Livre, Chapitre

  1         I,         V|                                V~ ~QUASIMODO~ En un clin d'oeil tout
  2         I,         V|           d'une voix :~ ~ -- C'est Quasimodo, le sonneur de cloches !
  3         I,         V|         sonneur de cloches ! c'est Quasimodo, le bossu de Notre-Dame !
  4         I,         V|           le bossu de Notre-Dame ! Quasimodo le borgne ! Quasimodo le
  5         I,         V|              Quasimodo le borgne ! Quasimodo le bancal ! Noël ! Noël !~ ~
  6         I,         V|             et applaudissaient.~ ~ Quasimodo, objet du tumulte, se tenait
  7         I,         V|         sous le nez, et trop près. Quasimodo se contenta de le prendre
  8         I,         V|        main gaiement sur l'épaule. Quasimodo ne bougea pas. Coppenole
  9         I,         V|     tournois. Que t'en semble ?~ ~ Quasimodo ne répondit pas.~ ~ -- Croix-Dieu !
 10         I,         V|    expliqua à maître Coppenole que Quasimodo était sourd.~ ~ -- Sourd !
 11         I,         V|            son chapiteau pour voir Quasimodo de plus près, c'est le sonneur
 12         I,         V|            archidiacre. - Bonjour, Quasimodo !~ ~ -- Diable d'homme !
 13         I,         V|        dérisoire du pape des fous. Quasimodo s'en laissa revêtir sans
 14         I,        VI|   espérance se ranima quand il vit Quasimodo, Coppenole et le cortège
 15         I,        VI|         cardinal, de Coppenole, de Quasimodo, du diable ! mais de madame
 16        II,       III|          de cloches de Notre-Dame, Quasimodo le Bossu.~ ~ Chacune des
 17        II,       III|         triste et hideux visage de Quasimodo était parvenu dans le trajet
 18        II,       III|          tout à coup, au moment où Quasimodo, dans cette demi-ivresse,
 19        II,       III|            en effet. Le formidable Quasimodo s'était précipité à bas
 20        II,       III|          sa chape de clinquant.~ ~ Quasimodo resta à genoux, baissa la
 21        II,       III|      irrité, menaçant, impérieux ; Quasimodo, prosterné, humble, suppliant.
 22        II,       III|       cependant il est certain que Quasimodo eût pu écraser le prêtre
 23        II,       III|    rudement la puissante épaule de Quasimodo, lui fit signe de se lever
 24        II,       III|          lever et de le suivre.~ ~ Quasimodo se leva.~ ~ Alors la confrérie
 25        II,       III|        japper autour du prêtre.~ ~ Quasimodo se plaça devant le prêtre,
 26        II,       III|     gravité sombre, fit un signe à Quasimodo, et se retira en silence.~ ~
 27        II,       III|           se retira en silence.~ ~ Quasimodo marchait devant lui, éparpillant
 28        II,       III|          oisifs voulut les suivre. Quasimodo prit alors l'arrière-garde,
 29        II,       III|           tant la seule chimère de Quasimodo grinçant des dents en barrait
 30        II,        IV|            la formidable figure de Quasimodo.~ ~ Gringoire ne prit pas
 31        II,        IV|           point un pas de plus.~ ~ Quasimodo vint à lui, le jeta à quatre
 32        II,        IV|          la bohémienne des bras de Quasimodo stupéfait, la mit en travers
 33        II,        IV|            la prévôté de Paris.~ ~ Quasimodo fut enveloppé, saisi, garrotté.
 34        II,        IV|         resserrer les courroies de Quasimodo, j'eusse aimé mieux garder
 35        II,         V|           la pesanteur du poing de Quasimodo. Cet état dura peu. Une
 36        II,         V|   débattait entre deux hommes, que Quasimodo avait un compagnon, et la
 37        II,       VII|            échapper aux griffes de Quasimodo ?~ ~ Cette question fit
 38        IV,         I|            matin de dimanche de la Quasimodo, une créature vivante avait
 39        IV,         I|       cette planche le matin de la Quasimodo en l'an du Seigneur 1467
 40        IV,        II|            revenait, le jour de la Quasimodo, de dire sa messe des paresseux
 41        IV,        II|        enfant adoptif, et le nomma Quasimodo, soit qu'il voulût marquer
 42        IV,        II|          peine ébauchée. En effet, Quasimodo, borgne, bossu, cagneux,
 43        IV,       III|        IMMANIOR IPSE~ Or, en 1482, Quasimodo avait grandi. Il était devenu,
 44        IV,       III|           par la grâce de Dieu.~ ~ Quasimodo était donc carillonneur
 45        IV,       III|        avait pas de profondeur que Quasimodo n'eût pénétrée, pas de hauteur
 46        IV,       III|           difficile de déterminer. Quasimodo était né borgne, bossu,
 47        IV,       III|      pénétrât encore dans l'âme de Quasimodo. Cette âme tomba dans une
 48        IV,       III|          pénétrer jusqu'à l'âme de Quasimodo à travers cette écorce épaisse
 49        IV,       III|     atrophie dans un corps manqué. Quasimodo sentait à peine se mouvoir
 50        IV,       III|      avaient pas de haine pour lui Quasimodo. Il leur ressemblait trop
 51        IV,       III|            de la vigile de Pâques. Quasimodo avait donc quinze cloches
 52        IV,       III|       métal s'ébranlait lentement. Quasimodo, palpitant, la suivait du
 53        IV,       III|           laquelle il était monté. Quasimodo vibrait avec la cloche.
 54        IV,       III|       angle plus ouvert, l'oeil de Quasimodo s'ouvrait aussi de plus
 55        IV,       III|           trèfles du couronnement. Quasimodo alors bouillait à grosse
 56        IV,       III|            entend à quatre lieues. Quasimodo se plaçait devant cette
 57        IV,       III|           bourdon de Notre-Dame ni Quasimodo, c'était un rêve, un tourbillon,
 58        IV,       III|       était possédée et remplie de Quasimodo comme d'un génie familier.
 59        IV,       III|         gorgone sculptée ; c'était Quasimodo dénichant des corbeaux.
 60        IV,       III|            et renfrognée ; c'était Quasimodo pensant. Tantôt on avisait
 61        IV,       III|         bout d'une corde ; c'était Quasimodo sonnant les vêpres ou l'
 62        IV,       III|             Et tout cela venait de Quasimodo. L'Égypte l'eût pris pour
 63        IV,       III|           pour ceux qui savent que Quasimodo a existé, Notre-Dame est
 64        IV,        IV|           une créature humaine que Quasimodo exceptait de sa malice et
 65        IV,        IV|         grosse cloche en mariage à Quasimodo, c'était donner Juliette
 66        IV,        IV|         Aussi la reconnaissance de Quasimodo était-elle profonde, passionnée,
 67        IV,        IV|             L'archidiacre avait en Quasimodo l'esclave le plus soumis,
 68        IV,        IV|            être humain avec lequel Quasimodo eût conservé communication.
 69        IV,        IV|         lui faire plaisir pour que Quasimodo se précipitât du haut des
 70        IV,        IV|       force physique, arrivée chez Quasimodo à un développement si extraordinaire,
 71        IV,        IV|       hommes. Nous dirons donc que Quasimodo aimait l'archidiacre comme
 72        IV,         V|            CLAUDE FROLLO~ En 1482, Quasimodo avait environ vingt ans,
 73        IV,         V|        dissemblables que Claude et Quasimodo ; aimée par l'un, sorte
 74        IV,         V|          avait un peu de sagacité, Quasimodo passait pour le démon, Claude
 75        IV,        VI|        cathédrale. Quand Claude et Quasimodo sortaient ensemble, ce qui
 76        IV,        VI|           épingle dans la bosse de Quasimodo. Tantôt une belle jeune
 77        IV,        VI|       toutes ces gracieuses choses Quasimodo était trop sourd et Claude
 78        VI,         I|       bossu, notre grimace ! C'est Quasimodo !...~ ~ Ce n'était rien
 79        VI,         I|       était rien moins.~ ~ C'était Quasimodo, sanglé, cerclé, ficelé,
 80        VI,         I|           avait rien du reste dans Quasimodo, à part sa difformité, qui
 81        VI,         I|          la plainte dressée contre Quasimodo, que lui présenta le greffier,
 82        VI,         I|           bien ruminé l'affaire de Quasimodo, il renversa sa tête en
 83        VI,         I|            interroger un sourd.~ ~ Quasimodo, que rien n'avertissait
 84        VI,         I|           est bien. Votre âge ?~ ~ Quasimodo ne répondit pas davantage
 85        VI,         I|         sourds de s'en apercevoir. Quasimodo se retourna en haussant
 86        VI,         I|        stupidité était d'uniforme. Quasimodo seul conserva son sérieux,
 87        VI,         I|        harangue dont il foudroyait Quasimodo le moment d'auparavant : --
 88        VI,         I|         fronça le sourcil et fit à Quasimodo un geste d'attention tellement
 89        VI,         I|           rauque et gutturale : -- Quasimodo.~ ~ La réponse coïncidait
 90        VI,         I|     cloches à Notre-Dame, répondit Quasimodo, croyant qu'il s'agissait
 91        VI,         I|            vous voulez savoir, dit Quasimodo, je crois que j'aurai vingt
 92        VI,         I|    retourna et fixa de nouveau sur Quasimodo ses yeux étincelants. --
 93        VI,         I|      Poussepain riaient sous cape. Quasimodo regardait le tout d'un air
 94        VI,         I|            lui dit en lui montrant Quasimodo : -- Cet homme est sourd.~ ~
 95        VI,         I|  Poussepain qui gardait une dent à Quasimodo, cela lui apprendra à rudoyer
 96        VI,        IV|            place. On avait reconnu Quasimodo.~ ~ C'était lui en effet.
 97        VI,        IV|            hoquetons de livrée.~ ~ Quasimodo, impassible, ne sourcillait
 98        VI,        IV|            on vit à nu la bosse de Quasimodo, sa poitrine de chameau,
 99        VI,        IV|   flageller péremptoirement maître Quasimodo, le sonneur de mon frère
100        VI,        IV|          La roue se mit à tourner. Quasimodo chancela sous ses liens.
101        VI,        IV|         Pierrat le dos montueux de Quasimodo, maître Pierrat leva le
102        VI,        IV|           épaules du misérable.~ ~ Quasimodo sauta sur lui-même, comme
103        VI,        IV|          gouttes dans la foule.~ ~ Quasimodo avait repris, en apparence
104        VI,        IV|         craquèrent, et voilà tout. Quasimodo retomba épuisé. La stupeur
105        VI,        IV|           roue s'arrêta. L'oeil de Quasimodo se rouvrit lentement.~ ~
106        VI,        IV|         Tout n'était pas fini pour Quasimodo. Il lui restait encore à
107        VI,        IV|           avons déjà fait voir que Quasimodo était généralement haï,
108        VI,        IV|           les pierres çà et là.~ ~ Quasimodo était sourd, mais il voyait
109        VI,        IV|        plus sombre sur le front de Quasimodo. Le sourire s'y mêla encore
110        VI,        IV|          bout de quelques minutes, Quasimodo promena sur la foule un
111        VI,        IV|      répéta pour la troisième fois Quasimodo pantelant.~ ~ En ce moment,
112        VI,        IV|            à la main.~ ~ L'oeil de Quasimodo étincela. C'était la bohémienne
113        VI,        IV|       goulot à la bouche dentue de Quasimodo. Il but à longs traits.
114        VI,         V|            était venue de remmener Quasimodo. On le détacha, et la foule
115       VII,        II|        chose qui le frappa, il vit Quasimodo qui, penché à une ouverture
116       VII,       III|            ardeur carillonneuse de Quasimodo s'était fort refroidie.
117       VII,       III|        musicien dans les clochers. Quasimodo y était toujours pourtant.
118       VII,       III|       était si pur et si léger que Quasimodo se sentit revenir quelque
119       VII,       III|         haute cage de la sonnerie, Quasimodo considéra quelque temps
120       VII,        VI|             il présuma que c'était Quasimodo, et cela lui parut si drôle
121      VIII,        VI|            fierté l'oeil unique de Quasimodo.~ ~ Cette secousse fit revenir
122      VIII,        VI|       souleva sa paupière, regarda Quasimodo, puis la referma subitement,
123      VIII,        VI|          expirait sur le seuil.~ ~ Quasimodo s'était arrêté sous le grand
124      VIII,        VI|  enthousiasme, car en ce moment-là Quasimodo avait vraiment sa beauté.
125      VIII,        VI|        condamnée à mort sauvée par Quasimodo. C'étaient les deux misères
126      VIII,        VI|      quelques minutes de triomphe, Quasimodo s'était brusquement enfoncé
127        IX,         I|            tour près de son fidèle Quasimodo. Il se leva, et, comme il
128        IX,        II|         les tours et les galeries, Quasimodo avait déposé la Esmeralda.
129        IX,        II|      éclatant, la voix bruyante de Quasimodo à son oreille ; elle entr'
130        IX,        II|           effrayante et joyeuse de Quasimodo. Alors sa paupière retombait ;
131        IX,        II|           condamnée se tourna vers Quasimodo qui se tenait debout devant
132        IX,        II|        rougit. La vie revenait.~ ~ Quasimodo parut éprouver quelque chose
133        IX,        II|          peine qu'elle vit revenir Quasimodo. Il portait un panier sous
134        IX,        II|           à sa suite, au moment où Quasimodo avait dispersé la brigade
135        IX,       III|           la malheureuse figure de Quasimodo. Involontairement elle referma
136        IX,       III|            lèvres de l'égyptienne, Quasimodo crut qu'elle le chassait ;
137        IX,       III|           sentant touché par elle, Quasimodo trembla de tous ses membres.
138        IX,       III|         moment, elle découvrait en Quasimodo quelque difformité de plus.
139        IX,        IV|  égyptienne songeait quelquefois à Quasimodo. C'était le seul lien, le
140        IX,        IV|       était plus hors du monde que Quasimodo ! Elle ne comprenait rien
141        IX,        IV|          donné. Cela n'empêcha pas Quasimodo de reparaître de temps en
142        IX,        IV|       aiguë de Saint-Jean-le-Rond. Quasimodo était là, derrière elle.
143        IX,        IV|          de soleil à l'horizon.~ ~ Quasimodo se pencha sur la place,
144        IX,        IV|           qui précèdent les noces. Quasimodo vit entrer beaucoup de monde
145        IX,        IV|            entière se passa ainsi, Quasimodo sur la borne, la Esmeralda
146        IX,        IV|            lune, une nuit obscure. Quasimodo eut beau fixer son regard
147        IX,        IV|        effaça, tout était noir.~ ~ Quasimodo vit s'illuminer du haut
148        IX,        IV|           maisons furent éteintes, Quasimodo demeura tout à fait seul,
149        IX,        IV|      éclairées, même après minuit. Quasimodo immobile et attentif voyait
150        IX,        IV|         commencèrent à se retirer. Quasimodo enveloppé de ténèbres les
151        IX,        IV|          ne fut pas sans peine que Quasimodo parvint à reconnaître dans
152        IX,        IV|          doucement à un baiser.~ ~ Quasimodo assistait d'en bas à cette
153        IX,        IV|         rien lui demander de plus. Quasimodo ne distinguait de tout cela
154        IX,        IV|            passa rapidement devant Quasimodo.~ ~ Le sonneur lui laissa
155        IX,        IV|           vers lui en cahotant.~ ~ Quasimodo cependant était arrivé à
156        IX,        IV|       cheval pour une potence ?~ ~ Quasimodo, loin de quitter la bride
157        IX,        IV|                   Écoutez, s'écria Quasimodo croyant vaincre d'un mot
158        IX,        IV|         quelques moments avant que Quasimodo sauvât la condamnée des
159        IX,        IV|      cheval soufflait en regardant Quasimodo.~ ~ -- L'égyptienne ! s'
160        IX,        IV|          la poitrine.~ ~ L'oeil de Quasimodo étincela. Il fit un mouvement
161        IX,        IV|          piqua des deux en jurant. Quasimodo le regarda s'enfoncer dans
162        IX,        IV|          retrouver, dit froidement Quasimodo.~ ~ -- Il fallait l'attendre
163        IX,        IV|           en savait gré. Au reste, Quasimodo ne se faisait pas illusion
164        IX,        IV|    témoigné plus d'une fois devant Quasimodo. Un matin (car toutes ces
165        IX,        IV|          de voir, cessé d'entendre Quasimodo. Le pauvre sonneur semblait
166        IX,        IV|           devant sa porte. C'était Quasimodo qui dormait là sur une pierre.~
167        IX,         V|           chèvre, quelquefois avec Quasimodo. Il remarquait les petits
168        IX,         V|        quel motif avait pu pousser Quasimodo à la sauver. Il fut témoin
169        IX,        VI|  métallique. C'était le sifflet de Quasimodo. Elle le saisit avec une
170        IX,        VI|        crut apercevoir la forme de Quasimodo. Il supposa que ce ne pouvait
171        IX,        VI|            coutelas en criant : -- Quasimodo ! Il oubliait, en ce moment
172        IX,        VI|            moment de détresse, que Quasimodo était sourd.~ ~ En un clin
173        IX,        VI|           de ce genou, il reconnut Quasimodo. Mais que faire ? comment
174        IX,        VI|          était en effet la voix de Quasimodo.~ ~ Alors le prêtre sentit
175        IX,        VI|           sur la figure du prêtre. Quasimodo le regarda en face, un tremblement
176        IX,        VI|            le prêtre qui menaçait, Quasimodo qui suppliait.~ ~ Le prêtre,
177        IX,        VI|            le couteau des mains de Quasimodo, et éclata de rire avec
178        IX,        VI|                 Le prêtre renversa Quasimodo à terre d'un coup de pied
179        IX,        VI|                Quand il fut parti, Quasimodo ramassa le sifflet qui venait
180        IX,        VI|         Dom Claude était jaloux de Quasimodo !~ ~ Il répéta d'un air
181         X,         I|           y aurait pas d'arrêt, ce Quasimodo ! Les femmes ont des goûts
182         X,       III|            sera dit. Nous pendrons Quasimodo. Connaissez-vous Quasimodo,
183         X,       III|         Quasimodo. Connaissez-vous Quasimodo, mesdamoiselles ? L'avez-vous
184         X,        IV|    MALADROIT AMI~ Cette même nuit, Quasimodo ne dormait pas. Il venait
185         X,        IV|            maltraitait constamment Quasimodo ; mais il avait beau le
186         X,        IV|                Cette nuit-là donc, Quasimodo, après avoir donné un coup
187         X,        IV|            blanchâtre de la Seine. Quasimodo n'y voyait plus de lumière
188         X,        IV|           organes qui manquaient à Quasimodo, il lui parut que la silhouette
189         X,        IV|          immobile.~ ~ Au moment où Quasimodo s'épuisait en conjectures,
190         X,        IV|          leurs touffes de flammes. Quasimodo vit alors distinctement
191         X,        IV|          poste autour de l'église. Quasimodo ramassa sa lanterne et descendit
192         X,        IV|        garde, évêque de Paris !~ ~ Quasimodo malheureusement ne put entendre
193         X,        IV|     exaspéré les truands venait de Quasimodo.~ ~ Le hasard avait par
194         X,        IV|           on appelait la forêt.~ ~ Quasimodo courut à cette tour. Les
195         X,        IV|           un serpent qui saute.~ ~ Quasimodo vit les truands s'éparpiller
196         X,        IV|        sagettes et de chevrotines, Quasimodo entassait silencieusement
197         X,        IV|           tête.~ ~ Qui eût pu voir Quasimodo en ce moment eût été effrayé.
198         X,        IV|          de fer. Heureusement pour Quasimodo, il y avait plus de fer
199         X,        IV|            le damné sonneur, c'est Quasimodo.~ ~ Le bohémien hochait
200         X,        IV|        derrière une statue de roi, Quasimodo caché dans les ténèbres,
201         X,        IV|         premiers cris de triomphe. Quasimodo impassible, les deux coudes
202         X,        IV|   quatre-vingts pieds. Pendant que Quasimodo jouait avec l'échelle, l'
203         X,        IV|  sournoisement son arbalète.~ ~ -- Quasimodo ! cria-t-il, je vais changer
204         X,        IV|           le bras gauche du bossu, Quasimodo ne s'en émut pas plus que
205         X,        IV|            fois. La flèche brisée, Quasimodo souffla bruyamment, bondit
206         X,        IV|    entrevit une chose terrible.~ ~ Quasimodo avait pris de la main gauche
207         X,        IV|        singe qui épluche une noix. Quasimodo jetait à ses pieds, morceau
208         X,        IV|            Il n'acheva pas. On vit Quasimodo debout sur le parapet de
209         X,        IV|           bout de quelques minutes Quasimodo éperdu vit cette épouvantable
210         X,        IV|            laideurs investissaient Quasimodo. On eût dit que quelque
211         X,        IV|            juraient, montaient, et Quasimodo, impuissant contre tant
212         X,         V|        bande nocturne des truands, Quasimodo, inspectant Paris du haut
213         X,       VII|      critique où nous avons laissé Quasimodo. Le brave sourd, assailli
214         X,       VII|      effarés firent volte-face.~ ~ Quasimodo, qui n'entendait pas, vit
215         X,       VII|            encore et que défendait Quasimodo, tout à la fois assiégeants
216         X,       VII|    encombrement de morts.~ ~ Quand Quasimodo, qui n'avait pas cessé un
217        XI,        II|      BIANCO VESTITA (DANTE)~ Quand Quasimodo vit que la cellule était
218        XI,        II|      cherchant aussi l'égyptienne. Quasimodo les y aida, sans se douter,
219        XI,        II|          se rebutait pas aisément, Quasimodo continua de chercher tout
220        XI,        II|          la sorcière dans la Cité. Quasimodo, resté seul dans cette vaste
221        XI,        II|            première à laquelle lui Quasimodo avait aidé, la seconde qu'
222        XI,        II|           passa ainsi au-dessus de Quasimodo sans le voir.~ ~ Le sourd,
223        XI,        II|          on voit l'Hôtel de Ville. Quasimodo se leva et suivit l'archidiacre.~ ~
224        XI,        II|           suivit l'archidiacre.~ ~ Quasimodo monta l'escalier de la tour
225        XI,        II|        savait ce qu'il ferait, lui Quasimodo, ce qu'il dirait, ce qu'
226        XI,        II|     regarde le Pont Notre-Dame.~ ~ Quasimodo, s'avançant à pas de loup
227        XI,        II|         nuit. Le bûcher allumé par Quasimodo entre les tours s'était
228        XI,        II|            sur un point unique.~ ~ Quasimodo brûlait de lui demander
229        XI,        II|            passa quelque chose que Quasimodo ne vit pas bien. Ce n'est
230        XI,        II|            monter l'échelle. Alors Quasimodo le revit distinctement.
231        XI,        II|       fille avait un noeud au cou. Quasimodo la reconnut. C'était elle.~ ~
232        XI,        II| brusquement l'échelle du talon, et Quasimodo qui ne respirait plus depuis
233        XI,        II|            tours sur elle-même, et Quasimodo vit courir d'horribles convulsions
234        XI,        II|           visage livide du prêtre. Quasimodo n'entendit pas ce rire,
235        XI,        II|        formidable et vengeresse de Quasimodo. Alors il se tut.~ ~ L'abîme
236        XI,        II|            qui fuyait sous lui.~ ~ Quasimodo n'eût eu pour le tirer du
237        XI,        II|           de cette horrible façon, Quasimodo pleurait et regardait la
238        XI,        II|              au-dessus de sa tête, Quasimodo qui pleurait.~ ~ Il y avait
239        XI,        II|           va se rompre le cou !~ ~ Quasimodo pleurait.~ ~ Enfin l'archidiacre,
240        XI,        II|            gouttière. Il tomba.~ ~ Quasimodo le regarda tomber.~ ~ Une
241        XI,        II|           Là, il ne remua plus.~ ~ Quasimodo alors releva son oeil sur
242        XI,       III|         disloqué de l'archidiacre, Quasimodo avait disparu de Notre-Dame.~ ~
243        XI,       III|            où, d'après leur pacte, Quasimodo, c'est-à-dire le diable,
244        XI,        IV|                    IV~ ~MARIAGE DE QUASIMODO~ Nous venons de dire que
245        XI,        IV|            Nous venons de dire que Quasimodo avait disparu de Notre-Dame
246        XI,        IV|         mystérieuse disparition de Quasimodo, voici tout ce que nous