gras = Texte principal
   Acte,  Tableau, Scène                         gris = Texte de commentaire

 1 per       |                     PERSONNAGES~ ~Don José, brigadier (ténor) ~
 2 1,  0,  1 |       brigadier, à moi, s'appelle~Don José... le connaissez-vous? ~
 3 1,  0,  1 |         connaissez-vous? ~Moralès~Don José? Nous le connaissons
 4 1,  0,  1 | lieutenant Zuniga et le brigadier don José, puis les dragons avec
 5 1,  0,  2 |              Scène II. Les mêmes, Don José, Le Lieutenant~ ~Choeur
 6 1,  0,  2 |             Mélodrame ~Moralès [à don José]~Il y a une jolie fille
 7 1,  0,  2 |           qu'elle reviendrait... ~Don José~Une jolie fille?.. ~
 8 1,  0,  2 |       tombant sur les épaules... ~Don José~C'est Micaëla! Ce ne
 9 1,  0,  2 |           dans le corps de garde. Don José et Zuniga restent seuls
10 1,  0,  3 |         Scène III. Le Lieutenant, Don José~ ~Dialogue ~Le lieutenant~
11 1,  0,  3 |           José~Et vieux chrétien. Don José Lizzarabengoa, ç'est
12 1,  0,  4 |                         Scène IV. Don José, Soldats, Jeunes Gens
13 1,  0,  4 |         soldats sortent du poste. Don José s'assied sur une chaise,
14 1,  0,  5 |     minaude et caquette avec eux. Don José lève la tête. Il regarde
15 1,  0,  5 |           elle et s'en va droit à don José, qui est toujours occupé
16 1,  0,  5 |           de cassie et la lance à don José. Il se lève brusquement.
17 1,  0,  5 |           soldats y sont rentrés. Don José reste seul. ~
18 1,  0,  7 |                        Scène VII. Don José, Micaëla~ ~Micaëla~
19 1,  0,  7 |        bien franc, bien maternel. Don José très-ému la laisse
20 1,  0,  8 |       diable tout ce bavardage!~A don José~Prenez, José, deux
21 1,  0,  8 |      dedans qui cause ce tapage! ~Don José prend deux hommes avec
22 1,  0,  8 |         la manufacture amenée par don José et suivie par deux
23 1,  0,  9 |       celle-ci, après un regard à don José et un très-léger haussement
24 1,  0,  9 |       veut se jeter sur la femme. Don José arrête Carmen. Les
25 1,  0,  9 |      lieutenant. ~Le lieutenant à don José; parlé~Prenez, et attachez-moi
26 1,  0,  9 |         souriant ses deux mains à Don José~C'est dommage vraiment,
27 1,  0,  9 |         Je vais écrire l'ordre.~à don José~C'est vous qui la conduirez...~
28 1,  0,  10|                  Scène X. Carmen, Don José~ ~Un petit moment de
29 1,  0,  10|          lève les yeux et regarde don José. Celui-ci se détourne,
30 1,  0,  10|     parlerai plus...~Elle regarde don José qui ... ~10. Chanson
31 1,  0,  10|    intention en regardant souvent Don José qui se rapproche peu
32 1,  0,  11|      Bourgeois~ ~Le lieutenant [à Don José]~Voici l'ordre; partez,
33 2,  0,  4 |       dans le lointain la voix de don José. ~16. Chanson~Don José
34 2,  0,  4 |         de don José. ~16. Chanson~Don José la voix très éloigné~
35 2,  0,  4 |          ouverts, regardent venir don José. ~Mercédès~C'est un
36 2,  0,  4 |           de le calmer. ~Chanson ~Don José la voix beaucoup plus
37 2,  0,  4 |           dragons d'Alcala!~Entre don José. ~
38 2,  0,  5 |                          Scène V. Don José, Carmen~ ~Dialogue ~
39 2,  0,  5 |              C'est bien heureux. ~Don José~Il y a deux heures
40 2,  0,  5 |         de tout!~Elle est assise; don José s'assied en face d'
41 2,  0,  5 |  maintenant, pour toi tout seul. ~Don José~Si je le veux, je crois
42 2,  0,  5 |          faïence!~Mettez-vous là, Don José; Je commence!~ ~Elle
43 2,  0,  5 |     commence!~ ~Elle fait asseoir Don José dans un coin du théâtre.
44 2,  0,  5 | accompagne avec ses castagnettes. Don José la dévore des yeux.~
45 2,  0,  5 |          qui sonnent la retraite. Don José prête l'oreille. Il
46 2,  0,  5 |           la la la la la la~la la~Don José s'approche de Carmen,
47 2,  0,  5 |         et l'oblige à s'arrêter.  Don José~Attends un peu, Carmen,
48 2,  0,  5 |         pourquoi, s'il te plaît? ~Don José~Il me semble... là-bas...~
49 2,  0,  5 |       Carmen se remet à danser et Don José se remet à regarder
50 2,  0,  5 |   affaiblissant. Nouvel effort de Don José pour s'arracher à cette
51 2,  0,  5 |       oblige encore à s'arrêter. ~Don José~Tu ne m'a pas compris.
52 2,  0,  5 |          stupéfaite et] regardant don José qui remet sa giberne
53 2,  0,  5 |           Retourne à ta caserne! ~Don José [avec tristesse]~C'
54 2,  0,  5 |     éxagérant le ton passionné de Don José]~Il souffre de partir,
55 2,  0,  5 |       court!~Et voilà son amour! ~Don José~Ainsi tu ne crois pas~
56 2,  0,  5 |         amour? ~Carmen~Mais non! ~Don José~Eh bien! tu m'entendras! ~
57 2,  0,  5 |           ne veux rien entendre! ~Don José~Tu m'entendras! ~Carmen~
58 2,  0,  5 |           vas te faire attendre! ~Don José~tu m'entendras! ~Carmen~
59 2,  0,  5 |             Non! non! non! non!~| Don José~\ oui, tu m'entendras!~
60 2,  0,  5 |           Non! tu ne m'aimes pas!~Don José~Que dis-tu? ~Carmen~
61 2,  0,  5 |            là-bas tu me suivrais!~Don José~Carmen!~Carmen~Oui!
62 2,  0,  5 |         il y arrive, on frappe... don José s'arréte, silence.
63 2,  0,  6 |             et j'entre...~Il voit Don José. ­ À carmen [légèrement]~
64 2,  0,  6 |          quand on a l'officier.~à don José~Allons, décampe! ~José [
65 2,  0,  6 |    lieutenant le frappant~Drôle! ~Don José sautant sur son sabre~
66 2,  0,  6 |     pistolet à la main. ~Carmen à don José~Es-tu des nôtres maintenant? ~
67 2,  0,  6 |            SAATTB)~La liberté! ~/ Don José [entraîné]~| Ah!~|
68 2,  0,  6 |             la chose enivrante:~| Don José~| La vie errante, le
69 3,  1,  1 |           de faire un faux pas!~| Don José, le Remendado, le Dancaïre,
70 3,  1,  3 |    indiscret. ­ Nous y sommes?..~[Don José prend son fusil et
71 3,  1,  5 |              sur ce rocher, c'est don José.~(Appelant)~José! José!~(
72 3,  1,  6 |         Scène VI. Escamillo, puis Don José~ ~Escamillo~Quelques
73 3,  1,  6 |          vaut rien.~Sans répondre don José marche sur le toréro.~
74 3,  1,  6 |           et tombe [sur le gazon. Don José va le frapper].~­ Entrent
75 3,  1,  6 |       Dancaïre, arréte le bras de don José~­ Le torero se relève;
76 3,  1,  6 |           Escamillo! ~Le torero à don José~Quant à toi, beau soldat:~
77 3,  1,  6 |           qui m'aime y viendra!~À Don José qui fait un geste de
78 3,  1,  6 |         adieux!... ~Jeu de scène. Don José veut s'élancer sur
79 3,  1,  6 |         Micaëla~Micaëla! ~Micaëla~Don José! ~José~Malheureuse!~
80 3,  1,  6 |         tu me suivras! ~Carmen [à Don José, martelé]~Va-t'en,
81 3,  1,  6 |       prends garde, prends garde, Don José!~Micaëla [avec autorité]~
82 3,  1,  6 |       elle se meurt!~Micaëla~Oui, Don José!~José~Partons! ah!
83 3,  2,  1 |          Qui donc? ~Mercédès~Lui!~Don José! dans la foule il se
84 3,  2,  1 |           en se retirant a dégagé don José... Carmen reste seul
85 3,  2,  1 |        dernières notes, Carmen et don José restent seules, en
86 3,  2,  1 |            Carmen va résolument à Don José.] ~
87 3,  2,  2 |                 Scène II. Carmen, Don José~ ~27. Duo final~Carmen [
88 3,  2,  2 |        plus?~Silence de Carmen et don José répète [avec désespoir]~
89 3,  2,  2 |           silence de Carmen et de don José... Tous deux écoutent...
90 3,  2,  2 |           d'orgueil et de joie... Don José ne perd pas Carmen
91 3,  2,  2 |      suivras! ~Carmen~Laisse-moi, don José, je ne te suivrai pas. ~