Livre, Chapitre

  1         I,         I|        reprit l'autre, et qui ont la voix encore plus pointue que
  2         I,         I|          répéta le quolibet avec une voix de tonnerre et des battements
  3         I,         I|           toute la foule d'une seule voix. Les écoliers se turent.
  4         I,         I|              irritées circulaient, à voix basse encore, il est vrai. -
  5         I,        II|              nous commencerons ", sa voix se perdit dans un tonnerre
  6         I,        II|      entendait par-dessus toutes les voix celle de Johannes de Molendino,
  7         I,        II|          prologue, l'écolier avec sa voix criarde et le mendiant avec
  8         I,        II|              à propos encore ; et la voix retentissante de l'huissier
  9         I,       III|    scandalisées d'entendre les mêmes voix qui leur avaient chanté
 10         I,       III|             l'huissier annonça d'une voix sonore : Messieurs les envoyés
 11         I,        IV|          basse et quelques paroles à voix plus basse encore, un homme
 12         I,        IV|              dit-il avec un éclat de voix qui rendit la salle entière
 13         I,        IV|           reprit le cardinal à haute voix, annoncez maître Jacques
 14         I,        IV|    croix-Dieu ! s'écria-t-il avec sa voix de tonnerre, Jacques Coppenole,
 15         I,        IV|      malingreux se mirent à causer à voix basse, en se tenant les
 16         I,        IV|       successivement annoncés par la voix criarde d'un huissier. Sur
 17         I,        IV|           continuer et de hausser la voix ; puis, voyant que personne
 18         I,         V|       sur-le-champ, et s'écria d'une voix :~ ~ -- C'est Quasimodo,
 19        II,       III|      sorcellerie là-dessous, dit une voix sinistre dans la foule.
 20        II,       III|              profanation ! reprit la voix de l'homme chauve.~ ~ La
 21        II,       III|       sauterelle d'Égypte ? cria une voix aigre qui partait du coin
 22        II,       III|         effrayée. Ce n'était plus la voix de l'homme chauve ; c'était
 23        II,       III|           homme chauve ; c'était une voix de femme, une voix dévote
 24        II,       III|         était une voix de femme, une voix dévote et méchante.~ ~ Du
 25        II,       III|       chantait.~ ~ Il en était de sa voix comme de sa danse, comme
 26        II,       III|         moment fut court.~ ~ La même voix de femme qui avait interrompu
 27        II,        IV|                dit tout à coup d'une voix de tonnerre un cavalier
 28        II,        IV|           plus douce encore sa douce voix :~ ~ -- Comment vous appelez-vous,
 29        II,        VI|              elle éleva vers lui une voix lamentable : -- La buona
 30        II,        VI|          vagissements d'enfants, des voix de femmes. Les mains, les
 31        II,        VI|                répétèrent toutes les voix.~ ~ On l'entraîna. Ce fut
 32        II,        VI|         Gringoire tressaillit. Cette voix, quoique accentuée par la
 33        II,        VI|        menace, lui rappela une autre voix qui le matin même avait
 34        II,        VI|        entendre...~ ~ Sa malheureuse voix, en effet, était couverte
 35        II,        VI|        diabolique des truands, et la voix de Trouillefou, qui disait : --
 36        II,        VI|               Sauvez-moi ! lui dit à voix basse le pauvre diable.
 37        II,       VII|        comparaison !~ ~ Il haussa la voix : -- Mademoiselle !~ ~ Elle
 38        II,       VII|          fille était ailleurs, et la voix de Gringoire n'avait pas
 39        II,       VII|              amour ! dit-elle, et sa voix tremblait, et son oeil rayonnait.
 40        II,       VII|              se prit à chanter d'une voix à peine articulée :~ ~ Quando
 41       III,        II|             aigre et fêlée ; ici, la voix sinistre et bourrue de la
 42       III,        II|          musique ; que ces dix mille voix d'airain chantant à la fois
 43        IV,       III|                 Il est vrai que leur voix était la seule qu'il pût
 44        IV,       III|        volonté pour élever sa grosse voix ; elle était possédée et
 45         V,         I|            on dérange de son os. Une voix répondit du dehors. -- Votre
 46         V,         I|        Révérend maître, dit-il d'une voix grave, votre renom est venu
 47         V,         I|           les épaules, et répétait à voix basse : Un fou !~ ~ -- Et,
 48        VI,         I| habituellement, et répondit avec une voix rauque et gutturale : --
 49        VI,        II|             fosse, ce souffle, cette voix, cette prière éternelle
 50        VI,        II|             croit entendre encore sa voix en entrant dans la rue du
 51        VI,       III|         troublons pas, dit Oudarde à voix basse, elle est dans son
 52        VI,       III|             n'osaient parler, même à voix basse. Ce grand silence,
 53        VI,       III|           trois fois, en haussant la voix à chaque fois. La recluse
 54        VI,       III|            Oudarde à son tour, d'une voix plus douce et plus caressante : --
 55        VI,       III|             que je voie !~ ~ À cette voix d'enfant, claire, fraîche,
 56        VI,       III|        genoux, et il semblait que sa voix rauque déchirait sa poitrine
 57        VI,       III|       squelette, et s'écria avec une voix qui ressemblait à un râle : --
 58        VI,        IV|              alors, il cria avec une voix rauque et furieuse qui ressemblait
 59        VI,        IV|        inférieure du peuple. Pas une voix ne s'éleva autour du malheureux
 60        VI,        IV|           désespéré, et répéta d'une voix plus déchirante encore : --
 61        VI,         V|             pilori en chancelant. La voix de la recluse la poursuivit
 62       VII,         I|     causaient entre elles avec cette voix chuchotante et ces demi-rires
 63       VII,         I|           vous me jurez ? dit-elle à voix basse.~ ~ Cependant la bonne
 64       VII,         I|         délicat eût du moins faite à voix basse, n'était pas de nature
 65       VII,         I|           elle, à elle-même, à haute voix, comme de quelque chose
 66       VII,         I|          cela ? demanda-t-elle d'une voix altérée.~ ~ -- Oui, marraine,
 67       VII,         I|                Et elle entendait une voix plus amère encore lui dire
 68       VII,        II|             Pierre Gringoire ?~ ~ La voix sévère de l'archidiacre
 69       VII,       III|              les six chanteurs de la voix et du geste, comme un chef
 70       VII,        IV|            requête. Il prit donc une voix extrêmement douce, et commença :~ ~ --
 71       VII,        IV|        Écoutez, Jehan, ajouta-t-il à voix basse, gardez-vous de parler
 72       VII,         V|            cela, balbutia-t-il d'une voix à peine articulée. Puis
 73       VII,         V|          continua le prêtre avec une voix qu'on eût dit venir de ses
 74       VII,        VI|            ce moment il entendit une voix forte et sonore articuler
 75       VII,       VII|             homme au manteau avec sa voix de sépulcre. Vous avez un
 76       VII,       VII|           bien ! balbutia-t-il d'une voix étouffée de rage. Il tira
 77       VII,       VII|                Qui est là ? cria une voix édentée. -- Corps-Dieu !
 78       VII,      VIII|         pensées, rêvait au son de sa voix sans écouter le sens de
 79       VII,      VIII|               En parlant ainsi de sa voix la plus douce, il s'approchait
 80      VIII,         I|        retomba sur sa sellette, sans voix, sans larmes, blanche comme
 81      VIII,         I|             élevât solennellement la voix :~ ~ -- Fille, vous êtes
 82      VIII,         I|                  Elle répondit d'une voix entrecoupée i~ ~ -- Je l'
 83      VIII,        II|             Oui, répondit-elle d'une voix déjà éteinte.~ ~ -- En ce
 84      VIII,        II|              Madamoiselle, reprit la voix caressante du procureur
 85      VIII,        II|           faire un signe de tête. La voix lui manqua.~ ~ -- Vous persistez ?
 86      VIII,        II|           Jacques Charmolue éleva la voix.~ ~ -- Greffier, écrivez. --
 87      VIII,       III|           phrase ; qu'on y ajoute la voix enrouée et le geste essouflé
 88      VIII,       III|         répliqua l'avocat.~ ~ -- Aux voix ! dit un conseiller ; le
 89      VIII,       III|             est tard.~ ~ On alla aux voix sans quitter la salle. Les
 90      VIII,       III|        piques s'entre-choquer et une voix glaciale qui disait :~ ~ --
 91      VIII,        IV|             mot, l'accent, le son de voix, la firent tressaillir.~ ~
 92      VIII,         V|          dehors se lamenter avec une voix haute et monotone qui navrait
 93      VIII,         V|              de fraîches et joyeuses voix d'enfants passèrent devant
 94      VIII,        VI|           tout à coup Fleur-de-Lys à voix basse, nous devons nous
 95      VIII,        VI|             à l'accent sincère de sa voix. Il se croyait peut-être
 96      VIII,        VI|            De temps en temps quelque voix aigre et vibrante perçait
 97      VIII,        VI|              En même temps une autre voix, isolée du choeur, entonnait
 98      VIII,        VI|              entendit qui répétait à voix basse ce mot : Phoebus.~ ~
 99      VIII,        VI|           ouverts, en chantant d'une voix forte :~ ~ " De ventre inferi
100      VIII,        VI|           elle n'avait pas écouté la voix glapissante du greffier
101      VIII,        VI|              Puis il lui dit à haute voix : -- Jeune fille, avez-vous
102      VIII,        VI|         égyptienne, il s'écria d'une voix funèbre : -- I nunc, anima
103      VIII,        VI|             de la cathédrale ; et sa voix sonore s'éteignit par degrés
104      VIII,        VI|          deuil, sain cierges et sans voix.~ ~ La condamnée demeurait
105      VIII,        VI|             tête, et en criant d'une voix formidable : Asile !~ ~
106      VIII,        VI|            qu'il avait sauvée, et sa voix tonnante, cette voix qu'
107      VIII,        VI|              sa voix tonnante, cette voix qu'on entendait si rarement
108        IX,         I|           fournaise intérieure ; les voix et les rumeurs qui s'en
109        IX,         I|         filait et qui chantait d'une voix chevrotante. Comme le jeune
110        IX,         I|            édifice. -- Oh ! dit-il à voix basse, est-il donc bien
111        IX,         I|            moment l'horloge éleva sa voix grêle et fêlée. Minuit sonna.
112        IX,         I|   distinctement dans son oreille une voix qui riait et qui répétait :~ ~ ..
113        IX,        II|       entendait le rire éclatant, la voix bruyante de Quasimodo à
114        IX,        II|              et frappée du son de sa voix qui était si rauque et pourtant
115        IX,       III|               elle entendit une rude voix qui disait très doucement : --
116        IX,        IV|             Phoebus ! Phoebus ! - Sa voix, son visage, son geste,
117        IX,        IV|         attention à lui. Il disait à voix basse en grinçant des dents : --
118        IX,        IV|          vous l'amener, dit-il d'une voix faible. Puis il tourna la
119        IX,        IV|           laideur surnaturelle, à la voix sépulcrale de l'étrange
120        IX,        IV|             soir, elle entendait une voix cachée sous les abat-vent
121        IX,        IV|               elle n'entendit pas la voix de la tour chanter.~ ~ Elle
122        IX,         V|            PORTE-ROUGE~ Cependant la voix publique avait fait connaître
123        IX,        VI|                  Oh ! dit-elle d'une voix éteinte, le prêtre !~ ~
124        IX,        VI|            assassin ! dit-elle d'une voix tremblante et basse à force
125        IX,        VI|              sur elle ! dit-il d'une voix sourde.~ ~ C'était en effet
126        IX,        VI|                  C'était en effet la voix de Quasimodo.~ ~ Alors le
127        IX,        VI|            Monseigneur, dit-il d'une voix grave et résignée, vous
128         X,         I|               cria dom Claude, et sa voix, jusqu'alors basse, lente
129         X,         I|              dépravés ! Il haussa la voix : -- Maître Pierre, j'y
130         X,       III|        groupes qui s'entretenaient à voix basse, comme lorsqu'il se
131         X,       III|            en l'air et faisait d'une voix haute distribution de sa
132         X,       III|             un air très sérieux et à voix basse, réglait le pillage
133         X,       III|      desquels pérorait et jurait une voix en flûte qui s'échappait
134         X,       III|        sortir par la cheminée.~ ~ La voix du jeune drôle armé de pied
135         X,       III|         lequel s'éleva à son tour la voix aigre du duc d'Égypte, enseignant
136         X,       III|      temps-là, Jehan s'écriait d'une voix enrouée : -- Je bois, je
137         X,       III|          Clopin rentra et cria d'une voix de tonnerre : Minuit !~ ~
138         X,       III|            de Thunes éleva encore la voix : -- Maintenant, silence
139         X,        IV|        parapet du Parvis et éleva sa voix rauque et bourrue, se tenant
140         X,        IV|          branle, avant que la grosse voix de Marie eût pu jeter une
141         X,         V|             derrière eux causaient à voix basse deux hommes vêtus
142         X,         V|           obligé de baisser ainsi la voix, l'envie me démange de m'
143         X,         V|              Rym.~ ~ En ce moment la voix du roi s'éleva. Ils se turent.~ ~ --
144         X,         V|              se remit à lire à haute voix :~ ~ .. À Adam Tenon, commis
145         X,         V|             bruit, et il s'éleva une voix faible qui semblait sortir
146         X,         V|               reprit Louis XI.~ ~ La voix lamentable qui était sortie
147         X,         V|       quatorze sols parisis. "~ ~ La voix recommença à gémir :~ ~ --
148         X,         V|              sols parisis... "~ ~ La voix continuait aussi :~ ~ --
149         X,         V|            et n'entendit plus que la voix rauque du guichetier, qui
150         X,         V|           commença à lui en dicter à voix basse les réponses, que
151         X,         V|                Une fois il haussa la voix : -- Pasque-Dieu ! monsieur
152         X,         V|           dicta cette lettre à haute voix, d'un ton ferme et par saccades.
153         X,         V|         Louis XI éleva de nouveau la voix. -- Mon compère Jacques,
154         X,         V|         inclina. Il donna un ordre à voix basse à deux archers qui
155         X,         V|              Coppenole, disait Rym à voix basse. Le voilà entre Coictier
156         X,         V|                Oui-da ! dit le roi à voix basse, tout pâle et tout
157         X,         V|              plein de lumière, et sa voix éclata comme un clairon. --
158        XI,         I|            Ne craignez rien, dit une voix qui ne lui était pas inconnue,
159        XI,         I|            vous ? dit l'égyptienne à voix basse.~ ~ -- Soyez tranquille,
160        XI,         I|            quelqu'un me parlât. - La voix humaine est une musique
161        XI,         I|            de force, et disait d'une voix entrecoupée par les cahots
162        XI,         I|          elle frémit au son de cette voix funeste qu'elle n'avait
163        XI,         I|            pas moins d'agitation. Sa voix était de plus en plus basse.~ ~ --
164        XI,         I|         parlant à lui-même, et d'une voix forte : -- Caïn, qu'as-tu
165        XI,         I|            Son oeil était hagard. Sa voix allait s'éteignant, il répéta
166        XI,         I|               Alors il s'écria d'une voix haute : -- Gudule ! Gudule !
167        XI,         I|              corps, et cria avec une voix qui venait du plus profond
168        XI,         I|           Dieu ! que tu as une jolie voix ! Quand tu me parlais tout
169        XI,         I|        arrêter, et l'on entendit une voix éloignée qui disait : --
170        XI,         I|                Reste, dit-elle d'une voix basse, brève et lugubre,
171        XI,         I|          Rats.~ ~ En cet instant, la voix du prêtre, cette voix infernale,
172        XI,         I|             la voix du prêtre, cette voix infernale, passa très près
173        XI,         I|   Châteaupers !~ ~ À ce nom, à cette voix, la Esmeralda, tapie dans
174        XI,         I|      écria-t-elle aux abois et d'une voix malgré elle pleine de larmes,
175        XI,         I|             se dilata, et elle dit à voix basse en jetant un coup
176        XI,         I|            moment, elle entendit une voix qui disait au prévôt :~ ~ --
177        XI,         I|              sans capitaine. - Cette voix, c'était celle de Phoebus
178        XI,         I|             Elle l'interrompit d'une voix très basse et furieuse : --
179        XI,         I|              pas, et qui murmurait à voix basse pour toute parole : --
180        XI,         I|        ébranler, et elle entendit la voix de Tristan qui encourageait
181        XI,         I|            tandis qu'elle parlait sa voix tantôt déchirait l'oreille
182        XI,         I|             sa tête, et criant d'une voix enrouée de fatigue qu'on
183        XI,         I|             mit à parler, mais d'une voix si suppliante, si douce,
184        XI,         I|               répondit la mère d'une voix éteinte, et, la serrant
185        XI,         I|             se secoua, et cria d'une voix haute et déchirante : --
186        XI,        II|           lieux, la tête basse, sans voix, sans larmes, presque sans
187        XI,        II|             entendait dire, car leur voix arrivait jusqu'à lui, claire