gras = Texte principal
    Acte,  Tableau, Scène                            gris = Texte de commentaire

  1 1,  0,  2 |                     Scène II. Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès [apparaissant]~
  2 1,  0,  2 |              Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès [apparaissant]~Me voici!... --
  3 1,  0,  2 |           fais-je peur? ~Faust~Non. ~Méphistophélès~Doutes-tu ma puissance?... ~
  4 1,  0,  2 |     puissance?... ~Faust~Peut-être! ~Méphistophélès~Mets-la donc à l'épreuve!... ~
  5 1,  0,  2 |         épreuve!... ~Faust~Va-t'en! ~Méphistophélès~Fi! -- c'est là ta reconnaissance!~
  6 1,  0,  2 |            Et que peux-tu pour moi? ~Méphistophélès~Tout. -- Mais dis-moi d'
  7 1,  0,  2 |           ferais-je de la richesse? ~Méphistophélès~Bien! je vois où le bât
  8 1,  0,  2 |          gloire? ~Faust~Plus encor! ~Méphistophélès~La puissance? ~Faust~Non!
  9 1,  0,  2 |               A moi tes plaisirs... ~Méphistophélès~Fort bien! je puis contenter
 10 1,  0,  2 |              donnerai-je en retour? ~Méphistophélès~Presque rien:~Ici, je suis
 11 1,  0,  2 |             mien. ~Faust~Là-bas!... ~Méphistophélès~Là-bas.~[lui présentant
 12 1,  0,  2 |               Faust~O merveille!... ~Méphistophélès~Eh bien! que t'en semble?... ~
 13 1,  0,  2 |               Donne!...~[Il signe.] ~Méphistophélès~Allons donc!~[Prenant la
 14 1,  0,  2 |               La vision disparaît.] ~Méphistophélès~Viens? ~Faust~Je la reverrai? ~
 15 1,  0,  2 |               Faust~Je la reverrai? ~Méphistophélès~Sans doute. ~Faust~Quand? ~
 16 1,  0,  2 |           Sans doute. ~Faust~Quand? ~Méphistophélès~Aujourd'hui. ~Faust~C'est
 17 1,  0,  2 |             hui. ~Faust~C'est bien! ~Méphistophélès~En route! ~Faust~A moi les
 18 1,  0,  2 |       caresses!~A moi leurs désirs! ~Méphistophélès~A toi la jeunesse,~A toi
 19 2,  0,  3 |                Scène III. Les Mêmes, Méphistophélès~ ~Méphistophélès [paraissant
 20 2,  0,  3 |              Mêmes, Méphistophélès~ ~Méphistophélès [paraissant tout à coup
 21 2,  0,  3 |               Pardon! ~Wagner~Hein? ~Méphistophélès~Parmi vous, de grâce,~Permettez-moi
 22 2,  0,  3 |          pourvu qu'elle soit bonne! ~Méphistophélès~Je ferai de mon mieux pour
 23 2,  0,  3 |      étudiants se groupent autour de Méphistophélès; Valentin le regarde avec
 24 2,  0,  3 |           Wagner [tendant un verre à Méphistophélès]~Nous ferez-vous l'honneur
 25 2,  0,  3 |              de trinquer avec nous? ~Méphistophélès~Volontiers!...~[Saisissant
 26 2,  0,  3 |             ligne? ~Wagner~Eh bien? ~Méphistophélès~Fâcheux présage!~Vous vous
 27 2,  0,  3 |             Vous êtes donc sorcier? ~Méphistophélès [lui prenant la main ]~Tout
 28 2,  0,  3 |              vivement sa main]~Moi! ~Méphistophélès~Plus de bouquets à Marguerite!... ~
 29 2,  0,  3 |             Qui vous a dit son nom? ~Méphistophélès~Prenez garde, mon brave!~
 30 2,  0,  3 |            Ils tirent leurs épées.] ~Méphistophélès~Pourquoi trembler, vous
 31 2,  0,  3 |       présente sous forme de croix à Méphistophélès.]~C'est une croix qui de
 32 2,  0,  3 |            et les Étudiants [forçant Méphistophélès à reculer et lui présentant
 33 2,  0,  4 |                            Scène IV. Méphistophélès, puis Faust~ ~Méphistophélès [
 34 2,  0,  4 |         Méphistophélès, puis Faust~ ~Méphistophélès [remettant son épée au fourreau]~
 35 2,  0,  4 |            en scène]~Qu'as-tu donc? ~Méphistophélès~Rien! -- A nous deux, cher
 36 2,  0,  4 |           Est-ce un vain sortilège? ~Méphistophélès~Non pas! mais contre nous
 37 2,  0,  4 |             Ou je me sépare de toi! ~Méphistophélès~Il suffit!... je tiens trop
 38 2,  0,  5 |          bancs; la valse commence.] ~Méphistophélès [à Faust]~Vois ces filles~
 39 2,  0,  5 |            voici!... c'est elle!... ~Méphistophélès~Eh bien, abordez-la! ~Siebel [
 40 2,  0,  5 |           vers elle]~Marguerite!... ~Méphistophélès [se retournant et se trouvant
 41 2,  0,  5 |          Maudit homme! encor là!... ~Méphistophélès [d'un ton mielleux]~Eh quoi!
 42 2,  0,  5 |                 Siebel recule devant Méphistophélès, qui lui fait faire ainsi
 43 2,  0,  5 |             nouveau face à face avec Méphistophélès, il lui tourne le dos et
 44 2,  0,  5 |            par le fond du théâtre.] ~Méphistophélès [à Faust]~Eh bien? ~Faust~
 45 2,  0,  5 |            Faust~On me repousse!... ~Méphistophélès [en riant]~Allons! à tes
 46 3,  0,  2 |                            Scène II. Méphistophélès, Faust, puis Siebel~ ~Méphistophélès [
 47 3,  0,  2 | Méphistophélès, Faust, puis Siebel~ ~Méphistophélès [entrant doucement en scène]~
 48 3,  0,  2 |           Faust~Que regardez-tu là? ~Méphistophélès~Siebel, mon rival. ~Faust~
 49 3,  0,  2 |           mon rival. ~Faust~Siebel! ~Méphistophélès~Chut!... le voilà!~[Il se
 50 3,  0,  2 |              n'est-il pas charmant? ~Méphistophélès [à part]~Charmant! ~Siebel~
 51 3,  0,  2 |           baiser lui dira le reste! ~Méphistophélès [à part]~Séducteur! ~[Siebel
 52 3,  0,  3 |                    Scène III. Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Attendez-moi
 53 3,  0,  3 |              Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Attendez-moi là, cher docteur!~
 54 3,  0,  3 |            rêve! ~Faust~Laisse-moi! ~Méphistophélès~J'obéis!... daignez m'attendre
 55 3,  0,  5 |                      Scène V. Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès reparaît,
 56 3,  0,  5 |              Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès reparaît, une cassette sous
 57 3,  0,  5 |              cassette sous le bras, ~Méphistophélès~Alerte la voilà!... Si le
 58 3,  0,  5 |           veux ne jamais la revoir! ~Méphistophélès~Quel scrupule vous prend!...~[
 59 3,  0,  7 |         jadis était moins généreux!~[Méphistophélès et Faust entrent en scène.] ~
 60 3,  0,  8 |               Scène VIII. Les Mêmes, Méphistophélès, Faust~ ~Méphistophélès [
 61 3,  0,  8 |              Méphistophélès, Faust~ ~Méphistophélès [saluant]~Dame Marthe Schwerlein,
 62 3,  0,  8 |         remettre dans la cassette.] ~Méphistophélès~Pardon d'oser ainsi nous
 63 3,  0,  8 |       Schwerlein? ~Marthe~Me voici! ~Méphistophélès~La nouvelle~Que j'apporte
 64 3,  0,  8 |          Marguerite~Qu'est-ce donc? ~Méphistophélès~Rien!... ~[Marguerite baisse
 65 3,  0,  8 |           les yeux sous le regard de Méphistophélès, referme la cassette, la
 66 3,  0,  8 |           sens se dissipe à sa vue! ~Méphistophélès [à Marthe]~Votre mari, madame,
 67 3,  0,  8 |          apportez-vous rien de lui? ~Méphistophélès~Rien!... et pour le punir,
 68 3,  0,  8 |               Laissez, de grâce!... ~Méphistophélès [à Marthe]~Qui ne serait
 69 3,  0,  8 |            bah!...~[Haut]~Plaît-il? ~Méphistophélès [soupirant]~Hélas! cruelle
 70 3,  0,  8 |              je vous en conjure!... ~Méphistophélès [de l'autre côté du théâtre,
 71 3,  0,  8 |              part]~Il est charmant! ~Méphistophélès [à part]~La voisine est
 72 3,  0,  8 |         Faust et s'éloigne avec lui. Méphistophélès et Marthe restent seuls
 73 3,  0,  8 |              vous voyagez toujours? ~Méphistophélès~Dure nécessité, madame!~
 74 3,  0,  8 |       vieillir seul, en égoïste!... ~Méphistophélès~J'ai frémi souvent, j'en
 75 3,  0,  8 |            coeur parle; écoute!... ~[Méphistophélès et Marthe reparaissent.] ~
 76 3,  0,  8 |            De vous mettre en route? ~Méphistophélès~Ne m'accusez pas,~Si je
 77 3,  0,  8 |            méchante!... on me fuit! ~Méphistophélès [à part, tandis que Marthe,
 78 3,  0,  8 |      Seigneur!...~[Elle s'éloigne.] ~Méphistophélès~Cours après moi!...~Ouf!
 79 3,  0,  8 |            coulisse]~Cher Seigneur! ~Méphistophélès~Serviteur!... ~
 80 3,  0,  9 |                            Scène IX. Méphistophélès, seul.~ ~Il était temps!
 81 3,  0,  10|          vers la porte du jardin. -- Méphistophélès lui barre le passage.] ~
 82 3,  0,  11|                     Scène XI. Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Tête folle!... ~
 83 3,  0,  11|              Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Tête folle!... ~Faust~Tu
 84 3,  0,  11|          Faust~Tu nous écoutais!... ~Méphistophélès~Par bonheur!...~Vous auriez
 85 3,  0,  11|                Faust~Laisse-moi!... ~Méphistophélès~Daignez seulement~Écouter
 86 3,  0,  12|          tête sur l'épaule de Faust. Méphistophélès ouvre la porte du jardin
 87 4,  2     |            église~ ~Marguerite, puis Méphistophélès ~Quelques femmes traversent
 88 4,  2     |          déjà l'heure du châtiment?~[Méphistophélès paraît derrière un piller
 89 4,  2     |             oreille de Marguerite.] ~Méphistophélès~Souviens-toi du passé, quand
 90 4,  2     |           est plus terrible encore! ~Méphistophélès~Non!~Dieu pour toi n'a plus
 91 4,  2     |              dans un cercle de fer! ~Méphistophélès~Adieu les nuits d'amour
 92 4,  3,  2 |       protégez-la!... [Il s'éloigne; Méphistophélès et Faust entrent en scène;
 93 4,  3,  2 |              Faust entrent en scène; Méphistophélès tient une guitare à la main.] ~
 94 4,  3,  3 |                    Scène III. Faust, Méphistophélès~ ~[Faust se dirige vers
 95 4,  3,  3 |            Marguerite et s'arrête.] ~Méphistophélès~Qu'attendez-vous encore?~
 96 4,  3,  3 |             la honte et le malheur! ~Méphistophélès~A quoi bon la revoir, après
 97 4,  3,  3 |                Faust~Marguerite!... ~Méphistophélès~Je vois~Que mes avis sont
 98 4,  3,  3 |          pensif, se tient à l'écart. Méphistophélès s'accompagne sur sa guitare.] ~
 99 4,  3,  3 |              Par l'enfer, tais-toi! ~Méphistophélès~Bon!~Ce n'est qu'une plaisanterie!~
100 4,  3,  4 |          voulez-vous, messieurs!... ~Méphistophélès~Pardon! mon camarade,~Mais
101 4,  3,  4 |       dégaine et brise la guitare de Méphistophélès d'un coup dépée.] ~Faust~
102 4,  3,  4 |         dépée.] ~Faust~Sa soeur!... ~Méphistophélès [à Valentin]~Quelle mouche
103 4,  3,  4 |            son épée.]~C'est lui!... ~Méphistophélès~Vous le voulez?... -- Allons,
104 4,  3,  4 |             frère que j'outrage?... ~Méphistophélès~De sont air menaçant,~De
105 4,  3,  4 |              médaille loin de lui.] ~Méphistophélès [à part]~Tu t'en repentiras! ~
106 4,  3,  4 |         garde!... et défends-toi!.. ~Méphistophélès [à Faust]~Serrez-vous contre
107 4,  3,  4 |             Pare donc, celle-ci!... ~Méphistophélès~Très bien! et l'autre aussi!... ~
108 4,  3,  4 |           sépare!~Va t'en! va t'en! ~Méphistophélès~Non pas!~Si vous rompez
109 4,  3,  4 |           mort! ~Valentin~A toi!... ~Méphistophélès~Pousse donc!... ~Valentin~
110 4,  3,  4 |           Valentin~C'est le diable! ~Méphistophélès~Oui!... ~Valentin~Ma main
111 4,  3,  4 |           maudit?~[Valentin tombe.] ~Méphistophélès~Voici notre héros étendu
112 5,  1     |             les âmes~Des trépassés!~[Méphistophélès et Faust paraissent sur
113 5,  1     |              élevée] ~Faust~Arrête! ~Méphistophélès~N'as-tu pas promis~De m'
114 5,  1     |               Faust~Où sommes-nous? ~Méphistophélès~Dans mon empire!~Ici, docteur,
115 5,  1     |           glace!...~[Il veut fuir.] ~Méphistophélès [le retenant]~Attends! je
116 5,  2     |                                  II. Méphistophélès, Le Choeur~ ~La montagne
117 5,  2     |        courtisanes de l'antiquité.] ~Méphistophélès~Jusqu'aux premiers feux
118 5,  2     |             De nos rires joyeux!... ~Méphistophélès~Hétaïres de Grèce ou filles
119 5,  2     |   retentissent~De nos rires joyeux! ~Méphistophélès [offrant une coupe à Faust]~
120 5,  2     |             dans un rayon lumineux. ~Méphistophélès [sans voir Marguerite]~Que
121 5,  3     |              Elle tend les bras!... ~Méphistophélès~Magie et sortilège!~Ne vas
122 5,  3     |             je le veux! ~Il entraîne Méphistophélès et s'ouvre, l'épée à la
123 5,  4,  1 |         Marguerite, endormie, Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Le jour
124 5,  4,  1 |              Faust, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Le jour va luire. -- On
125 5,  4,  1 |         délivre. ~Faust~Laisse-moi! ~Méphistophélès~Hâtez-vous. -- Moi, je veille
126 5,  4,  2 |              bien je vous embrasse!~[Méphistophélès reparait] ~
127 5,  4,  3 |                Scène III. Les Mêmes, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Alerte!
128 5,  4,  3 |              Mêmes, Méphistophélès~ ~Méphistophélès~Alerte! alerte! ou vous
129 5,  4,  3 |            Chasse-le du saint lieu! ~Méphistophélès~L'aube depuis longtemps
130 5,  4,  3 |             âme au sein des cieux!. ~Méphistophélès~Hâte-toi! l'heure sonne! ~
131 5,  4,  3 |              jour envahit les cieux ~Méphistophélès~Hâte-toi de quitter ces
132 5,  4,  3 |            cieux!. [Bruit au dehors]~Méphistophélès~Écoute! ~Faust~Dieu! ~Marguerite~
133 5,  4,  3 |          sans mouvement.]~Faust~Ah! ~Méphistophélès~Maudite! ~Voix d'en Haut~
134 5,  4,  3 |              tombe à genoux et prie. Méphistophélès est à demi renversé sous