2-respo | resue-zwisc
gras = Texte principal
Paragraphe gris = Texte de commentaire
501 12 | conversión y un compromise resuelto a irradiar en vuestro derredor
502 6 | apporter à vos frères et sœurs retraités, l’entraide et les moyens
503 14 | sacerdoti e fedeli. Noi ricambiamo volentieri, Fratelli e Figli
504 14 | apostolico nella Chiesa. Come non ricordare che siete anche voi Chiesa,
505 14 | pensiero che vi proponiamo a ricordo dell’incontro e che suggelliamo
506 14 | vostro gesto d’omaggio, rilevando in esso una chiara attestazione
507 14 | visita perché rappresenta e ripresenta ai nostri occhi tante terre
508 14 | Sovana-Pitigliano e di Nardò con i rispettivi Pastori, con gli Ausiliari
509 1 | Intellectuels Catholiques de « Pax Romana » venus célébrer à Rome,
510 | s
511 14 | gli Ausiliari e con tanti sacerdoti e fedeli. Noi ricambiamo
512 8 | Catholic faith. Always love the Sacrifice of the Mass; it is your
513 6 | besoin, elle aussi, de votre sage expérience, de votre témoignage,
514 2 | Que la lumière de l’Année Sainte imprègne vos échanges et
515 1 | Seigneur dans le monde et d’en saisir les traces, non seulement
516 1 | Nous saluons avec une particulière affection
517 14 | anche per portarci il loro saluto devoto.~Ecco, dunque, dinanzi
518 14 | Chiesa, come ci ha insegnato San Pietro nell’alta lezione
519 13 | Num cordial saudar todos os presentes de lingua
520 15 | stille, kluge Arbeit sehr schatzen und Ihnen hierfür Unseren
521 10 | families, to all your parishes, schools, hospitals and other institutions.
522 15 | heisst mit den Worten der Schrift: »Erneuert euch in eurer
523 14 | lezione liturgica di domenica scorsa (Cfr. 1 Petr. 2, 4-8).~Ci
524 | se
525 15 | Anwesenden Unseren Apostolischen Segen
526 15 | Fortschritt Ihres Landes zu lösen. Seien Sie überzeugt, dass Wir
527 1 | l’action de l’Esprit du Seigneur dans le monde et d’en saisir
528 15 | Prälat Wilhelm Wöste, mit seinen Mitarbeiter begrüssen zu
529 14 | della vera Chiesa. Abbiate sempre in voi e sviluppate questo
530 13 | abencoamos com afecto, em nome do Senhor.~ ~
531 14 | sviluppate questo spiccato senso ecclesiale: è pensiero che
532 12 | vosotros, para vuestros seres queridos y toda la gran
533 14 | ma soprattutto al nostro servizio apostolico nella Chiesa.
534 | ses
535 1 | vous avez préparé cette session de travail centrée sur le
536 13 | Vacaria, do Brasil, com o seu querido Bispo, a Nossa alegria
537 | seulement
538 | si
539 14 | di venerazione, che va, sì, alla nostra persona, ma
540 15 | nicht leichten Probleme, die sich zwischen Staat und Kirche
541 15 | Ihres Landes zu lösen. Seien Sie überzeugt, dass Wir Ihre
542 1 | bouleversements et d’incertitudes, les signes d’espérance que les yeux
543 11 | wives. Led by Doctor Sven Silén, you have chosen to come
544 12 | oratión. Habeis gustado sin duda la dicha de encontraros
545 12 | más cordial bienvenida.~Sintiendo dentro de vosotros el impulso
546 2 | puissent correspondre aux situations objectivement analysées.
547 1 | sur le thème: « Crise des sociétés: interpellation des chrétiens ».
548 15 | Wiener-Kirchenzeitung. Liebe Söhne und Töchter! Möge jeder
549 6 | apporter à vos frères et sœurs retraités, l’entraide et
550 14 | quali son venuti a Roma non soltanto per celebrare il Giubileo
551 | son
552 7 | Ossory. Welcome, beloved sons and daughters from Ireland.~
553 14 | alla nostra persona, ma soprattutto al nostro servizio apostolico
554 8 | your strength, it is your source of joy. Strive to live in
555 3 | votre mouvement, ceux qui le soutiennent matériellement, tous ses
556 14 | Vicenza, di Cortona, di Sovana-Pitigliano e di Nardò con i rispettivi
557 11 | With special mention and great respect
558 14 | voi e sviluppate questo spiccato senso ecclesiale: è pensiero
559 14 | viventi di quell’edificio spirituale che poggia su Cristo, la «
560 6 | L’aventure de votre vie spirituelle n’est pas non plus terminée,
561 15 | Probleme, die sich zwischen Staat und Kirche ergeben, im beiderseitigen
562 9 | visitors from the United States: to the group from Alaska;
563 14 | come dimostra l’esperienza stessa che ciascuno di voi ha voluto
564 14 | cui provenite, e per ciò stesso - e si tratta di collegamento
565 8 | remember that there are still many men and women who must
566 15 | überzeugt, dass Wir Ihre stille, kluge Arbeit sehr schatzen
567 9 | origin and diverse ethnic strains. With paternal affection
568 8 | of the Mass; it is your strength, it is your source of joy.
569 8 | it is your source of joy. Strive to live in full conformity
570 14 | edificio spirituale che poggia su Cristo, la « pietra angolare »
571 14 | organicamente vi ha inserito nella sua compagine, sia per la professione
572 14 | ricordo dell’incontro e che suggelliamo con la nostra Benedizione
573 | sur
574 11 | their wives. Led by Doctor Sven Silén, you have chosen to
575 14 | Abbiate sempre in voi e sviluppate questo spiccato senso ecclesiale:
576 11 | of Lutheran pastors from Sweden, who are present with their
577 | tant
578 14 | ripresenta ai nostri occhi tante terre e regioni d’Italia,
579 14 | con gli Ausiliari e con tanti sacerdoti e fedeli. Noi
580 15 | christlichen Ostergeheimnisses teilhaftig werden! Ostern feiern »im
581 15 | begrüssen Wir ebenfalls die Teilnehmer der Pilgerzüge von Münster,
582 1 | intellectuels catholiques de témoigner de l’action de l’Esprit
583 12 | Tenemos hoy entre nosotros a un
584 6 | spirituelle n’est pas non plus terminée, c’est peut-être maintenant
585 14 | ripresenta ai nostri occhi tante terre e regioni d’Italia, ma ancora
586 12 | corroborado por un auténtico testimonio de vida cristiana.~Con nuestra
587 [Titre]| TEXTE DE L'AUDIENCE~ ~
588 11 | Sweden, who are present with their wives. Led by Doctor Sven
589 1 | de travail centrée sur le thème: « Crise des sociétés: interpellation
590 8 | message. And remember that there are still many men and women
591 7 | Present here this morning are pilgrims from
592 9 | of Miami, Florida; and to those from Great Falls, Montana.
593 12 | vuestros seres queridos y toda la gran familia ecuatoriana.~ ~
594 11 | gesture has great meaning today before the entire world,
595 15 | Wiener-Kirchenzeitung. Liebe Söhne und Töchter! Möge jeder von euch der
596 | tour
597 | tous
598 14 | Tra i numerosi gruppi di pellegrini
599 1 | monde et d’en saisir les traces, non seulement dans le partage
600 14 | e per ciò stesso - e si tratta di collegamento assai profondo -
601 1 | préparé cette session de travail centrée sur le thème: «
602 | très
603 2 | monde d’aujourd’hui pour y trouver des réponses et des engagements
604 14 | piace menzionare innanzi tutto quelli ufficiali di alcune
605 14 | presenti quest’oggi all’udienza, ci piace menzionare innanzi
606 15 | Landes zu lösen. Seien Sie überzeugt, dass Wir Ihre stille, kluge
607 14 | menzionare innanzi tutto quelli ufficiali di alcune Diocesi, i quali
608 15 | geehrte Herren! Wir wissen um Ihren langjährigen, unermüdlichen
609 15 | wissen um Ihren langjährigen, unermüdlichen Einsatz, die vielfältigen
610 14 | pietra angolare » dell’unica ed indivisibile Chiesa,
611 5 | les pèlerins belges de l’Union chrétienne des Pensionnés.~
612 9 | to the visitors from the United States: to the group from
613 12 | Roma, centre de la Iglesia universal, junto a otros peregrinos,
614 14 | membra vive della Chiesa universale: siete cioè « pietre » viventi
615 9 | you all in the oneness and universality of the Church of Christ,
616 4 | l’expérience de l'Eglise universelle! Cette lumière, vous la
617 15 | Es bedeutet für Uns eine besondere Freude, heute
618 15 | hierfür Unseren Dank und Unsere Anerkennung aussprechen.~
619 | va
620 13 | aos dilectos peregrinos de Vacaria, do Brasil, com o seu querido
621 8 | Will realize ever more the value of your Catholic faith.
622 13 | Bispo, a Nossa alegria por vê-los aqui; certos da Nossa estima
623 14 | una chiara attestazione di venerazione, che va, sì, alla nostra
624 1 | Catholiques de « Pax Romana » venus célébrer à Rome, au cœur
625 14 | alcune Diocesi, i quali son venuti a Roma non soltanto per
626 14 | consonanza di fondo della vera Chiesa. Abbiate sempre in
627 15 | und Dortmund; ferner die Vertreter der Arbeitnehmer-Bewegung
628 14 | perché essa manifesta, nel vibrare di accenti distinti, la
629 14 | dinanzi a noi le Diocesi di Vicenza, di Cortona, di Sovana-Pitigliano
630 12 | auténtico testimonio de vida cristiana.~Con nuestra Bendición
631 15 | unermüdlichen Einsatz, die vielfältigen und oft nicht leichten Probleme,
632 4 | votre tour dans vos beaux villages montagnards.~
633 9 | extend a warm welcome to the visitors from the United States:
634 14 | che accompagna la vostra vita, come dimostra l’esperienza
635 14 | universale: siete cioè « pietre » viventi di quell’edificio spirituale
636 14 | e fedeli. Noi ricambiamo volentieri, Fratelli e Figli carissimi,
637 14 | stessa che ciascuno di voi ha voluto fare in questi giorni? Siete
638 13 | pelas graçs do Jubileu, volvei mais arautos do amor de
639 15 | Katholischen Büros« aus Bonn vom Kommissariat der deutschen
640 15 | Wahrheit« (Cfr. Io. 4, 23), vor allem jetzt im Heiligen
641 13 | arautos do amor de Deus, na vossa Comunidade diocesana! E
642 14 | Fratelli e Figli carissimi, il vostro gesto d’omaggio, rilevando
643 12 | compromise resuelto a irradiar en vuestro derredor la fe católica,
644 15 | beiderseitigen Interesse zum Wohl und wahren Fortschritt Ihres Landes
645 15 | Menschen an, der nach Gott in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit
646 15 | feiern »im Geiste und in der Wahrheit« (Cfr. Io. 4, 23), vor allem
647 9 | We extend a warm welcome to the visitors
648 15 | Ostergeheimnisses teilhaftig werden! Ostern feiern »im Geiste
649 10 | happy to have pilgrims from Western Australia. You are the members
650 15 | Köln und München-Freising wie auch die grosse Lesergemeinde
651 15 | grosse Lesergemeinde der Wiener-Kirchenzeitung. Liebe Söhne und Töchter!
652 15 | deutschen Bischöfe, Herrn Prälat Wilhelm Wöste, mit seinen Mitarbeiter
653 8 | We pray that you Will realize ever more the value
654 15 | Sehr geehrte Herren! Wir wissen um Ihren langjährigen, unermüdlichen
655 11 | who are present with their wives. Led by Doctor Sven Silén,
656 15 | Bischöfe, Herrn Prälat Wilhelm Wöste, mit seinen Mitarbeiter
657 15 | beiderseitigen Interesse zum Wohl und wahren Fortschritt Ihres
658 8 | there are still many men and women who must learn through you
659 11 | today before the entire world, and we know that your intentions
660 15 | Heiligen Jahr, heisst mit den Worten der Schrift: »Erneuert euch
661 10 | members of the first Holy Year pilgrimage from Perth. Through
662 | yeux
663 15 | geistigen Gesinnung und zieht den neuen Menschen an, der
664 15 | beiderseitigen Interesse zum Wohl und wahren Fortschritt
665 15 | leichten Probleme, die sich zwischen Staat und Kirche ergeben,
|