gras = Texte principal
    Acte,  Tableau, Scène                        gris = Texte de commentaire

  1 per       |     brigadier (baryton) ~Zuniga, lieutenant (basse) ~Andrès, lieutenant (
  2 per       |      lieutenant (basse) ~Andrès, lieutenant (ténor) ~Lillas Pastia,
  3 1,  0,  1 |         Derrière les enfants, le lieutenant Zuniga et le brigadier don
  4 1,  0,  2 |          Les mêmes, Don José, Le Lieutenant~ ~Choeur des Gamins~Avec
  5 1,  0,  2 |         n'a pas dit son nom. ~Le lieutenant de la garde descendante~
  6 1,  0,  2 |         de se faire entendre, le lieutenant dit «Présentez lances...
  7 1,  0,  3 |                    Scène III. Le Lieutenant, Don José~ ~Dialogue ~Le
  8 1,  0,  3 |          Don José~ ~Dialogue ~Le lieutenant~Dites-moi, brigadier? ~José
  9 1,  0,  3 |   brigadier? ~José se levant~Mon lieutenant. ~Le lieutenant~Je ne suis
 10 1,  0,  3 |       levant~Mon lieutenant. ~Le lieutenant~Je ne suis dans le régiment
 11 1,  0,  3 |     manufacture de tabacs... ~Le lieutenant~Ce sont des femmes qui travaillent
 12 1,  0,  3 | travaillent là?.. ~José~Oui, mon lieutenant. Elles n'y sont pas maintenant;
 13 1,  0,  3 |        pour les voir passer. ~Le lieutenant~Elles sont beaucoup? ~José~
 14 1,  0,  3 |          une grande salle... ~Le lieutenant~Ce doit être curieux. ~José~
 15 1,  0,  3 |       sans une permission... ~Le lieutenant~Ah! ~José~Parce que, lorsqu'
 16 1,  0,  3 |          surtout les jeunes. ~Le lieutenant~Il y en a de jeunes? ~José~
 17 1,  0,  3 |      jeunes? ~José~Mais oui, mon lieutenant. ~Le lieutenant~Et de jolies? ~
 18 1,  0,  3 |         oui, mon lieutenant. ~Le lieutenant~Et de jolies? ~José en riant~
 19 1,  0,  3 |        beaucoup regardées... ~Le lieutenant~Allons donc!.. ~José~Que
 20 1,  0,  3 |          un mot de raison... ~Le lieutenant~Et puis nous avons un faible
 21 1,  0,  3 |   épaules... ~José riant~Ah! mon lieutenant a entendu ce que me disait
 22 1,  0,  3 |         me disait Moralès?.. ~Le lieutenant~Oui... ~José~Je ne le nierai
 23 1,  0,  3 |          rappelle le pays... ~Le lieutenant~Vous êtes Navarrais? ~José~
 24 1,  0,  3 |         se séparer d'elle... ~Le lieutenant~Et quel âge a-t-elle, la
 25 1,  0,  3 |         José~Dix-sept ans... ~Le lieutenant~Il fallait dire cela tout
 26 1,  0,  4 |         la cloche qui sonne, mon lieutenant, et vous allez pouvoir juger
 27 1,  0,  5 |         droite et à gauche. ­ Le lieutenant qui, pendant cette scène,
 28 1,  0,  8 |           puis Les Ouvrières, Le Lieutenant, Soldats~ ~José lisant~``
 29 1,  0,  8 |          S)~Au secours!~Entre le lieutenant suivi des soldats. ~Zuniga [
 30 1,  0,  8 |          groupe (A) entourant le lieutenant~Ne les écoutez pas!~Premier
 31 1,  0,  8 |          groupe (S) entourant le lieutenant~Ne les écoutez pas!~/ Monsieur,
 32 1,  0,  8 |          prises aux cheveux! ~Le lieutenant [avec humeur]~Au diable
 33 1,  0,  8 |      Elles se précipitent sur le lieutenant et reprennent le choeur. ~
 34 1,  0,  9 |     mêmes, Carmen~ ~Dialogue ~Le lieutenant~Voyons, brigadier... Maintenant
 35 1,  0,  9 |          un regard de Carmen ~Le lieutenant~Eh bien?.. ~José~J'ai vu
 36 1,  0,  9 |        ai vu mademoiselle... ~Le lieutenant~Mademoiselle Carmencita? ~
 37 1,  0,  9 |       Carmencita? ~José~Oui, mon lieutenant... ~Le lieutenant~Et qu'
 38 1,  0,  9 |       Oui, mon lieutenant... ~Le lieutenant~Et qu'est-ce qu'elle disait,
 39 1,  0,  9 |         Elle ne disait rien, mon lieutenant, elle serrait les dents
 40 1,  0,  9 |      visage de sa camarade...~Le lieutenant regarde Carmen: celle-ci,
 41 1,  0,  9 |       douce comme un mouton! ~Le lieutenant~Et la blessure de l'autre
 42 1,  0,  9 |            José~Très-légére, mon lieutenant, deux balafres à fleur de
 43 1,  0,  9 |    balafres à fleur de peau. ~Le lieutenant à Carmen~Eh bien, la belle,
 44 1,  0,  9 |       José~Foi de Navarrais, mon lieutenant!~Carmen se retourne brusquement
 45 1,  0,  9 |         encore une fois José ~Le lieutenant à Carmen~Eh bien... vous
 46 1,  0,  9 |          Chanson et Mélodrame~Le lieutenant [parlé]~Avez-vous quelque
 47 1,  0,  9 |         fer et le ciel même! ~Le lieutenant [parlé]~Ce ne sont pas des
 48 1,  0,  9 |        disant que je l'aime! ~Le lieutenant [parlé]~Ah! ah! nous le
 49 1,  0,  9 |          abords de la place. ~Le lieutenant [à Carmen; parlé]~Eh! eh!
 50 1,  0,  9 |          corde; parlé~Voilà, mon lieutenant. ~Le lieutenant à don José;
 51 1,  0,  9 |       Voilà, mon lieutenant. ~Le lieutenant à don José; parlé~Prenez,
 52 1,  0,  10|          puis le desserrer... Le lieutenant m'a dit de vous attacher
 53 1,  0,  10|        un capitaine,~pas même un lieutenant, il n'est que brigadier;~
 54 1,  0,  10|          11. Final~José parlé~Le lieutenant!.. Prenez garde! ~Carmen
 55 1,  0,  10|     derrière le dos. ­ Rentre le lieutenant. ~
 56 1,  0,  11|          Scène XI. Les mêmes, Le Lieutenant, puis Les Ouvrières, Les
 57 1,  0,  11|      Soldats, Les Bourgeois~ ~Le lieutenant [à Don José]~Voici l'ordre;
 58 1,  0,  11|          cigarières entourent le lieutenant. ~Rideau ~ ~ ~
 59 2,  0,  1 |              Scène I. Carmen, Le Lieutenant, Moralès, Officiers et Bohémiennes~ ~
 60 2,  0,  1 |          Mercédès, Frasquita, le lieutenant Zuniga, Moralès et un lieutenant.
 61 2,  0,  1 | lieutenant Zuniga, Moralès et un lieutenant. C'est la fin d'un diner.
 62 2,  0,  1 |       danser les Bohémiennes, le lieutenant lui parle bas, mais elle
 63 2,  0,  1 |        embarrassé. ~Dialogue ~Le lieutenant (Zuniga)~Vous avez quelque
 64 2,  0,  1 |        il est mal disposé... ~Le lieutenant~Je le sais très-bien, moi.
 65 2,  0,  1 |        depuis dix minutes... ~Le lieutenant~Dieu sait ce qui s'y passe
 66 2,  0,  1 |        fermée... ~Pastia~Oh! mon lieutenant... ~Le lieutenant~Enfin!
 67 2,  0,  1 |        Oh! mon lieutenant... ~Le lieutenant~Enfin! nous avons encore,
 68 2,  0,  1 |      nous restons ici, nous. ~Le lieutenant~Comment, vous ne viendrez
 69 2,  0,  1 | Frasquita~Je suis désolée... ~Le lieutenant~Mais toi, Carmen... je suis
 70 2,  0,  1 |          ce qui vous trompe, mon lieutenant... je refuse et encore plus
 71 2,  0,  1 |      possible... ~Pendant que le lieutenant parle à Carmen, Andrès et
 72 2,  0,  1 |       Frasquita et Mercédès. ~Le lieutenant~Tu m'en veux? ~Carmen~Porquoi
 73 2,  0,  1 |         vous en voudrais-je? ~Le lieutenant~Parce qu'il y a un mois
 74 2,  0,  1 |   rappelait pas~À la prison? ~Le lieutenant~J'étais de service, je ne
 75 2,  0,  1 |         allée à la prison... ~Le lieutenant~Je le sais pardieu bien
 76 2,  0,  1 |   Dégrader et emprisonner?.. ~Le lieutenant~Mon Dieu oui... on n'a pas
 77 2,  0,  1 |         homme... ~Carmen~Oh! ~Le lieutenant~Cela n'a pas paru naturel... ~
 78 2,  0,  1 |    redevenu simple soldat?.. ~Le lieutenant~Oui... et il a passé un
 79 2,  0,  1 |        Mais il en est sorti? ~Le lieutenant~Depuis hier seulement! ~
 80 2,  0,  1 |        sorti, tout est bien. ~Le lieutenant~À la bonne heure, tu te
 81 2,  0,  2 |         Escamillo~ ~Dialogue ~Le lieutenant~Ces dames et nous, vous
 82 2,  0,  2 |  officiers, je vous en prie. ~Le lieutenant~C'est bien, c'est bien,
 83 2,  0,  2 |           mais non... ~Andrès au lieutenant~Mauvaise campagne. ~ ~Le
 84 2,  0,  2 |         Mauvaise campagne. ~ ~Le lieutenant~Bah! la bataille n'est pas
 85 2,  0,  2 |        ici... ~Carmen~Ici?.. ~Le lieutenant~Oui, dans une heure... après
 86 2,  0,  2 |  conseille pas de revenir... ~Le lieutenant riant~Je reviendrai tout
 87 2,  0,  5 |       est que je les aime... Ton lieutenant était ici tout à l'heure,
 88 2,  0,  5 |         quand j'ai eu dansé, ton lieutenant s'est permis de me dire
 89 2,  0,  6 |          Scène VI. Les mêmes, Le Lieutenant~ ~18. Final~Le lieutenant
 90 2,  0,  6 |        Lieutenant~ ~18. Final~Le lieutenant au dehors~Holà! Carmen!
 91 2,  0,  6 |        Tais-toi... tais-toi! ~Le lieutenant faisant sauter la porte~
 92 2,  0,  6 |     calme, mais résolu]~Non! ~Le lieutenant~Si fait! tu partiras. ~José~
 93 2,  0,  6 |          Je ne partirai pas. ~Le lieutenant le frappant~Drôle! ~Don
 94 2,  0,  6 |          pleuvoir des coups! ~Le lieutenant dégaine à moitié.~Carmen
 95 2,  0,  6 |      Carmen d'un geste montre le lieutenant aux Bohémiens; le Dancaïre
 96 2,  0,  6 |          Répondez, camarade! ~Le lieutenant~Certainement.~[avec ironie]~
 97 3,  2,  1 |                      Scène I. Le Lieutenant, Andrès, Frasquita, Mercédès,
 98 3,  2,  1 |       Voyez! voyez!~Dialogue ~Le lieutenant~Qu'avez-vous donc fait de
 99 3,  2,  1 |         ce qu'il est devenu? ~Le lieutenant~Il a reparu dans le village
100 3,  2,  1 |       sorte qu'il est libre? ~Le lieutenant~Oui, pour le moment. ~Frasquita~