qu'en ces lieux nul téméraire~N'arrête ou ne suive mes
637 per,  5|           Anna, vêtue de blanc, et tenant sous son voile un coffret,
638 per,  5|     couronnez sa tendresse. ~ANNA~(tendant la main à Julien) ~Vous
639   1,  6|    comprendre,~Mais d'un billet si tendre~Je voudrais bien voir l'
640   1,  4|          amour.~Vous qui parlez si tendrement,~Jeune fillette, jeune amant,~
641   1,  3|          bourse et la présentant) ~Tenez... car !a faim m'aigudlonne. ~
642 per,  5|           La Dame blanche d'Avenel~Tenezentendez vous? ~GAVESTON, JENNY,
643 per    |        PERSONNAGES~ ~Georges Brown Tenor~Anna Soprano~Marguerite
644 per,  5|         pieds dût s'entrtouvrir la terre. ~(La ramenant sur le devant) ~
645   2,  5|            habillée en blanc et la tete ouverte d'un voile~ ~Récitatif ~
646 per,  1|             Julien! Julien! l'ècho tidèle, ~L'écho fidèle ne l'a point
647   2,  6|          derrière Georges; elle se tient près de lul, et lui parle
648 per,  5|         ANNA~Dans ce caster est le tils de vos maîtres;~Et ce noble
649   1,  3|             ne puisje pas loger? ~(Tirant sa bourse et la présentant) ~
650   1,  3|         officier du roi!~DIKSON~Ce titre-là suffit, je pense;~Soyez
651   1,  2|           shérif;~Mais voilà qu'il tombe malade~Juste au moment décisif. ~
652        | ton
653   2,  6|          Que la Dame blanche n'ait tort! ~MARGUERITE et LE CHOEUR~
654   1,  4|          domaine~Dont les créneaux touchent le ciei!~Une invisible châtelaine~
655   2,  2|         ANNA~C'est la cloche de la tourelle~Oui tout à coup a retenti. ~(
656 per,  5|            vent sur le devant, lui tournent le dos et ne l'aperçoivent
657   2,  1|     fuseaux que j'agite~Bientôt ne tourneront plus.~Que je vole encor
658   2,  6|       mains, ou sinon,~Et faute de tournir caution suffisante,~Le susdit
659   2,  3|           jeune homme, et de bonne tournure,~Pendant l'orage et par
660 per,  2|            fait couler mes larmes?~Tra la la la la la… ~RECIT ET
661   1,  4|    Chevalier félon et méchant,~Qui trâmez complot malfaisaisant,~Prenez
662 per,  1|             Que de fois, ce séjour tranquille~A redit le nom de Julien!~
663 per,  4|           le vois,~L'aura lui même transportée... ~llons. tout est find
664   2,  6|            CHOEUR~Nous quinons nos travaux champêtres,~Nous accourons
665 per,  5|       droite de la ga/erie qu'elle traverse lentement Gaveston, Julien
666 per,  5|       Pendant cet ensemble, Anna a traversé la galerie, a descendu l'
667 per,  2|     buffets soient dressés sous la treille!~Que l'on commence et la
668   1,  6|         paladin. ~DIKSON et JENNY~(tremblants) ~Je sens une frayeur mortelle…~
669   1,  5|    toujours ainsi:~J'vois toujours trembler mon mari,~Au moindre bruit
670 per,  5|      sorties pas.~CHOEUR~Tremblezl tremblez! redoutez sa colère. ~GAVESTON~
671 per,  5|          tu ne sorties pas.~CHOEUR~Tremblezl tremblez! redoutez sa colère. ~
672   1,  6|           son zèle,~Au devant d'un trépas certain. ~JENNY et DIKSON~
673 per,  2|           le chant ordinaire de la tribu d'Avenel. ~GEORGES~Recommencez,
674   2,  6|       GEORGES~Deux mille!~GAVESTON~Trois!~GEORGES~Quatre!~GAVESTON~
675 per,  2|            mes larmes~La la la (se trompant) Non! La la la!… ~CHOEUR~
676   1,  3|          être soldat!~Sitot que la trompette sonne,~Sitot qu'on entend
677        | trop
678 per,  2|          ta magie,~Qui vient encor troubler mes sens? ~CHOEUR~Il admire
679 per,  5|            la regarder Gaveston se trouve en face d'Anna et la saisit
680   2,  6|          Va toujours! ~GAVESTON~Du tureur je frémis!~CHOEUR~Voyaz
681   1,  6|           le vois d'avance,~Tout l'univers est conjuré! ~GEORGES~Malgré !'
682   1,  3|        être soldat!~On sert par sa vaillance,~Et son prince et l'état;~
683 per,  2|           héritage,~Mes bons amis, valaient bien mieux que moi. ~(Regardant
684   2,  6|          LES FERMIERS~à Dikson ~Tu vas bien te montrer, je pense?~
685   1,  4|           Une invisible châtelaine~Veille en tous temps sur ce caster.~
686   1,  3|     hospitalité se donne,~Et ne se vend jamais!~Votre état? ~GEORGES~
687 per,  2|          Dans ce caster, mes amis, venez tous…~Autant qu'à moi ce
688 per,  5|           escalier à gauche et est venue se placer devant le piédestal
689   2,  1|            Tes derniers jours vent venus,~Et ces fuseaux que j'agite~
690   2,  5|            celle que j'aime.~Où la verrai je? ~ANNA~Dans ces lieux.~
691   1,  3|          convie;~Vous me verrez le verre en main,~Toujours chantant
692   1,  3|             je m'y convie;~Vous me verrez le verre en main,~Toujours
693 per,  5|            pendant ce temps, Anna, vêtue de blanc, et tenant sous
694   1,  3|       jours.~Écoutez ces chants de victoire;~De la gaîté, c'est le signal.~"
695   1,  6|        lutins, qu'elle aura payés,~Viendront la nun', avec un bruit de
696 per,  2|          Marche~(Des jeunes filles viennent offrir à Georges les clefs
697 per,  2|        sensible à nos accents;~Des vieux airs de la patrie ~Il aime
698   2,  6|             encore!~GEORGES~Quatre vingts!~GAVESTON~Quatre vingt dix!~
699   1,  4|           fais nous servir ~Allons vise, fais nous serving~Touchez !
700   2,  6|            prospère,~Oui, c'est le voeu de notre coeur. ~GAVESTON~(
701 per,  5|           toi. ~CHOEUR~Cédez à ses voeux, couronnez sa tendresse. ~
702   1,  6|            tendre~Je voudrais bien voir l'auteur.~Il ne peut s'en
703   2,  6|    retoumant et l'apercevant) ~Que voisje! O surprise extrieme!~C'
704   1,  4|         avertit leur moitié.~Coeur volage, époux incostant,~Qui manquez
705   2,  1|            tourneront plus.~Que je vole encor mes maîtres,~Au château
706   1,  5|           est qu'hélas! de quelque voleur~Il a peur. ~GEORGES~Il a
707 per,  3|          que je voulais lui rendre~Vont mettre entre nous deux un
708   2,  5|        Parle! veux tu demain, oui, voudras tu demain~Seconder mon espoir? ~
709 per,  3|         rang et ses trésors que je voulais lui rendre~Vont mettre entre
710   1,  6|         une frayeur mortelle…~Nous voulons l'arrêter en vain;~Il va,
711   1,  4|          vous emend.~ III~Sous ces voûtes, sous ces tourelles,~Pour
712   2,  6|           tureur je frémis!~CHOEUR~Voyaz comme il enrage!~De fureur
713 per,  2|            suds sûr dèjà je les ai vus! ~Ensemble~Georges Choeur ~
714   1,  4|          les maris vent infidèles,~Wile en avertit leur moitié.~
715   1,  6|            va, dans l'excès de son zèle,~Au devant d'un trépas certain. ~