Livre, Chapitre

  1         I,         I|            solennité, réunie depuis un temps immémorial, du jour des
  2         I,         I|              et une grande clameur. De temps en temps cette clameur et
  3         I,         I|            grande clameur. De temps en temps cette clameur et ce bruit
  4         I,         I|               Louvre, déjà si vieux du temps de Philippe le Bel qu'on
  5         I,         I|                Hancy ?... Qu'a fait le temps, qu'ont fait les hommes
  6         I,         I|            froid, le chaud, le mauvais temps, l'évêque de Paris, le pape
  7         I,         I|              vent. - Depuis combien de temps êtes-vous ici ?~ ~ -- Par
  8         I,         I|                seront comptées sur mon temps de purgatoire. J'ai entendu
  9         I,         I|                à un bourgeois ! de mon temps on les eût fustigés avec
 10         I,        II|                dû s'écouler un certain temps depuis le moment où Jupiter
 11         I,       III|             les retrouve dans tous les temps, toujours les mêmes, c'est-à-dire
 12         I,       III|                toujours selon tous les temps. Et sans compter notre Pierre
 13         I,       III|              qui entra presque en même temps que lui dans l'estrade.
 14         I,       III|                 Rare génie qui dans un temps de révolution eût paru avec
 15         I,        IV|                napolitain, répétant de temps en temps dans la rumeur,
 16         I,        IV|       napolitain, répétant de temps en temps dans la rumeur, comme par
 17         I,        IV|                 qui se détournaient de temps en temps quand Gringoire
 18         I,        IV|               détournaient de temps en temps quand Gringoire les tirait
 19         I,         V|           après s'être arrêtée quelque temps au milieu, elle était maintenant
 20         I,        VI|              la Esmeralda !~ ~ En même temps on entendait au dehors un
 21        II,         I|             Cité, et considéra quelque temps l'îlot du Passeur-aux-Vaches,
 22        II,        II|        étranglée entre deux masures du temps de Louis XV, peuvent reconstruire
 23        II,       III|                plus en plus sombre. De temps en temps un sourire et un
 24        II,       III|               plus sombre. De temps en temps un sourire et un soupir
 25        II,       III|          châsse de Sainte-Geneviève en temps de peste. Et sur ce brancard
 26        II,        IV|            gracieuses.~ ~ Cependant de temps en temps, en passant devant
 27        II,        IV|                  Cependant de temps en temps, en passant devant les derniers
 28        II,         V|            va-nu-pieds qui ont de tout temps battu le pavé de Paris sous
 29        II,         V|          arrivés sans le voir. En même temps, un d'eux prit une poignée
 30        II,        VI|          toutes jambes pendant quelque temps, sans savoir où, donnant
 31        II,        VI|                allonger le pas en même temps que lui, et voilà que le
 32        II,        VI|                faut bien qu'on voie de temps en temps une grimace d'honnête
 33        II,        VI|            bien qu'on voie de temps en temps une grimace d'honnête homme
 34        II,        VI|        sonnettes frissonnèrent quelque temps aux oscillations de la corde,
 35        II,       VII|       personnage de conte de fées ; de temps en temps il jetait les yeux
 36        II,       VII|            conte de fées ; de temps en temps il jetait les yeux autour
 37        II,       VII|          Gringoire eût eu seulement le temps de voir d'où ce poignard
 38        II,       VII|         rayonnantes d'éclairs. En même temps, la chevrette blanche se
 39        II,       VII|              laquelle elle souriait de temps en temps, tandis que sa
 40        II,       VII|              elle souriait de temps en temps, tandis que sa douce main
 41        II,       VII|         Gringoire ne lui laissa pas le temps de reprendre sa rêverie.
 42        II,       VII|           aperçus au bout d'un certain temps qu'il me manquait quelque
 43       III,         I|            nombre que simultanément le temps et les hommes ont fait subir
 44       III,         I|       traduirais volontiers ainsi : le temps est aveugle, l'homme est
 45       III,         I|             antique église, la part du temps serait la moindre, la pire
 46       III,         I|                     Le degré, c'est le temps qui l'a fait disparaître
 47       III,         I|           majestueuse de l'édifice, le temps a rendu à l'église plus
 48       III,         I|                lui a ôté, car c'est le temps qui a répandu sur la façade
 49       III,         I|             balayées ? Ce n'est pas le temps.~ ~ Et qui a substitué au
 50       III,         I|           différentes profondeurs : le temps d'abord, qui a insensiblement
 51       III,         I|             avaient eue du moins ni le temps, ni les révolutions. Elles
 52       III,         I|            épiderme, c'est l'oeuvre du temps ; voies de fait, brutalités,
 53       III,         I|             formations. Chaque flot du temps superpose son alluvion,
 54       III,         I|             résume et s'y totalise. Le temps est l'architecte, le peuple
 55       III,        II|     concentriques de murailles qui, du temps de Julien l'Apostat, étaient,
 56       III,        II|                bouche d'une rue, et de temps en temps aussi par la face
 57       III,        II|                une rue, et de temps en temps aussi par la face ou par
 58       III,        II|             les murs duquel on a eu le temps de bâcler un théâtre entre
 59       III,        II| resplendissants sur lesquels tombent à temps égaux les lourdes couppetées
 60       III,        II| Saint-Germain-des-Prés. Puis encore de temps en temps cette masse de
 61       III,        II|                Puis encore de temps en temps cette masse de bruits sublimes
 62        IV,         I|              la main sur lui. Il était temps. Car toutes les dévotes
 63        IV,        II|               n'avait pas encore eu le temps de sentir la place de son
 64        IV,       III|              de Notre-Dame.~ ~ Avec le temps, il s'était formé je ne
 65        IV,         V|                de sa vie. Mais avec le temps il s'était mêlé quelque
 66        IV,         V|                plus savant, et en même temps, par une conséquence naturelle,
 67        IV,         V|               avait maléficié dans son temps. Ce que renfermait cette
 68        IV,         V|               l'archidiacre pendant un temps donné au bout duquel il
 69        IV,         V|               redoubler depuis quelque temps. Il avait sollicité de l'
 70        IV,         V|              compulsait depuis le même temps les archives moisies de
 71         V,         I|          archidiacre considéra quelque temps en silence le gigantesque
 72         V,        II|                et l'esprit nouveau des temps la trouve prête à écrire
 73         V,        II|               haut Orient, berceau des temps primitifs, après l'architecture
 74         V,        II|                carthaginois ; dans les temps modernes, après l'architecture
 75         V,        II|               Elle se mêle à l'air. Du temps de l'architecture, elle
 76         V,        II|               en va, que la pensée des temps et des peuples se retire
 77         V,        II|                 pénètre encore quelque temps de ses derniers rayons tout
 78         V,        II|            seizième siècle.~ ~ En même temps que les arts, la pensée
 79         V,        II|           souvenir de l'art d'un autre temps. Réduite à elle-même, abandonnée
 80         V,        II|            pourra bien encore avoir de temps en temps, sous le règne
 81         V,        II|               encore avoir de temps en temps, sous le règne de l'imprimerie,
 82        VI,         I|               oeil unique jetait-il de temps à autre sur les liens qui
 83        VI,        II|          pénitence. Les pauvres de son temps lui avaient fait de belles
 84        VI,        II|            passants s'y arrêtassent de temps à autre, ne fût-ce que pour
 85        VI,        II|        médiocrement. Elle apportait de temps en temps quelque pitance
 86        VI,        II|             Elle apportait de temps en temps quelque pitance au misérable
 87        VI,       III|               au pilori. Nous avons le temps. Avez-vous jamais vu pilorier,
 88        VI,       III|             Oudarde Musnier détourna à temps la conversation.~ ~ -- À
 89        VI,       III|          quatorze ans, il n'était plus temps ! - C'était donc la fille
 90        VI,       III|          liards-à-l'aigle. Où était le temps que le père Guybertaut gagnait
 91        VI,       III|                 mais au bout de peu de temps elle s'était aperçue que
 92        VI,        IV|               et ficeler. Seulement de temps à autre il soufflait bruyamment,
 93        VI,        IV|                s'y mêla encore quelque temps, mais amer, découragé, profondément
 94        VI,        IV|             profondément triste.~ ~ Le temps s'écoulait. Il était là
 95        VI,        IV|        charmante, et si faible en même temps, ainsi pieusement accourue
 96       VII,         I|                de son ceinturon.~ ~ De temps en temps la vieille dame
 97       VII,         I|              ceinturon.~ ~ De temps en temps la vieille dame lui adressait
 98       VII,         I|               comme nos grand'mères du temps de Charles VII ? Dites-lui
 99       VII,         I|               en la visitant encore de temps en temps, par un reste de
100       VII,         I|            visitant encore de temps en temps, par un reste de respect
101       VII,         I|              ces piqûres d'épingle. De temps en temps une pourpre de
102       VII,         I|         piqûres d'épingle. De temps en temps une pourpre de honte, un
103       VII,         I|    Fleur-de-Lys, à qui il vint en même temps une larme dans les yeux. ~ ~
104       VII,        II|         fourmillait autour d'elle ; de temps en temps, un homme accoutré
105       VII,        II|            autour d'elle ; de temps en temps, un homme accoutré d'une
106       VII,       III|            Quasimodo considéra quelque temps avec un triste hochement
107       VII,        IV|                 Il ne prit pas même le temps de jeter une pierre en passant,
108       VII,        IV|                 C'était, la plupart du temps, une brève devise latine
109       VII,        IV|    cabalistiques.~ ~ -- Depuis quelque temps, dit-il avec un sourire
110       VII,        IV|               C'est moitié plus que du temps des frères Paclet, mais
111       VII,        IV|             des hérétiques ont de tout temps eu pour repaire les broussailles
112       VII,         V|          désespéré d'avoir à passer un temps indéfini en si gênante posture
113       VII,       VII|                figures confuses, et de temps en temps un éclat de rire
114       VII,       VII|               confuses, et de temps en temps un éclat de rire sonore
115       VII,       VII|            pour cacher son costume. De temps en temps il s'arrêtait devant
116       VII,       VII|               son costume. De temps en temps il s'arrêtait devant le
117       VII,       VII|                lents qu'il eut tout le temps d'observer que cette ombre
118       VII,       VII|             une serre d'aigle. En même temps l'ombre parla : -- Capitaine
119       VII,       VII|               Au fait il sera toujours temps demain de nous découper
120       VII,       VII|           ruisseau et arriver encore à temps pour la belle, d'autant
121       VII,      VIII|               le capitaine, et en même temps il déboucla doucement la
122       VII,      VIII|         malheureuse enfant, et en même temps elle se pendit au capitaine
123      VIII,         I|        redescend avec moi. Il sort. Le temps de filer un quart d'écheveau,
124      VIII,         I|             hommes sont montés en même temps chez vous. L'homme noir,
125      VIII,        II|                elle à la fois. En même temps, les deux valets se mirent
126      VIII,        II|            grand mal. Vous avez crié à temps. Vous pourriez encore danser,
127      VIII,        IV|           seule horloge qui marquât le temps, le seul bruit qui vint
128      VIII,        IV|            dire, elle sentait aussi de temps en temps, dans ce cloaque
129      VIII,        IV|              sentait aussi de temps en temps, dans ce cloaque de fange
130      VIII,        IV|      frissonnait.~ ~ Depuis combien de temps y était-elle, elle ne le
131      VIII,        IV|            voûte de l'in-pace. En même temps la lourde ferrure cria,
132      VIII,        IV|               suis-moi. Tu prendras le temps de m'aimer après que je
133      VIII,         V|               vers lequel il jetait de temps à autre un sombre et farouche
134      VIII,        VI|              cela me rappelle mon beau temps. L'entrée du roi Charles
135      VIII,        VI|               La jeune fille levait de temps en temps sur lui des yeux
136      VIII,        VI|               fille levait de temps en temps sur lui des yeux ravis et
137      VIII,        VI|             femmes que d'hommes.~ ~ De temps en temps quelque voix aigre
138      VIII,        VI|               d'hommes.~ ~ De temps en temps quelque voix aigre et vibrante
139      VIII,        VI|               substantia. "~ ~ En même temps une autre voix, isolée du
140      VIII,        VI|             transierunt ! "~ ~ En même temps le retentissement intermittent
141      VIII,        VI|        tranquillement, et à siffler de temps en temps quand un merle
142      VIII,        VI|               et à siffler de temps en temps quand un merle passait devant
143        IX,         I|              espoir d'arriver encore à temps pour voir pendre la sorcière,
144        IX,         I|                Dom Claude n'eut que le temps de se jeter à terre pour
145        IX,         I|              lampe, et presque en même temps il vit paraître, à l'angle
146        IX,        II|              au-dessus de la terre. De temps en temps, elle entendait
147        IX,        II|               de la terre. De temps en temps, elle entendait le rire
148        IX,        II|               ingrate, toi ! - En même temps, comme si une main invisible
149        IX,       III|             frapper le visage. En même temps que le soleil, elle vit
150        IX,        IV|             Phoebus lui en laissait le temps, l'égyptienne songeait quelquefois
151        IX,        IV|             Quasimodo de reparaître de temps en temps les premiers jours.
152        IX,        IV|              de reparaître de temps en temps les premiers jours. Elle
153        IX,        IV|         méchante de lui parler en même temps que moi ! - Phoebus ! Phoebus !~ ~
154        IX,        IV|                vit sortir personne. De temps en temps il regardait vers
155        IX,        IV|           sortir personne. De temps en temps il regardait vers le toit.
156        IX,        VI|            Elle dormait depuis quelque temps, rêvant, comme toujours,
157        IX,        VI|                jeune fille avait eu le temps de l'entrevoir. Ses paupières
158         X,         I|              calme qu'il affectait, de temps en temps un geste violent
159         X,         I|              il affectait, de temps en temps un geste violent révélait
160         X,        II|                grave et résolu en même temps : -- Eh bien, mon frère,
161         X,        II|               auras de moi.~ ~ En même temps, le prêtre jeta à Jehan
162         X,       III|                ferons cela en moins de temps qu'il n'en faut à un bourgmestre
163         X,        IV|              ailleurs. Il dura quelque temps sur le quai, puis il s'écoula
164         X,        IV|               parut haranguer. En même temps l'étrange armée fit quelques
165         X,        IV|              les rues. Mais, en peu de temps, tous ces essais de législation
166         X,        IV|              qui avaient à peine eu le temps de jeter un regard effaré
167         X,        IV|        continuait de battre la porte à temps réguliers comme le mouton
168         X,        IV|             avait-elle pas dix fois le temps d'être enfoncée ? C'était
169         X,        IV|              autre, puis une autre. De temps en temps il suivait une
170         X,        IV|            puis une autre. De temps en temps il suivait une belle pierre
171         X,        IV|            marchait et qu'on voyait de temps en temps passer sur le front
172         X,        IV|               qu'on voyait de temps en temps passer sur le front ardent
173         X,        IV|                Mais Jehan n'eut pas le temps de tirer une seconde fois.
174         X,         V|                écoutait en silence. De temps en temps il toussait. Alors
175         X,         V|                en silence. De temps en temps il toussait. Alors il portait
176         X,         V|             grand va aux couronnes. Du temps des païens de Jupiter, quand
177         X,         V|        flambeaux. Elle chemina quelque temps dans l'intérieur du sombre
178         X,         V|                 Vous avez joui tout ce temps de la chaleur du soleil.
179         X,         V|              autour de nous. - Il sera temps demain matin.~ ~ Le compère
180         X,         V|           bailliage aura vingt fois le temps d'être saccagé, la seigneurie
181         X,        VI|          arriverons peut-être encore à temps.~ ~ -- Oui, maître. Mais
182        XI,         I|          plaintes contre la rigueur du temps deviennent murmures contre
183        XI,         I|               le suivit, brisée.~ ~ De temps en temps elle recueillait
184        XI,         I|                 brisée.~ ~ De temps en temps elle recueillait un peu
185        XI,         I|                pleura ainsi un certain temps.~ ~ -- Allons ! poursuivit-il
186        XI,         I|           égyptienne avait mis tout ce temps pour arriver jusqu'à sa
187        XI,         I|               Dieu ! Dieu ! Et en même temps, de la main qu'elle avait
188        XI,         I|               les bras.~ ~ En moins de temps qu'il n'en faut à l'éclair,
189        XI,         I|               soulevait ses hanches de temps en temps. Cependant elle
190        XI,         I|                ses hanches de temps en temps. Cependant elle pleurait
191        XI,         I|                    Combien y a-t-il de temps, dites-vous, de cette charrette ?~ ~ --
192        XI,         I|               il hésita encore quelque temps avant de monter à cheval.
193        XI,         I|            enfant était restée tout ce temps dans son coin, sans souffler,
194        XI,         I|               il s'est creusé. En même temps elle se mit à parler, mais
195        XI,         I|              été bons pour moi dans le temps que les petits garçons me
196        XI,         I|                 alors, c'était un beau temps. On passait de bons quarts
197        XI,         I|             seize ans ! laissez-lui le temps de voir le soleil ! - Qu'