gras = Texte principal
   Caput                                      gris = Texte de commentaire

 1 III   |           n’assisteras point à des jeux ni à des représentations,
 2 V     |                      L’origine des jeux étant obscure et inconnue
 3 V     |           institution première des jeux, ils racontent, d’après
 4 V     |            on disait autrefois les jeux luperciens, parce qu’on
 5 V     |         Toutefois, il rattache ces jeux de la jeunesse à la célébration
 6 V     |            de la chose ? Ainsi les jeux appelés indistinctement
 7 V     |           que, dans l’origine, les jeux par lesquels on honorait
 8 V     |           Romulus dédie à Mars les jeux Équiriens. Quelques-uns,
 9 V     |          cependant, attribuent les jeux consuales à Romulus, qui
10 V     |          même Romulus institue des jeux en l’honneur de Jupiter
11 V     |           Pompilius fonda d’autres jeux à la mémoire de Mars et
12 V     |         suffit pour convaincre ces jeux d’origine idolâtrique.~
13 VI    | superstition étaient consacrés ces jeux de l’une et de l’autre espèce4.
14 VI    |       premiers temps on divisa les jeux en deux classes, les jeux
15 VI    |          jeux en deux classes, les jeux sacrés et les jeux funèbres,
16 VI    |             les jeux sacrés et les jeux funèbres, ceux-là pour les
17 VI(4) |                                Les jeux du Cirque et du théâtre.~
18 VII   |           l’origine de ces doubles jeux est la même, et les dénominations
19 VII   |     accompagnent, interrompent ces jeux ! Combien de collèges d’
20 VII   |         pompe ou l’indigence ? les jeux du cirque, quels qu’ils
21 IX    |           dont se représentent les jeux du Cirque. L’usage des chevaux,
22 IX    |      appliqué à la célébration des jeux, le présent de la divinité
23 X     |           première dénomination de jeux. L’appareil du premier ne
24 X     |          De même que l’origine des jeux nous a conduit tout à l’
25 X     |  théâtrales s’appelaient autrefois jeux libéraux, non seulement
26 X     |          et par conséquent que les jeux, dont les fondateurs sont
27 XI    |          même que celle des autres jeux. Aussi les divise-t-on en
28 XI    |           Aussi les divise-t-on en jeux funèbres et sacrés, là dédiés
29 XI    |           titres idolâtriques. Les jeux olympiques honorent Jupiter :
30 XI    |         capitolins ; Apollon a ses jeux pythiens ; Hercule ses néméens,
31 XI    |          souille l’appareil de ces jeux ? J’y vois des couronnes
32 XVI(8)|           On donnait le signal des jeux avec une serviette. Cassiodore
33 XX    |            un de ces partisans des jeux : « Le soleil, disait-il,
34 XXII  |            les administrateurs des jeux les excluent de toute charge
35 XXIX  |         représentent une image des jeux du Cirque. Reconnaissez-y