gras = Texte principal
    Acte,  Tableau, Scène                            gris = Texte de commentaire

  1 1,  0,  2 |       théâtre s'ouvre et laisse voir Marguerite assise devant son rouet
  2 1,  0,  2 |            coupe et se tournant vers Marguerite]~A toi, fantôme adorable
  3 2,  0,  2 |        quitter ces lieux;~J'y laisse Marguerite, et, pour veiller sur elle,~
  4 2,  0,  3 |    Méphistophélès~Plus de bouquets à Marguerite!... ~Valentin~Ma soeur!...~
  5 2,  0,  3 |            Vous portiez, mes amis, à Marguerite!... ~Valentin [lui arrachant
  6 2,  0,  5 |            Bourgeois, puis Siebel et Marguerite~ ~Les étudiants et les jeunes
  7 2,  0,  5 |              par ici que doit passer~Marguerite! ~Quelques Jeune Filles [
  8 2,  0,  5 |            chansons!...~Valsons!...~[Marguerite paraît.] ~Faust~Ah!... la
  9 2,  0,  5 |      abordez-la! ~Siebel [apercevant Marguerite et faisant un pas vers elle]~
 10 2,  0,  5 |            faisant un pas vers elle]~Marguerite!... ~Méphistophélès [se
 11 2,  0,  5 |          danseurs.] ~Faust [abordant Marguerite qui traverse la scène]~Ne
 12 2,  0,  5 |          bras pour faire le chemin? ~Marguerite~Non monsieur! je ne suis
 13 2,  0,  5 |              élancer sur le trace de Marguerite; mais, se trouvant de nouveau
 14 2,  0,  5 |          avec Faust du même côte que Marguerite.] ~Quelques Jeunes Filles [
 15 2,  0,  5 |             rencontre de Faust et de Marguerite]~Qu'est-ce donc?... ~Deuxième
 16 2,  0,  5 |             Groupe de Jeunes Filles ~Marguerite,~Qui de ce beau seigneur
 17 3         |             TROISIÈME~ ~La jardin de Marguerite~Au fond, un mur percé d'
 18 3,  0,  1 |              chaque soir vient prier Marguerite!~Voyons maintenant! voyons
 19 3,  0,  4 |              s'emparer de mon être~O Marguerite! à tes pieds me voici!~
 20 3,  0,  5 |             avec lui dans le jardin. Marguerite entre par la porte du fond
 21 3,  0,  6 |                            Scène VI. Marguerite, seule.~ ~Marguerite~Je
 22 3,  0,  6 |             VI. Marguerite, seule.~ ~Marguerite~Je voudrais bien savoir
 23 3,  0,  6 |            ce miroir!...~Est-ce toi, Marguerite?~Réponds-moi, réponds vite! --~
 24 3,  0,  6 |            en ce miroir!~Est-ce toi, Marguerite?~Réponds-moi, réponds vite! --~
 25 3,  0,  7 |                           Scène VII. Marguerite, Marthe~ ~Marthe [entrant
 26 3,  0,  7 |          vous vient ce riche écrin? ~Marguerite [avec confusion]~Hélas!~
 27 3,  0,  8 |              Marthe~Qui m'appelle? ~[Marguerite se hâte d'ôter le collierm
 28 3,  0,  8 |        Marthe~Ah!... grand Dieu!... ~Marguerite~Qu'est-ce donc? ~Méphistophélès~
 29 3,  0,  8 |            Méphistophélès~Rien!... ~[Marguerite baisse les yeux sous le
 30 3,  0,  8 |      nouvelle imprévue!... ~Ensemble~Marguerite [à part]~Malgré moi mon
 31 3,  0,  8 |           qui le remplace! ~Faust [à Marguerite]~Pourquoi donc quitter ces
 32 3,  0,  8 |            donc quitter ces bijoux? ~Marguerite~Ces bijoux ne sont pas à
 33 3,  0,  8 |       cruelle destinée!... ~Faust [à Marguerite]~Prenez mon bras un moment! ~
 34 3,  0,  8 |          Prenez mon bras un moment! ~Marguerite~Laissez!... je vous en conjure!... ~
 35 3,  0,  8 |           voisine est un peu mûre! ~[Marguerite abandonne son bras à Faust
 36 3,  0,  8 |             s'éloignent. -- Faust et Marguerite rentrent en scène.] ~Faust~
 37 3,  0,  8 |            quoi! toujours seule?... ~Marguerite~Mon frère~Est soldat; j'
 38 3,  0,  8 |             là!...~Elle n'aimait que Marguerite!...~Pour la voir, la pauvre
 39 3,  0,  8 |                 oui, je le croi!... ~Marguerite~Vous moquez-vous?... ~Faust~
 40 3,  0,  8 |             Faust~Non! je t'admire! ~Marguerite~Je ne vous crois pas!~Et
 41 3,  0,  8 |            nuit commence à tomber.] ~Marguerite [à Faust]~Retirez-vous!...
 42 3,  0,  8 |          bras autour de la taille de Marguerite]~Chère âme!~Marguerite~Laissez-moi!...~[
 43 3,  0,  8 |            de Marguerite]~Chère âme!~Marguerite~Laissez-moi!...~[Elle se
 44 3,  0,  8 |             Faust [dans la coulisse]~Marguerite! ~Marthe [dans la coulisse]~
 45 3,  0,  9 |              de troubler le coeur de Marguerite!...~[Il s'éloigne disparaît
 46 3,  0,  9 |     disparaît dans l'ombre. Faust et Marguerite rentrent en scène.] ~Marguerite~
 47 3,  0,  9 |      Marguerite rentrent en scène.] ~Marguerite~Il se fait tard!... adieu!... ~
 48 3,  0,  10|                      Scène X. Faust, Marguerite~ ~Faust [la retenant]~Quoi!
 49 3,  0,  10|                S'agenouillant devant Marguerite] ~Laisse-moi, laisse-moi
 50 3,  0,  10|               Caresse ta beauté!... ~Marguerite~O silence... ô bonheur!
 51 3,  0,  10|             se panche et cueille une marguerite.] ~Faust~Qu'est-ce donc? ~
 52 3,  0,  10|               Faust~Qu'est-ce donc? ~Marguerite~Un simple jeu!~Laissez un
 53 3,  0,  10|            un peu!~[Elle effeuill la marguerite.] ~Faust~Que dit ta bouche
 54 3,  0,  10|             bouche à voix basse?... ~Marguerite~Il m'aime! -- Il ne m'aime
 55 3,  0,  10|              mot sublime et doux?...~Marguerite~Je me sens tressaillir! ~
 56 3,  0,  10|         tressaillir! ~Faust [prenant Marguerite dans ses bras]~Aimer! porter
 57 3,  0,  10|              une joie éternelle!... ~Marguerite et Faust~Eternelle!... ~
 58 3,  0,  10|              Dans nos deux âmes!... ~Marguerite~Je veux t'aimer et te chérir!...~
 59 3,  0,  10|            je veux mourir!... ~Faust~Marguerite!... ~Marguerite [se dégageant
 60 3,  0,  10|                Faust~Marguerite!... ~Marguerite [se dégageant des bras de
 61 3,  0,  10|               Me séparer de toi!... ~Marguerite~Je chancelle!... ~Faust~
 62 3,  0,  10|               Faust~Ah! cruelle!... ~Marguerite [suppliante]~Laissez-moi!...~
 63 3,  0,  10|              Tu me brises le coeur~O Marguerite!... ~Marguerite~Partez!
 64 3,  0,  10|              coeur~O Marguerite!... ~Marguerite~Partez! oui, partez vite!~
 65 3,  0,  10|            Ne brisez pas le coeur~de Marguerite! ~Faust~Par pitié!... ~Marguerite~
 66 3,  0,  10|    Marguerite! ~Faust~Par pitié!... ~Marguerite~Si je vous suis chère,~Par
 67 3,  0,  10|           obéis!... Mais demain!... ~Marguerite~Oui, demain!... dès l'aurore!...~
 68 3,  0,  10|             aveu!...~Tu m'aimes!... ~Marguerite [elle s'échappe, court au
 69 3,  0,  11|            étoiles, cher maître!...~[Marguerite ouvre sa fenêtre.]~Tenez!...
 70 3,  0,  11|           elle ouvre sa fenêtre!...~[Marguerite ouvre la fenêtre du pavillon
 71 3,  0,  12|                Scène XII. Les Mêmes, Marguerite~ ~Marguerite~Il m'aime!...
 72 3,  0,  12|              Les Mêmes, Marguerite~ ~Marguerite~Il m'aime!... quel trouble
 73 3,  0,  12|             et saisissant la main de Marguerite]~Marguerite!... ~Marguerite~
 74 3,  0,  12|    saisissant la main de Marguerite]~Marguerite!... ~Marguerite~Ah!... ~
 75 3,  0,  12|          Marguerite]~Marguerite!... ~Marguerite~Ah!... ~Elle reste un moment
 76 4,  1     |                     I. La chambre de Marguerite~ ~
 77 4,  1,  1 |                             Scène I. Marguerite, seule~ ~ -- Elle s'approche
 78 4,  1,  1 |            de la fenêtre et écoute. ~Marguerite~Elles ne sont plus là! --
 79 4,  1,  1 |              s'éloignent en riant.] ~Marguerite~Elles se cachaient! Ah!
 80 4,  1,  2 |                            Scène II. Marguerite, Siébel~ ~Siebel [s'approchant
 81 4,  1,  2 |              approchant doucement de Marguerite]~Marguerite! ~Marguerite~
 82 4,  1,  2 |             doucement de Marguerite]~Marguerite! ~Marguerite~Siebel!... ~
 83 4,  1,  2 |             Marguerite]~Marguerite! ~Marguerite~Siebel!... ~Siebel~Encor
 84 4,  1,  2 |            Siebel~Encor des pleurs! ~Marguerite [se levant]~Hélas!~Vous
 85 4,  1,  2 |              abandon!~Je le tuerai! ~Marguerite~Qui donc? ~Siebel~Faut-il
 86 4,  1,  2 |          ingrat qui vous trahit!... ~Marguerite~Non!... taisez-vous?... ~
 87 4,  1,  2 |             Vous l'aimez encore?... ~Marguerite~Oui!... je l'attends!...
 88 4,  1,  2 |             tombent de vos yeux!... ~Marguerite~Soyez béni, Siebel, votre
 89 4,  2     |                       II. L'église~ ~Marguerite, puis Méphistophélès ~Quelques
 90 4,  2     |            et entrent dans l'église. Marguerite entre après elles et s'agenouille. ~
 91 4,  2     |              elles et s'agenouille. ~Marguerite~Seigneur, daignez permettre
 92 4,  2     |            Voix de Démons Invisibles~Marguerite!... ~Marguerite~Qui m'appelle?~
 93 4,  2     |           Invisibles~Marguerite!... ~Marguerite~Qui m'appelle?~Les Voix~
 94 4,  2     |              Qui m'appelle?~Les Voix~Marguerite!... ~Marguerite~Je chancelle!...~
 95 4,  2     |             Les Voix~Marguerite!... ~Marguerite~Je chancelle!...~Je meurs! --
 96 4,  2     |             se penche à l'oreille de Marguerite.] ~Méphistophélès~Souviens-toi
 97 4,  2     |              Dans l'éternelle nuit! ~Marguerite~Dieu! quelle est cette voix
 98 4,  2     |              univers s'écroulera... ~Marguerite~Hélas!... ce chant pieux
 99 4,  2     |       innocent n'est pas sans peur! ~Marguerite~Ah! ce chant m'étouffe et
100 4,  2     |           enfer!...~[Il disparaît.] ~Marguerite~Seigneur, accueillez la
101 4,  2     |            sur eux! ~Voix des Démons~Marguerite!~Sois maudite! ~Marguerite~
102 4,  2     |           Marguerite!~Sois maudite! ~Marguerite~Quel sinistre éclair~Traverse
103 4,  2     |            Démons~A toi l'enfer!... ~Marguerite pousse un cri et tombe évanouie
104 4,  2     |               à gauche, la maison de Marguerite. ~
105 4,  3,  1 |            bras!~[Il l'embrasse.]~Et Marguerite?... ~Siebel[avec embarras]~
106 4,  3,  3 |             dirige vers la maison de Marguerite et s'arrête.] ~Méphistophélès~
107 4,  3,  3 |           sabbat nous attend! ~Faust~Marguerite!... ~Méphistophélès~Je vois~
108 4,  3,  4 |            médaille qui lui a donnée Marguerite]~Et toi qui préservas mes
109 4,  3,  4 |           jours,~Toi qui me viens de Marguerite,~Je ne veux plus de ton
110 4,  3,  5 |            Bourgeois, puis Siebel et Marguerite~ ~Marthe et les Bourgeois~
111 4,  3,  5 |              de Valentin.] ~Valentin~Marguerite! ma soeur!...~[Il la repousse.]~
112 4,  3,  5 |             me veux-tu?... va-t'en! ~Marguerite~O Dieu!... ~Valentin~Je
113 4,  3,  5 |         Foule [à demi voix, montrant Marguerite]~Il mort frappé par son
114 4,  3,  5 |          mort frappé par son amant! ~Marguerite~Douleur nouvelle!~O châtiment!... ~
115 4,  3,  5 |          entourent]~Écoute-moi bien, Marguerite!...:~Ce qui doit arriver
116 4,  3,  5 |           Garder ta chaîne d'or?...~[Marguerite arrache la chaîne qu'elle
117 4,  3,  5 |      pardonne~Sois maudite ici-bas! ~Marguerite~Mon frère!... mon frère!...
118 4,  3,  5 |          jour pardonné!... ~Valentin~Marguerite! Marguerite! ~Marguerite~
119 4,  3,  5 |                 Valentin~Marguerite! Marguerite! ~Marguerite~Mon frère!... ~
120 4,  3,  5 |             Marguerite! Marguerite! ~Marguerite~Mon frère!... ~Valentin~
121 4,  3,  5 |            meurt. -- Siebel entraîne Marguerite éperdue. -- La toile tombe. ~ ~
122 5,  2     |            Tout à coup le fantôme de Marguerite apparait dans un rayon lumineux. ~
123 5,  2     |            Méphistophélès [sans voir Marguerite]~Que ton ivresse ô volupté!~
124 5,  2     |            enchanté!~[Faust aperçoit Marguerite et jette sa coupe loin de
125 5,  3     |      tranchant de hache!~[L'image de Marguerite disparait]~Marguerite!...
126 5,  3     |             de Marguerite disparait]~Marguerite!... je sens se dresser mes
127 5,  4,  1 |                             Scène I. Marguerite, endormie, Faust, Méphistophélès~ ~
128 5,  4,  1 |         échafaud!~Décide sans retard Marguerite à te suivre.~Le geôlier
129 5,  4,  2 |                            Scène II. Marguerite, Faust~ ~Faust~Mon coeur
130 5,  4,  2 |            Dieu!... tué par elle!...~Marguerite! ~Marguerite [s'éveillant]~
131 5,  4,  2 |            par elle!...~Marguerite! ~Marguerite [s'éveillant]~Ah! c'est
132 5,  4,  2 |           coeur s'est ranimé. ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Au milieu de
133 5,  4,  2 |          ranimé. ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Au milieu de vos éclats
134 5,  4,  2 |              reconnu sa voix! ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Sa main, sa
135 5,  4,  2 |            voix! ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Sa main, sa douce main m'
136 5,  4,  2 |         Viens, viens sur mon coeur! ~Marguerite~Oui, c'est toi! je t'aime,~
137 5,  4,  2 |                Il veut l'entraîner] ~Marguerite [se dégageant doucement
138 5,  4,  2 |              fuyons! l'heure passe! ~Marguerite [s'appuyant amoureusement
139 5,  4,  2 |               elle ne m'entend pas! ~Marguerite~Embrassez-moi, seigneur!
140 5,  4,  3 |               je ne m'en mêle plus! ~Marguerite~Le démon! le démon! -- Le
141 5,  4,  3 |             il en est temps encore! ~Marguerite~Mon Dieu, protégez-moi! --
142 5,  4,  3 |               suis-moi! je le veux! ~Marguerite~Anges purs, anges radieux!~
143 5,  4,  3 |            Hâte-toi! l'heure sonne! ~Marguerite~Dieu juste, à toi je m'abandonne!~
144 5,  4,  3 |              pardonne! ~Faust~Viens, Marguerite, je le veux!~Viens!... le
145 5,  4,  3 |             jour envahit les cieux! ~Marguerite~Anges purs, anges radieux!~
146 5,  4,  3 | Méphistophélès~Écoute! ~Faust~Dieu! ~Marguerite~Par vous que je sois préservée! ~
147 5,  4,  3 |            je sois préservée! ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Pourquoi ce
148 5,  4,  3 |       préservée! ~Faust~Marguerite! ~Marguerite~Pourquoi ce regard menaçant? ~
149 5,  4,  3 |              regard menaçant? ~Faust~Marguerite? ~Marguerite~Pourquoi! ces
150 5,  4,  3 |        menaçant? ~Faust~Marguerite? ~Marguerite~Pourquoi! ces mains rouges